Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 11

Бай Сяоюнь не находила себе места от тревоги.

Цзи Цинь уже отпустил её, лишь слегка поддерживая за спину, и они направились к выходу.

На приёме уже начался переполох: повсюду мелькали любопытные взгляды и шептались за спинами. К счастью, все побаивались влияния Цзи Циня и не осмеливались проявлять любопытство открыто; даже журналистов организаторы держали в стороне, не подпуская ближе.

Внезапно сзади раздался пронзительный крик, полный невыносимой боли.

Сердце Бай Сяоюнь непроизвольно сжалось, и она обернулась.

— Ты его знаешь? — спросил Цзи Цинь.

Бай Сяоюнь отвела взгляд и покачала головой.

Они поднялись в лифте в номер.

Пока Бай Сяоюнь переодевалась, Цзи Цинь ждал снаружи.

Она услышала, как кто-то вошёл и стал извиняться перед Цзи Цинем:

— Он ещё совсем юн, ему только что исполнилось восемнадцать, да и слава взлетела до небес… Характер у него дерзкий, привык поступать по-своему. Сегодня просто перебрал с алкоголем и позволил себе вольность по отношению к вам и госпоже Бай.

— Господин Цзи, прошу вас, не держите зла.

Цзи Цинь молчал.

Через паузу он спокойно произнёс:

— Слышал, вы с Шэнь Цунем — однокурсники одного вуза.

Тот запнулся:

— Это… я…

В комнате воцарилась тишина.

Бай Сяоюнь подождала немного и услышала, как Цзи Цинь сказал:

— Сегодняшнее происшествие не должно стать достоянием общественности. Госпожа Бай — не из шоу-бизнеса.

— Конечно, господин Цзи, можете быть уверены: ни единого слова не просочится наружу. Госпожа Бай не будет упомянута ни в чём.

Когда посетитель ушёл, Цзи Цинь посмотрел на дверь внутренней комнаты.

Бай Сяоюнь выглянула.

Цзи Цинь улыбнулся:

— Никого больше нет.

Тогда она вышла, уже в своей прежней одежде, с маленьким рюкзачком в руках, опустив глаза.

— Я создала тебе неприятности, — тихо сказала она.

Цзи Цинь стал серьёзен:

— Какие неприятности ты создала?

В его голосе невозможно было уловить ни гнева, ни одобрения.

Бай Сяоюнь подняла на него глаза, робко:

— Я…

Цзи Цинь перебил:

— Ты сама спровоцировала его?

— Нет, конечно нет.

Голос Цзи Циня стал мягче:

— Тогда не вини себя. Если уж чувствуешь вину, то это моя вина: я пригласил тебя, а тебе пришлось пережить испуг.

Он встал:

— Я отвезу тебя домой.

Через полчаса автомобиль остановился у подъезда её дома.

Бай Сяоюнь вышла и не удержалась:

— Алкоголь — зло. Когда человек пьян, он сам не понимает, что творит.

Цзи Цинь:

— ?

Бай Сяоюнь моргнула:

— Он ведь ещё совсем мальчишка… А вдруг из-за того, что рассердил тебя, его карьера погибнет…

Цзи Цинь:

— О, так ты считаешь меня таким бездушным?

Бай Сяоюнь покачала головой, потом вдруг осенило:

— Поняла! Великодушный, как настоящий канцлер!

Она помахала рукой и вышла из машины.

Цзи Цинь опустил стекло:

— Завтра свободна?

Бай Сяоюнь удивилась, но кивнула.

Внезапно налетел порыв ветра, принеся с собой холодный шелест.

Цзи Цинь не стал продолжать:

— Иди домой. Поговорим по телефону.

— Хорошо… Апчхи!

Фигура девушки постепенно исчезла вдали.

Цзи Цинь стал серьёзен. Его брови нахмурились, взгляд стал ледяным и безжалостным.

Авторская заметка:

Заранее предупреждаю.

При встрече героиня никого не узнала — и на то есть причина.

Об этом будет рассказано позже.

Подруга придумала забавный эпизод:

Второй мужчина, презрительно глядя на других: «Я же большая звезда — кого мне бояться? Тот самый XX (его соперник) — просто дурак. Я с ним на одной сцене стоять не буду!»

А перед героиней — глаза горят звёздочками: «Посмотри на меня, сестрёнка! Я такой хороший, у меня столько фанатов!»

(Сегодня мы дарим тепло, но батареи всё ещё ледяные. Дорогие, берегите себя!)

В холле штаб-квартиры корпорации D.M.

Молодой человек в кожаной куртке и джинсах с дырками уверенно шагал к стойке регистрации и, не снимая тёмных очков, заявил:

— Мне нужен ваш господин Цзи.

Его голос был ленивым, расслабленным и удивительно приятным.

Сотрудница на ресепшене улыбнулась:

— Простите, у вас есть предварительная запись?

Парень слегка опустил очки, обнажив пару весёлых миндалевидных глаз.

Девушка замерла на мгновение, потом покраснела до корней волос.

Он поднял очки обратно:

— Можно теперь сообщить ему, что я здесь, милая?

Щёки сотрудницы стали ещё алее.

— Простите, но без предварительной записи мы не можем вас к нему пропустить, — робко ответила она.

— Ладно, — кивнул он.

Он развернулся и направился в зону ожидания, но вдруг остановился.

Нет.

Резко сняв очки, он обнажил ослепительно красивое лицо:

— Ты только что сказала что?

Девушка всё так же вежливо улыбалась:

— Простите, но без записи мы не можем вас проводить.

Он ткнул пальцем себе в лицо:

— Ты меня не узнаёшь?

— Конечно узнаю! Я ваша поклонница! — искренне воскликнула она.

Идол Юй Синчуй почувствовал себя обманутым.

Он молча надел очки и ушёл, оставив за собой лишь спину, полную обиды.

Через некоторое время он вернулся в образе курьера: в куртке с логотипом доставки, с шлемом от электросамоката в руке и пакетом с чаем-молоком.

*

*

*

Рюкзачок был неожиданно тяжёлым.

Бай Сяоюнь расстегнула молнию и заглянула внутрь: там лежало пять коробочек с мини-чанъюэ, две — с пирожками из фиолетового батата.

Неужели бабушка решила, что она отправляется на пикник?

Бабушка подошла:

— Раз уж ты помогаешь господину Цзи с занятиями, захвати ему немного угощений. Ведь только что был Чжунцюйцзе! А Чэн Чуань давно не заходил — пусть тоже попробует. И передай ему, что я купила крабов дацзэйсюэ. Он же их так любит! Пусть обязательно заглянет к нам.

Бай Сяоюнь:

— …

Ладно, бабушкино доброе сердце нельзя обижать.

Она молча застегнула рюкзак.

— Мам, бабушка, я пошла.

— Осторожно в дороге!

— Хорошо.

Бай Сяоюнь шла вдоль бордюра к автобусной остановке.

Последний день праздника Чжунцюйцзе.

Цзи Цинь договорился с ней о встрече для устного теста и обсуждения дальнейшего плана занятий.

Он хотел прислать водителя, но Бай Сяоюнь отказалась: автобус довезёт за полчаса, зачем тратить ресурсы.

Автобус задерживался.

Она скучала, глядя на рекламу в павильоне остановки. На светящемся плакате красовалось огромное фото молодого артиста.

Он был действительно красив.

Лицо излучало юношескую свежесть.

Его глаза смеялись, изогнувшись, как у лисёнка.

Но… почему-то знакомо.

Казалось, она где-то его уже видела.

Бай Сяоюнь посмотрела на подпись.

Три завитых иероглифа — «Юй Синчуй» — бросились ей в глаза.

Это же тот самый парень с вчерашнего вечера!

— Ах! Какой красавчик! Какое божественное лицо!!

— Мамочка любит тебя, родной!!!

— Каждый раз, когда жду автобус, смотрю на него и плачу от восторга~

Рядом зажужжали три школьницы в форме, восторженно глядя на плакат Юй Синчуня.

Одна из них достала телефон:

— Вы смотрели вчерашний благотворительный гала-ужин звёзд? Он там был такой классный в прямом эфире!

— Цзи Цинь тоже там был!

— Где? Я не видела!

— Был кадр за столом — я сохранила скриншот, сейчас покажу!

— Э? А рядом с ним девушка? Не разглядеть… Кто-нибудь уже выяснил, кто она?

…

Бай Сяоюнь резко натянула капюшон.

Подошёл автобус, и она, чувствуя себя виноватой, проследовала за толпой внутрь. Через полчаса она вошла в здание D.M.

— Госпожа Бай? — вежливо обратилась к ней женщина в безупречном деловом костюме.

Бай Сяоюнь кивнула.

— Я секретарь господина Цзи, Дейзи. Господин Цзи предположил, что вы уже прибыли, и попросил проводить вас наверх.

— Спасибо, — ответила Бай Сяоюнь.

*

*

*

— Господин Цзи, возникла небольшая проблема. Юй Синчуй хочет вас видеть. Он не прошёл через ресепшен, переоделся курьером и проник внутрь. Охрана его поймала, и теперь он бегает по этажу и кричит. Что делать: проводить его на выход или…

— Пусть подождёт в гостевой.

Цзи Цинь говорил твёрдо. Перед тем как повесить трубку, добавил:

— Следите за ним внимательно. Не дайте ему выйти.

В дверь постучали.

Он уже знал, кто это.

Суровость на лице Цзи Циня смягчилась. Он поправил воротник и произнёс:

— Входите.

Дверь открылась. Дейзи ввела девушку:

— Господин Цзи, госпожа Бай прибыла.

Взгляд Цзи Циня упал на девушку.

Она была в толстовке нежно-розового цвета с вышитым котёнком, рюкзачок висел на плечах, длинные волнистые волосы ниспадали на плечи. Выглядела очень мило.

Он подошёл ближе и опустил глаза на неё:

— Подожди здесь немного. Мне нужно десять минут, потом начнём.

Бай Сяоюнь подняла на него глаза и заморгала:

— О, хорошо!

Какая послушная.

У Цзи Циня возникло непреодолимое желание погладить её по голове.

Но… ещё не время.

Он сдержался и указал на угол комнаты:

— Я подготовил для тебя учебное место. Положи рюкзак туда. Если тебе что-то понадобится, пока меня нет, обращайся к Дейзи. Она в соседней комнате.

На лице Дейзи играла вежливая улыбка, но внутри она уже визжала, как сурок.

Господин Цзи всегда был внимателен ко всему.

Но только к работе!

Никогда раньше она не видела, чтобы он так заботился о девушке!

Ведь он уходит всего на десять минут, а говорит так, будто боится, что ей станет неуютно без него!

Дейзи снова незаметно взглянула на Бай Сяоюнь.

Кожа у неё белоснежная, черты лица милые, очень красивая.

Голос мягкий и сладкий.

Чэн Чуань как-то намекнул ей, да и вчерашнее подавление новостей, и само существование этого «учебного уголка»...

Она быстро пришла к выводу:

Их босс, наконец, влюбился!

Она искренне желала ему счастья!

Иначе они все замёрзнут от его ледяной ауры!

После ухода Цзи Циня Дейзи тоже вышла.

В огромном кабинете осталась только Бай Сяоюнь.

Она с любопытством огляделась.

Кабинет Цзи Циня был просторным, светлым, дорогим и выдержанным в единой цветовой гамме.

Единственное исключение — тот самый угол.

Там, словно специально выделенное пространство, стоял розовый глянцевый стол, у стены — книжный шкаф в тон, на полу — мягкий ковёр, у панорамного окна — два милых пуфика.

Всё пропитано девичьей нежностью…

Совсем не похоже на стиль великого босса!

*

*

*

Юй Синчуй, всё ещё в куртке курьера, снял шлем и провёл рукой по волосам — всё так же неотразим.

Он лениво развалился на диване в гостевой. Когда вошёл Цзи Цинь, он лишь приподнял веки:

— Встретиться с господином Цзи — задачка не из лёгких.

Цзи Цинь остался невозмутим:

— Зачем ты пришёл?

Юй Синчуй сел прямо, пристально глядя на него:

— Разумеется, из-за вчерашнего.

Он приподнял бровь:

— Но не думай, что я пришёл извиняться. И не за тем, чтобы выяснять, почему меня внезапно остановили на всех фронтах.

— Я ищу свою сестру.

Авторская заметка:

Юй Синчуй: «Вы исключены из моего фан-клуба».

— Я ищу свою сестру! — воскликнул Юй Синчуй.

В его миндалевидных глазах бурлили эмоции: гнев, обида, тревога.

Цзи Цинь задумался:

— Почему тебя остановили на всех фронтах?

Юй Синчуй машинально парировал:

— Разве это не из-за тебя?

Цзи Цинь спокойно ответил:

— Я никому не давал указаний тебя блокировать.

Ха!

Смех сквозь слёзы!

Юй Синчуй чуть не стиснул зубы до хруста.

Он рассмеялся от злости:

— Такие слова ещё можно произносить вслух? Если вы недовольны, вам и пальцем шевельнуть не надо — вокруг полно подхалимов, готовых втоптать меня в грязь ради вашей улыбки!

— Вокруг вас одни лакеи, господин Цзи, вы уже раздулись от лести и превратились в одинокий белый лотос, парящий над миром.

— Поэтому и позволяете себе такие высокопарные заявления?

Это было слишком грубо!

Люди за спиной Цзи Циня изменились в лице и готовы были вмешаться.

Но Цзи Цинь остановил их жестом, оставшись совершенно спокойным.

Он обратился к подчинённым:

— Узнайте, кто именно это сделал. Пусть Дейзи подготовит официальное опровержение.

— Есть, господин Цзи.

Юй Синчуй опешил:

— Погоди, погоди!

Его глаза забегали, он был в полном недоумении:

— Зачем ты делаешь опровержение?

Нет.

К чёрту опровержения!

Он же пришёл за сестрой!

Его чуть не ввёл в заблуждение этот проклятый капиталист!

Юй Синчуй становился всё злее:

— Мне не нужно твоё опровержение! Я ищу свою сестру!

http://bllate.org/book/3534/385018