Готовый перевод After My Death, I Ended Up With the Imperial Prince / Симуляция смерти: как покорить наследного принца: Глава 15

— Хм. — Ши Чжиюань холодно усмехнулся. Интересно, кто это вчера утверждал, что ненавидит его?

Он вернул стеклянную бутылку Цзинь Юйцзэ:

— Возвращаю владельцу. Говори, о чём ты хотел поговорить?

Цзинь Юйцзэ приподнял брови:

— И это твоё отношение к тому, кого о чём-то просишь?

Ши Чжиюань помрачнел:

— Будем считать, что я тебя умоляю.

— Считать, что умоляешь? — Цзинь Юйцзэ сделал вид, что задумался. — Так всё-таки считаем или нет?

Ши Чжиюань глубоко вздохнул:

— Я прошу тебя.

— Вот и отлично. — Видя, как Ши Чжиюань утирает нос, Цзинь Юйцзэ остался полностью доволен. — Я хочу, чтобы ты заключил со мной со...

Цзинь Юйцзэ запнулся и, заметив настороженный взгляд Ши Чжиюаня, не спеша произнес четыре слова:

— Свергнуть влиятельные семьи.

— Почему? — Ши Чжиюаньнахмурился. — Ты сам из семьи аристократов...

— Тебе нужно лишь ответить, согласен ты или нет, — улыбаясь, перебил его Цзинь Юйцзэ. — Свергнув влиятельные семьи, ты сможешь возродить императорский род и в то же время узнать причину смерти своего верного друга. Для тебя в этом одни плюсы. А почему я хочу свергнуть семьи — разве это так важно?

Видя, что Ши Чжиюань молчит, Цзинь Юйцзэ открыл крышку стеклянной бутылки, и 004 вылетел наружу, превратившись в голографический экран, зависший прямо перед Ши Чжиюанем.

Цзинь Юйцзэ изогнул губы в улыбке:

— 004, открой файл и дай нашему Его Высочеству Наследному принцу хорошенько всё рассмотреть.

Ши Чжиюань медлил, и тогда он подкинул еще один козырь. Во всяком случае, инициатива в этих переговорах полностью принадлежала ему.

Строки текста побежали по экрану, и чем дальше читал Ши Чжиюань, тем сильнее охватывал его ужас. Он так крепко сжал кулаки, что ногти впились в ладони, но даже не почувствовал боли.

Цзинь Юйцзэ с интересом наблюдал за Ши Чжиюанем — такое зрелище, когда тот терял самообладание, выпадало нечасто.

Он протянул неторопливо:

— Ну как тебе, Его Высочество Наследный принц, согласен на сотрудничество со мной?

Уверенность, непоколебимая убежденность...

В глазах Цзинь Юйцзэ плескалось веселье. Он просто смотрел на Ши Чжиюаня и больше не подгонял с ответом. Ведь он прекрасно знал, что у Ши Чжиюаня может быть только один ответ —

— Хорошо. — Спустя долгое время произнес Ши Чжиюань.

Он разжал руки:

— У тебя уже есть план?

Хотя это звучало как вопрос, в голосе Ши Чжиюаня не было ни малейшего сомнения.

— Расскажи мне о своем плане.

— Не спеши, — улыбнулся Цзинь Юйцзэ, прищурив глаза. — Кое-кто еще не подошел.

Его слова только затихли, как Мо Ци, волоча за собой багаж, со всех ног бросился к ним. Весь в поту, он тем не менее не забывал махать им рукой:

— Брат Юй Цзэ!

Лгок на помине.

— Ну вот, все в сборе.

В душной, непродуваемой комнате стояло несколько обветшалых предметов мебели, а на цементных стенах висели покрытые пылью паутины, на которых покачивались пустые сброшенные панцири пауков, казалось, вот-вот готовые оторваться и рухнуть вниз.Юного парня с миловидным лицом привязали к деревянному стулу, а пеньковая веревка на его руках даже успела растрепаться. Краска на стуле давно облупилась, покрывшись пятнами и потертостями, из-за чего он выглядел крайне убого. Еще более нелепой была передняя правая ножка стула: она оказалась значительно короче остальных, создавая постоянную угрозу опрокидывания.

Привязанный к столь шаткому предмету мебели, парень вовсе не смел сопротивляться, опасаясь, что при любом резком движении потеряет равновесие, рухнет лицом на бетонный пол и наглотается пыли.

Неподалеку стояла камера, объектив которой был направлен прямо на лицо юноши.

Женщина в лисьей маске стояла рядом с камерой, держа в руках влажную салфетку, и снова и снова протирала дуло пистолета.

После многократных протираний серебряное оружие стало абсолютно чистым, заблестев слабым металлическим блеском.

Женщина усмехнулась и медленно наставила ствол на парня.

Юноша испуганно сжался, с покрасневшими глазами и заиканием пропищал: Прошу... отпусти... отпусти меня. У меня много денег, умоляю...

Раздался выстрел, оборвав слова юноши. Открыв рот и унеся с собой так и не высказанную мольбу, парень рухнул в лужу крови.

Цель номер сто три Организации пробуждения душ успешно казнена. Исполнитель приговора: Пьяница.

Раздался холодный женский голос, лишенный малейших эмоций — он звучал так, будто беспристрастный и справедливый судья совершенно естественным образом лишил юноши жизни.

Хлоп, хлоп, хлоп!

Раздались аплодисменты. Цзинь Юйцзэ сидел на диване в комнате, закинув ногу на ногу, и с беззаботным видом наблюдал за только что произошедшим.

Хорошая игра, — объективно оценил происходящее Цзинь Юйцзэ. — Жаль только, что ты, как и прежде, страдаешь юношеским максимализмом.

Хм, — женщина сняла маску, закатила глаза и огрызнулась: — Что ты понимаешь? Это чувство ритуала!

Пока они пикировались, парень, что только что лежал на земле, уже скинул путы из пеньковой веревки, поднялся на ноги и направился к ним, держа в руках продырявленный пакет с бутафорской кровью.

Кровь текла быстро, и вскоре лужа добралась до ног стоящих. Посмотрев на свои испачканные красным белые кеды, женщина глубоко вздохнула и взревела: Мо Ци! С тебя новая пара!

Мо Ци виновато бросил пакет с кровью и тут же признал вину: Я виноват, старшая сестра Лю Ли.

Видя это, Лю Ли уже не могла продолжать отчитывать Мо Ци, но и проглотить обиду была не в силах. Она нашла какой-то угол, скрестила руки на груди и демонстративно ушла в себя.

Наблюдая за этой сценой, Цзинь Юйцзэ невольно тихонько усмехнулся.

Похоже, решение порекомендовать Мо Ци в Организацию пробуждения душ было на редкость правильным.

Раз уж он способен заставить такую сильную и волевую женщину, как Лю Ли, сесть в лужу, значит, в Мо Ци определенно есть хоть какой-то толк.Лю Ли, основательница и глава Организации пробуждения душ, неизменно числилась в списках самых разыскиваемых преступников империи.

Организация пробуждения душ пользовалась дурной славой из-за похищений и убийств омег.

В народе ходили слухи, что после похищения омеги его родственники через три дня получали предупреждение о смерти, через семь дней — видео с казнью, а через месяц — труп погибшего.

Однако слухи оставались лишь слухами.

Так называемые похищения и убийства были не более чем методом, с помощью которого Организация пробуждения душ инсценировала смерть, помогая омегам, зажатым в тиски собственными семьями, обрести долгожданную свободу.

Трупы же, которые в итоге получали родственники несчастных, на самом деле принадлежали клонам.

Если спросить, откуда Цзинь Юйцзэ знал обо всём этом столь подробно...

Взгляд Цзинь Юйцзэ упал на Лю Ли, которая как раз собирала ватной палочкой мазок со слизистой оболочки рта Мо Ци.

Разумеется, потому что именно он обеспечивал Организацию пробуждения душ оборудованием для клонирования!

— Готово! — Лю Ли убрала палочку в герметичный пакет и перевела взгляд на Цзинь Юйцзэ: — Сначала я отправлю это на клонирование, а когда прибудет твой друг, отвезу вас обоих на черный рынок в Восемнадцатой звездной системе.

Лю Ли не знала ни истинной личности Цзинь Юйцзэ, ни того, что названным им другом был Его Высочество Наследный принц империи Ши Чжиюань.

Больше десяти лет назад Цзинь Юйцзэ и Лю Ли познакомились на черном рынке, но тогда оба носили маски, и никто из них не видел лица другого. Позже Лю Ли была поглощена созданием Организации пробуждения душ, а Цзинь Юйцзэ — местью Семье Цзинь, так что они больше не виделись лично, общаясь исключительно через оптомозг.

Если подумать, они впервые видели друг друга без масок.

— Прости за беспокойство, — Цзинь Юйцзэ достал из кармана две карты и лаконично добавил: — На одной плата за услуги, а на другой...

Он замолк, и в его глазах мелькнуло подобие улыбки:

— Это подарок при встрече для старого друга.

Лю Ли приподняла бровь и взяла лишь одну карту:

— Подарок при встрече я принимаю, а плату отменяю. Сгонять туда-обратно на космическом корабле — с меня не убудет.

— Ладно.

Цзинь Юйцзэ забрал карту и не стал настаивать. Раз Лю Ли отказывалась брать деньги, он при первом же удобном случае подсунет их Мо Ци: оба принадлежат к одной организации, кому именно достанутся средства, не имеет никакого значения.

Меньше чем через полчаса Лю Ли вернулась, держа в руках две бутылки вина. Небрежно придвинув стул, она села напротив Цзинь Юйцзэ и слегка качнула бутылку:

— Поболтаем?

Не дожидаясь ответа Цзинь Юйцзэ, Лю Ли наполнила вином бокал, стоявший перед ним, не оставляя ему ни шанса на отказ:

— На стольких звездных системах есть черные рынки, почему ты выбрал именно черный рынок Восемнадцатой звездной системы?

Восемнадцатая звездная система — место, от которого империя практически отказалась: отсталые технологии, ужасающий уровень преступности. Особенно после того, как императорская семья подверглась нападению во время инспекционной поездки по Восемнадцатой звездной системе, этот регион окончательно превратился в рай для преступников.

И если таковой была ситуация на поверхности, то что и говорить о скрывавшемся в подполье черном рынке.

Раньше кто-то даже шутил: войдут десятеро, девятерых вынесут вперед ногами, а оставшегося порежут на кусочки.

Цзинь Юйцзэ поднял бокал и легонько покатал его в руке:

— Потому что там царит хаос.

Именно из-за того, что на черном рынке Восемнадцатой звездной системы царил полный беспорядок, загребущие руки знатных семей не могли туда дотянуться.

К тому же, у него там кое-что спрятано.

Заметив, что Цзинь Юйцзэ не собирается вдаваться в подробности, Лю Ли не стала допытываться. Она подняла свой бокал и легко стукнула о край бокала Цзинь Юйцзэ.

Стеклянный звон разнесся по комнате.

Лю Ли приподняла бокал:

— Погнали?

Цзинь Юйцзэ улыбнулся, тоже поднял бокал и осушил его до дна.

— Если не сможешь выбраться, отправь мне весточку, — Лю Ли снова наполнила свой бокал. — Я постараюсь тебя вытащить.

— Спасибо.

Алкоголь в бутылках Лю Ли оказался крепким, и стоило осушить всего пару чарок, как щеки Цзинь Юйцзэ порозовели. Ощутив накатывающую волну опьянения, он молча отодвинул бокал подальше, решительно пресекая попытки Лю Ли подлить еще.

Он посмотрел на Лю Ли, которая оставалась совершенно трезвой, и тихо фыркнул.

Не зря же она выбрала себе позывной Пьянчуга — та еще любительница выпить, которой нипочем любое количество алкоголя.

Заметив сопротивление Цзинь Юйцзэ, Лю Ли слегка разочарованно протянула:

— Больше не выпьешь? А ведь это все мое личное коллекционное вино.

Цзинь Юйцзэ:

Если он выпьет еще хоть капли, то окончательно потеряет человеческий облик от алкоголя.

— Хватит, — Цзинь Юйцзэ на ходу придумал отговорку: — Скоро придет мой друг. Он не любит, когда я столько пью, будет злиться.

Лю Ли удивилась:

— Что еще за друг, который всем ведает?

Встретив непонимающий взгляд Лю Ли, Цзинь Юйцзэ продолжил выдумывать:

— Близкий друг. К тому же...

Он затянул концовку фразы, в которой звучали едва уловимые нотки попустительства.

Лю Ли замерла, собираясь что-то сказать, как вдруг дверь распахнулась.

Цзинь Юйцзэ неожиданно для себя встретился взглядом с стоящим на пороге Ши Чжиюанем.

Наступила тишина.

Мо Ци, стоявший рядом с Ши Чжиюанем, неловко потер нос:

— Эм... Я увидел, что он заблудился внизу, и решил провести сюда, совсем не собирался подслушивать ваш разговор.

Узрев бокал перед Цзинь Юйцзэ и его раскрасневшееся лицо, Мо Ци внезапно всё понял.

http://bllate.org/book/35336/4366508