Готовый перевод The Cannon Fodder Extra's Secret Confession / Тайный голос второстепенного персонажа: как испортить идеальную драму: Глава 15

Чу Цы моргнула, чувствуя в сердце необъяснимую обиду.

«Подумать только, с такой уверенностью обещал, что не забудет меня, что будет помнить обо мне. А забыл-то как быстро! Ха, мужские речи — сплошной обман».

Чу Цы закатила глаза и, уткнувшись лицом в сгиб руки, принялась досматривать сон.

А сидевший перед ней Цзи Яньли вдруг, словно по наитию, чихнул: «?»

Июльский зной в воздухе всегда был пропитан удушливой жарой. Услышав внутренний голос Чу Цы, Цзи Яньли беспомощно покачал головой и сосредоточенно закончил делать заметки. В этот самый момент телефон в кармане дважды завибрировал. Он достал его и увидел два новых сообщения с неизвестного номера.

Неизвестный номер: «Угадай, кто я?»

Цзи Яньли нахмурился, не успев даже ответить, как пришло второе сообщение: «Ни за что не догадаешься. Ответ узнаешь через два месяца».

После этого телефон в ладони снова затих.

Цзи Яньли склонил голову набок, решив, что это обычный спам, и отбросил аппарат в сторону. Он снова взял ручку, которая чуть было не выпала из рук, и оставил на полях учебника свой фирменный росчерк.

— Цзи Яньли? — позвал его одноклассник, сидевший у двери. — К тебе пришли.

Цзи Яньли поднял голову и посмотрел на порог. В дверях кабинета стоял худой высокий юноша. Он опустил руки, пальцы нервно переплетались друг с другом. Кусая губы, он робко заглядывал в класс, и, когда их взгляды встретились, его красивые глаза заметно просияли.

Цзи Яньли узнал его — это был тот парень, которого он пару дней назад встретил в туалете.

Юноша мялся в дверях, не решаясь войти. В его взгляде, обращенном к Цзи Яньли, читалось нечто жалостное. Вздохнув, Цзи Яньли аккуратно надел колпачок на ручку, поправил сбившуюся одежду и вышел из класса.

— Слушаю тебя, что-то случилось? — он первым заговорил, опасаясь, что робкий собеседник не осмелится начать разговор.

Юноша поднял голову, и в его глазах отразилась нескрываемая радость. Прикусив губу, он после нескольких секунд раздумий проговорил:

— Эм... я хотел поблагодарить тебя за то, что помог мне в тот день.

Голос его звучал тихо, щеки невольно залились румянцем. Когда он опускал голову, темные пряди волос прикрывали глаза, отчего он казался очень знакомым.

В памяти Цзи Яньли невольно возник образ другого человека.

— Не за что, — сухо ответил он. — Одноклассники должны помогать друг другу.

Юноша покачал головой, и его голос против воли стал громче:

— Нет, это не то же самое! У меня трудности дома, меня постоянно задирают, и никто никогда не хотел мне помочь. Цзи Яньли, ты — первый, кто вступился за меня!

Румянец на его щеках стал ярче, уголки глаз покраснели, губы дрожали, словно он вот-вот расплачется.

Юноша говорил довольно громко, а звукоизоляция в окнах класса оставляла желать лучшего. Его слова привлекли внимание многих, и десятки глаз устремились на Цзи Яньли, вызывая у него неприятное чувство неловкости.

Он с самого детства не любил быть в центре внимания.

— Я хотел поблагодарить тебя еще в тот день, — юноша слегка улыбнулся. — Но ты... ты тогда ушел слишком быстро, у меня просто не было шанса.

Сказав это, он прикусил нижнюю губу и виновато опустил брови, изображая крайнюю обиду.

У Цзи Яньли дернулась жилка на виске.

— В тот день другой ученик получил травму, — он опустил взгляд, и даже солнечный свет, заливавший его лицо, не мог разогнать холод, затаившийся в глубине глаз.

Юноша склонил голову набок.

«Ах, если бы не сказал, я бы и не вспомнил, что там был кто-то еще. Кто же это? Уже не помню. Впрочем, Цзи Яньли, кажется, так сильно о нем беспокоится, может, стоит просто поддакивать?»

Только тогда юноша будто вспомнил:

— А... да! Как самочувствие того ученика?

— М-м... — Цзи Яньли прищурился, задержав взгляд на макушке юноши. — Думаю, ничего серьезного.

Юноша прижал руку к груди и с облегчением выдохнул:

— Как хорошо, я рад, что все обошлось.

Движение выглядело настолько наигранным, что слова прозвучали фальшиво. Видимо, осознав это, он поспешил добавить:

— Я просто не хочу, чтобы кто-то пострадал.

Цзи Яньли молчал, лишь пристально глядя на него.

— Кстати, меня зовут Линь Юй. Цзи, можно обменяться контактами? — Линь Юй сменил тему и, улыбаясь, достал телефон из кармана.

Аппарат выглядел далеко не новым, экран был покрыт сетью трещин — похоже, он не лгал о своем бедственном положении.

Цзи Яньли наблюдал, как он радостно открывает список контактов, а затем распахнул свои большие глаза, ожидая ответа.

— Если в выходные будет время, я бы хотел угостить тебя мороженым. Я больше не могу придумать, как отблагодарить тебя... Пожалуйста, дай мне такой шанс!

Цзи Яньли опустил глаза на телефон Линь Юя, не двигаясь с места.

Губы Линь Юя блестели от слюны, выражение лица было подчеркнуто безобидным, но внутренний голос, который невозможно было скрыть, выдавал все его истинные мысли.

«Семья Цзи Яньли такая богатая, у его отца даже есть доля в Первой старшей школе Чэнцин. Если я с ним подружусь, рискнет ли Чжан Чжо со своей шайкой снова ко мне лезть?»

Едва прозвучал этот последний слог, Цзи Яньли отвернулся и бросил:

— Не думаю, что нам стоит обмениваться контактами. В эти выходные я буду помогать однокласснику с учебой, извини, не получится.

Отказ был четким и сухим, совсем не в духе его обычного поведения, когда он никогда никому не отказывал. Линь Юй в оцепенении застыл на месте.

http://bllate.org/book/35338/4366700