Готовый перевод The Cannon Fodder Extra's Secret Confession / Тайный голос второстепенного персонажа: как испортить идеальную драму: Глава 7

— Потому что твой голос звучит, как горный ручей, я боюсь, что могу... утонуть в нём.

Чу Цы стиснул зубы, подавляя волну мурашек, пробежавших по коже.

— Друг, клянусь, меня сейчас стошнит.

— Хочешь, чтобы я залил тебе в горло двухсотградусный кипяток?

Выражение лица Цзи Яньли сменилось с растерянного на шокированное.

— Т-так вот оно что. — Уголки его губ дважды дёрнулись, и он молча отступил на два шага назад, словно в руках у Чу Цы уже был чайник с двухсотградусной водой.

Цзи Яньли продолжил:

— Впрочем, можешь пожить у меня. Хотя я и приходящий ученик, учителя всё равно выделили мне комнату на всякий случай.

Семья Цзи Яньли была состоятельной, его отцу принадлежала даже часть акций Первой старшей школы Чэнцин, а многие удобства в ней были подготовлены с его помощью. К тому же сам Цзи Яньли учился на отлично и был хорошо воспитан, поэтому в школе его обожали все — от директора до учителей. Разумеется, нельзя было исключать и его природное обаяние, притягивающее людей.

Подумав об этом и вспомнив свою убогую съёмную квартиру, Чу Цы невольно сжал кулаки. Чёртовы аристократы.

Он снова закрыл глаза и в конечном итоге, смирившись с унижением, принял предложение Цзи Яньли.

Чу Цы оделся и спрыгнул с кровати. Однако то ли из-за того, что он проспал слишком долго, то ли из-за того, что при ударе по голове действительно возникли проблемы, стоило его ногам коснуться пола, как он почувствовал, будто все силы разом покинули тело. Ноги подкосились, и он начал заваливаться вперёд. В тот самый момент, когда его колени были готовы встретиться с полом, стоявший рядом Цзи Яньли быстрым и ловким движением подхватил его за руки.

Тёплая кожа, соприкоснувшись с влажной тканью, коснулась тела Чу Цы. Аромат, присущий Цзи Яньли, мгновенно окутал его с ног до головы. Чу Цы широко распахнул глаза, чувствуя, как кровь в жилах запульсировала с бешеной скоростью.

Цзи Яньли склонился к его уху, и его мягкий, бархатистый голос проник прямо в сознание Чу Цы:

— Даже на ногах стоять не можешь, а ещё хотел заставить меня кланяться тебе.

Он тихо усмехнулся:

— Может, мне тебя понести?

Тёплое дыхание обдало ушную раковину Чу Цы. От странного покалывания, просочившегося через кожу прямо в кости, в голове у него что-то гулко отозвалось. Словно испуганный заяц, он закрыл ухо рукой и отскочил на доброе расстояние.

Он вытаращил глаза и в ужасе уставился на Цзи Яньли. Его тонкие губы дрожали, и он никак не мог связать двух слов:

— Ты... ты...

Цзи Яньли приподнял бровь — реакция юноши явно его позабавила. Он выпрямил спину, изо всех сил стараясь скрыть едва заметную улыбку:

— Раз ты полон сил, значит, ничего страшного. Дождь стих, так что поторопись вернуться в общежитие.

Сказав это, Цзи Яньли подхватил чёрный рюкзак, лежавший на стуле у кровати, и не спеша прошёл мимо Чу Цы.

Чувствуя, как дыхание другого человека медленно приближается, Чу Цы подсознательно отпрянул назад, словно стараясь скрыться от этого натиска. Его ухо, которое он всё ещё прижимал ладонью, покраснело настолько, что это выглядело пугающе — достаточно, чтобы любой встречный начал насмехаться. Чу Цы попытался прикрыть это свидетельство двусмысленности, поправив чёрные пряди волос.Они шли друг за другом, выходя из медпункта.

Хмурое небо отливало грязноватой желтизной, воздух после недавнего дождя всё ещё оставался влажным, а пронизанный холодом ветер заставлял виски Чу Цы пульсировать от боли.

Он плёлся следом за Цзи Яньли. Тот был чуть выше ростом и шагал весьма бодро, так что Чу Цы приходилось едва ли не подтрушивать, чтобы не отставать. Кто знает, делал ли Цзи Яньли это специально: порой, стоило Чу Цы немного отстал, как Цзи Яньли исподтишка замедлял шаг, позволяя сократить дистанцию, а затем снова возвращался к прежнему темпу.

Поэтому короткий путь от медицинского кабинета до общежития дался Чу Цы с невероятным трудом, и лишь когда Цзи Яньли остановился перед дверью последней комнаты на пятом этаже мужского общежития, у Чу Цы появилась возможность перевести дух, придерживая поясницу.

Он хмурился, грудная клетка тяжело вздымалась, а слишком длинная чёлка лезла в глаза. Переводя дыхание, Чу Цы слегка задрал подбородок и уставился на спину Цзи Яньли, который как раз отпирал дверь.

Будучи стандартным элементом любого романа о сладкой и нежной любви, главный пассивный персонаж Цзи Яньли по сюжету обладал мягким и добрым характером. Он был не только сострадательным, но и несколько хрупким — типичный ребёнок, выросший в окружении родительской заботы и любви, с высочайшим чувством морали, неспособный даже солгать.

Но почему же... судя по недавним поступкам Цзи Яньли, Чу Цы смутно чувствовал, что тот вовсе не так прост и наивен, как описывалось в оригинале.

Напротив... в нём чувствовалась какая-то необъяснимая вредность?

Вспомнив то, что произошло в медпункте, Чу Цы запоздало осознал:

Неужели он всё это нарочно?

В этот момент раздался щелчок — ключ повернулся в замочной скважине, прервав мысли Чу Цы. Цзи Яньли обернулся и отступил на шаг в сторону, освобождая проход.

В комнате свет не горел, а в коридоре к тому же перегорела одна из лампочек. Свет от другой, находившейся в нескольких метрах, падал на лицо Цзи Яньли, смягчая его несколько резкие черты профиля.

Юноша чуть склонил голову набок и спокойно произмолвил:

— Заходи.

Чу Цы похлопал ресницами, молча кивнул, после чего, уткнувшись носом в пол, протиснулся мимо Цзи Яньли внутрь.

Первая старшая школа Чэнцин была частным учебным заведением, и учились здесь в основном дети из обеспеченных семей, поэтому условия в общежитии были отличными. Обычно комнаты делили на двоих, но Цзи Яньли составлял исключение: у него была не только отдельная комната, но и обстановка, превосходившая остальные вдвое.

Свет в гостиной зажёг Цзи Яньли. Чу Цы стоял на месте, озираясь по сторонам: комната была чистой и аккуратной, словно здесь регулярно убирались, однако следов постоянного проживания не наблюдалось.

На глянцевом полу отражалась фигура Чу Цы. Он опустил голову, скривил губы и, подняв одну ногу, не знал, куда её опустить.

— Что такое? — заметив, что гость не двигается, Цзи Яньли снял рюкзак, достал из стоявшего рядом шкафчика новые тапочки и пояснил: — Я редко остаюсь в общежитии, бываю лишь изредка, поэтому школьные учителя просят людей регулярно наводить здесь порядок, из-за чего всё выглядит чересчур стерильным.

С этими словами он поднял голову и одарил Чу Цы безобидной улыбкой:

— Не стесняйся, мы же одноклассники.

http://bllate.org/book/35338/4366692