Готовый перевод After My Death, I Ended Up With the Imperial Prince / Симуляция смерти: как покорить наследного принца: Глава 4

— А ты как же?

Цзинь Юйцзэ и Ши Чжиюань попали в одну группу для выполнения задания. Как бы ни распорядились Четыре великих клана, Цзинь Юйцзэ это определенно затронет.

— Я? Это зависит от того, волнует ли Юй Шэна его наследник из Семьи Юй.

Клановые связи были крепки, и в столь важном деле, как устранение наследного принца, Юй Шэн определенно был замешан. Стоило Юй Шэну захотеть, и у него, конечно же, нашлся бы способ защитить его.

И действительно, вскоре Цзинь Юйцзэ получил на оптомозг сообщение от Юй Шэна.

Юй Шэн: Ступай в кабинет директора и возьми бланк заявления о пропуске экзамена. При твоем состоянии здоровья нечего шататься где попало, проведи эту неделю в школе, как следует приди в себя.

Если бы Цзинь Юйцзэ не знал о планах кланов, он бы и вправду подумал, что Юй Шэн печется о здоровье сына. Но с точки зрения Цзинь Юйцзэ, который знал всю правду, это сообщение можно было свести к трем словам: не путайся под ногами.

Едва Цзинь Юйцзэ дошел до дверей кабинета директора, как в нос ему ударил тонкий аромат чая.

Пить чай среди ночи — неужто не боятся заработать бессонницу?

Мысленно отпустив шпильку, Цзинь Юйцзэ криво усмехнулся, застегнул верхнюю пуговицу воротника, и с его лица исчезло прежнее небрежное легкомыслие — теперь он выглядел точь-в-точь как послушный младший из знатного клана.

Дверь кабинета была приоткрыта. Цзинь Юйцзэ для вида дважды постучал и тут же толкнул ее.

— Дядя Мо.

Услышав голос Цзинь Юйцзэ, склонившийся над чайным набором мужчина поднял голову. Лицо его лучилось улыбкой, он казался доброжелательным и мягким старшим.

Перед ним сидел нынешний глава Семьи Мо, директор Имперской академии, Мо Хуайбо.

— Садись, — Мо Хуайбо протянул Цзинь Юйцзэ бланк заявления. — Твой отец уже рассказал мне о твоем состоянии. Распишись в заявлении, и я прямо сейчас поставлю печать. На неделе экзаменов ты можешь вернуться в Семью Юй на реабилитацию, а можешь остаться в академии, чтобы привыкнуть к обстановке.

При этом Мо Хуайбо с заболивым видом налил Цзинь Юйцзэ чашку чаю:

— Этот чай — новый сорт, выведенный моими студентами. Вкус отменный, попробуй-ка?

Плотный аромат чая заполнил носоглотку Цзинь Юйцзэ, и отчего-то ему вдруг сделалось странно и муторно.

Под взглядом Мо Хуайбо Цзинь Юйцзэ взял чашку и сделал легкий глоток.

Прохладная чайная вода коснулась губ, оставляя едва уловимую сладость. В мгновение ока чай на дне чашки исчез.

Цзинь Юйцзэ машинально обвел языком губы, словно распробовав не до конца. Сообразив, что он творит, юноша слегка нахмурился.

С этим чаем что-то не так.

Мало того, что в нем не было ни капли горечи, так он еще и вызывал какое-то привыкание.

— Пей медленнее, никто у тебя не отнимет, — улыбаясь, Мо Хуайбо подлил чаю в чашку Цзинь Юйцзэ. — Все равно наступающая неделя у тебя свободна, можешь почаще заходить ко мне на чай.

Цзинь Юйцзэ опустил взгляд на то, как Мо Хуайбо наливает чай, но внимание его привлекли запонки собеседника.

На них красовался цветок — сгоревший цветок.

Этот узор на запонках показался ему знакомым...

Чашка снова наполнилась до краев, Мо Хуайбо убрал руку и подвинул бланк заявления ближе к Цзинь Юйцзэ:

— Подпиши эту бумагу пораньше, а я пойду поставлю печать.

Взяв заявление, Цзинь Юйцзэ не стал его разворачивать.

— Дядя Мо, я тут подумал: нововводный экзамен — дело важное, и мое отсутствие будет выглядеть нехорошо. Пожалуй, подписывать эту бумагу я не стану.

Услышав это, рука Мо Хуайбо, державшая чашку, застыла, но на лице сохранилась та же любезная улыбка:

— Что ж, ладно. У вас, молодых, свои соображения, а нам, старшим, не пристало чинить препятствия. Вот только твой отец...

Мо Хуайбо не договорил, но Цзинь Юйцзэ и так понял его намерения, тут же пообещав:

— Отцу я все объясню сам, дядя Мо может не беспокоиться.

Обменявшись дежурными любезностями, Цзинь Юйцзэ покинул кабинет.

Едва он оказался в пустом месте, 004 тут же подало голос:

— С чего это ты вдруг надумал сдавать экзамен? Неужто решил спасти Ши Чжиюаня?

Система была явно взволнована, и ее механический голос даже пошел помехами.

Подумать только, спасение одного человека давало сто очков доброжелательности! Неужто его носитель наконец одумался и собрался выполнять задание?

— Мне нужна твоя помощь, — Цзинь Юйцзэ пропустил вопрос 004 мимо ушей. — Сможешь проникнуть в Семью Мо? Мне нужен снимок документа из их кабинета.

— А?

004 опешило.

Хотя великие кланы и остерегались друг друга, камер наблюдения у них хватало, и висели они не для красоты. Ему, системе с материальным воплощением, пробраться внутрь, не зная расположения камер у Мо — какая разница с тем, чтобы просто пойти напролом?

Цзинь Юйцзэ сообразил то же самое, усмехнулся и едва заметно покачал головой.

И правда, допился чаю до полного отупения, раз смог задать такой вопрос.

Раздался сухой щелчок: Цзинь Юйцзэ чиркнул зажигалкой и снова закурил сигарету.

Запах табака заполнил лестничный пролет, Цзинь Юйцзэ прислонился спиной к стене, опустив взгляд.

Узор на тех запонках был создан его матерью и нарисован на обложке ее личного дневника.

Его мать погибла в результате убийства.

Разбирая вещи покойной матери, он специально искал этот дневник, но так и не нашел.

Тогда Цзинь Юйцзэ был слишком занят расследованием правды: выяснив, что счет, с которого наняли убийц, принадлежал Семье Цзинь, он с головой ушел в месть, а дневник постепенно стерся из памяти, пока сегодняшний узор на запонках не заставил его вспомнить.

Мать все-таки наполовину принадлежала к Семье Цзинь, и ее вещи по справедливости должны были достаться им. Кланы держали друг друга под прицелом, и если бы речь не шла об общих интересах и умышленной передаче, дневник не попал бы в руки Семьи Мо.

Теперь, размыслив над этим, он понял, насколько был глуп, забыв, что за Семьей Цзинь стоят Четыре великих клана и смерть его матери никак не могла касаться одной лишь Семьи Цзинь.

Но что же было написано в том дневнике?

Раз уж из-за него Цзинь Хуайжэнь в сговоре с кланами решился предать смерти собственную жену.

Цзинь Юйцзэ затушил докуренную сигарету:

— Через некоторое время я постараюсь придумать способ провести тебя в Семью Мо. Скопируй мне все документы за восемьсот седьмой год Звездной эры.

Восемьсот седьмой год Звездной эры — год, когда его мать была похищена и убита. В сентябре того же года императорская семья отправилась в Восемнадцатую звездную систему для осмотра жизни народа и столкнулась с бунтом беглых граждан, в результате чего сопровождающие понесли тяжелые потери.

Изначально кланы подчинялись императорской семье и помогали ей управлять империей.

После того мятежа императорский род постепенно зачах, и кланы воспользовались случаем, чтобы захватить власть.

Ныне кланы сильны, императорская семья находится у них в подчинении, и даже Ши Чжиюань попал под это влияние.

Под предлогом заботы о безопасности жизни Ши Чжиюаня кланы убедили императора отправить наследника под защиту в загородную резиденцию.

На словах — защита, а на деле — домашний арест: наследному принцу не разрешали помогать императору в управлении государством, чтобы кланам было проще и дальше отстранять монархов от реальной власти.

Император не желал рвать отношения с кланами в открытую, поэтому был вынужден согласиться, тайком подослав к Ши Чжиюаню защитников.

Так его продержали взаперти одиннадцать лет, и лишь теперь Ши Чжиюань смог выбраться под предлогом учебы в Имперской академии.

Если Цзинь Юйцзэ не изменяла память, вскоре после заселения Ши Чжиюаня в резиденцию его компаньон и друг детства Гу Жань был убит звездными пиратами.

Гу Жань был единственным сыном верного сподвижника императорской семьи, генерала Гу. Генерал Гу погиб во время бунта, и кланы, стремясь вырвать сорняк с корнем, объединились с пиратами, чтобы расправиться с Гу Жанем.

Тогда кланы обстряпали все чисто, не вызвав никаких подозрений, и Цзинь Юйцзэ узнал об этом случайно, когда расследовал причины гибели матери.

Но кланы действовали осторожно и всегда любили оставлять у себя компромат на соперников. Так что даже спустя одиннадцать лет нужные документы вполне могли уцелеть и не быть уничтожены.

Влияние кланов было огромно, и свалить их, чтобы добиться справедливости для матери, оказалось бы делом нелегким.

Однако, если использовать причину гибели Гу Жанга как рычаг для заключения союза с Ши Чжиюанем и задействовать его статус наследного принца для сокрушения кланов, провернуть это станет куда проще.

Раз уж в этот раз на предстоящем нововводном экзамене кланы собрались нанести удар по Ши Чжиюаню, нельзя винить Цзинь Юйцзэ за то, что он намерен подтолкнуть их к столкновению, шаг за шагом накаляя конфликт.

Глава 3. Сотрудничество

Как гласит пословица, ближе к воде — раньше получаешь лунный свет. Вернувшись в общежитие, Цзинь Юйцзэ неожиданно для себя счел свою удачу весьма неплохой.

Надо же, стоило вернуться — и вот он уже делит комнату с самой «луной».

Вот только эта «луна» была вовсе не рада его появлению. С той самой минуты, как Цзинь Юйцзэ переступил порог, брови Ши Чжиюаня так и не разгладились.

— Чего это ты так насупился? В комнате завелись мухи?

Цзинь Юйцзэ не отличался мягким нравом, и раз уж Ши Чжиюань кривился перед ним, он непременно отвечал тем же.

Ши Чжиюань упорно смотрел на него:

— В академии запрещено курить.

Услышав это, Цзинь Юйцзэ мысленно усмехнулся. Он только что порядком надымил в лестничном пролете, и теперь наследничку, видите ли, не нравился сильный табачный запах.

Хоть он и был неправ, но вид Ши Чжиюаня — воплощение напыщенного благородства — так сильно раздражал Цзинь Юйцзэ, что тот не собирался даже извиняться.

Он поднял руку и нарочно принюхался к собственному рукаву:

— И впрямь разит табаком, запашок тот еще.

Цзинь Юйцзэ стянул куртку и небрежно швырнул ее на стол:

— Может, надушиться какими-нибудь цветочками, чтобы перебить эту вонь?

Услышав про цветочный аромат, Ши Чжиюань машинально подумал о парфюме, но, столкнувшись с парой смеющихся глаз, нутром почувствовал: простого разговора не выйдет, особенно если учесть, с кем он имеет дело.

В следующую секунду густой аромат роз, смешанный со свежими нотками прохладного алкоголя, заполнил каждый уголок комнаты. И без того легкий запах табака испарился бесследно, оставив после себя лишь эту удушливую цветочную сладость.

— Ну как? Так ведь куда приятнее?

Концы фраз Цзинь Юйцзэ неизменно взлетали вверх, выдавая его развязную, ленивую небрежность.

При обычных обстоятельствах Ши Чжиюань не стал бы придираться к манере речи Цзинь Юйцзэ. Но сейчас он отчетливо чувствовал: этот тип — редкостный наглец, напрашивающийся на тумаки.

— Убери свои феромоны, — Ши Чжиюань с трудом подавил поднимавшуюся внутри ярость. — Юй Цзэ, ты понимаешь, что творишь?

Феромоны Альфы обладают подавляющим свойством и в нужный момент могут сойти за оружие. То, как Цзинь Юйцзэ прямо в спальне выпустил рядом с ним волну мощных феромонов, ничем не отличалось от пощечины.

К тому же Имперская академия строжайше запрещала студентам использовать феромоны для подавления. Поступок Цзинь Юйцзэ означал двоякое оскорбление: во-первых, вызов соседу по комнате, во-вторых — открытое пренебрежение школьными правилами.

Но сам виновник, казалось, ничуть не чувствовал за собой вины:

— Разве не ты жаловался на табачный смрад? Теперь сменил на цветочный — и снова недоволен? Столько капризов, подраться захотелось?

Цзинь Юйцзэ шаг за шагом приближался к Ши Чжиюаню:

— Я всего лишь выпустил немного феромонов, чтобы перебить запах сигарет, и в мыслях не имел никого подавлять.

Его бледные пальцы бесцеремонно опустились на плечо Ши Чжиюаня, стряхивая несуществующую пыль.

— Не будь таким занудой, мой... дорогой сосед.

http://bllate.org/book/35336/4366497