Готовый перевод After Saving the Obsessive Protagonist / Спасение одержимого героя после [Перерождение в книгу]: Глава 7

Следующее утро началось для Тун Цзюаня с пробуждения от аромата яичных блинчиков.

Он сонно перевернулся на другой бок, с размаху врезался головой в прикроватную тумбочку, схватился за лоб и в мгновение ока проснулся от дикой боли.

Новый день начался с невезения.

Тун Цзюань просидел на кровати целых полминуты, пока дедушка Тун не принёс завтрак, чтобы позвать его, и только тогда осознал жестокую реальность: он не переместился обратно!

А-а-а-а, неужели ему действительно придётся остаться здесь на всю жизнь?!

Система: [Хи-хи-хи.]

Дедушка Тун с доброй улыбкой спросил:

— Цзюань-Цзюань, вставать будешь? Или поесть прямо в постели? Дедушка принесёт тебе маленький столик.

— Э-э… — столкнувшись с этим добросердечным пожилым человеком, Тун Цзюань подсознательно взял на себя роль прежнего владельца тела. — Не нужно, я сам выйду, спасибо, дедушка.

Он встал и отправился умываться в ванную.

Плеснув пригоршню воды в лицо, он уперся руками в раковину и посмотрел на своё отражение в зеркале.

Мокрые волосы были зачесаны назад, и молодое, красивое лицо без каких-либо ухищрений отразилось в зеркале. Капли воды скользили по коже, а затем срывались с подбородка вниз — всё казалось одновременно и реальным, и иллюзорным.

В этот момент он отчётливо понял: возможно, отныне это и впрямь будет его собственная жизнь.

Умывшись, он сел за стол, где уже был готов завтрак.

Дедушка Тун готовил великолепно: яичные блинчики снаружи были хрустящими, а внутри мягкими, а Бабушка Тун даже подогрела ему стакан молока — она успокоилась только тогда, когда увидела, что Тун Цзюань выпил его до дна.

Система умерила свою недавнюю дерзость, с которой только что хихикала, и воспользовалась моментом, чтобы приободрить его:

— У тебя есть шанс испытать новую жизнь! Другие живут одну жизнь, а ты проживешь две — какое же это невероятное везение!

Тун Цзюань наткнулся в блинчике на кусочек яичной скорлупы и молча выплюнул его.

Система:

— ……Даже при невезении можно добиться удачи благодаря собственным стараниям!

[Только даря тепло другим, можно пожинать плоды тепла; помогая людям, можно избавиться от участи злодейского второстепенного персонажа. Дерзай, хозяин!]

[Съешь этот блинчик со скорлупой, и пусть твоя горячая кровь закипит!]

[Динь! Сегодняшний план проявления заботы о Юань То официально запущен!]

И впрямь, если ему предстоит надолго остаться здесь, эту проблему с хроническим невезением нужно решить как можно скорее.

Желая досконально оценить ситуацию и разработать целостный и эффективный план по оказанию тепла главному герою, Тун Цзюань позавтракал и отправился в школу пораньше.

Перед выходом он на мгновение засомневался и, вспомнив, как Юань То вчера выбросил шоколадное молоко, открыл холодильник и прихватил пачку обычного.

Никакого другого завтрака Тун Цзюань брать не стал, потому что Юань То каждое утро подрабатывал в школьной столовой и приходил на уроки только после того, как поест.

Юань То был переводным учеником. Благодаря блестящей успеваемости и красивой внешности, когда он только пришел в школу, это вызвало настоящий фурор.

Девочки благоволили к новому симпатичному пареньку, и хотя среди мальчишек некоторые неизбежно завидовали, большинство держалось с ним дружелюбно.

Однако блаженство длилось недолго: вскоре кто-то неведомый слил в школьный паблик причину его перевода и семейный бэкграунд.

Только тогда все узнали, что у этого новенького Юань То есть мать с психическим расстройством, которая в прошлом даже нападала на людей.

Неизвестно, передалась ли эта болезнь ему по наследству, но перевелся-то он явно из-за того, что избил человека в прошлой школе.

Словно въевшийся в кровь и неотделимый первородный грех, страх, отчуждение и отвращение вновь окружили его плотным кольцом сплетен.

Однажды, исчерпав все пределы терпения, Юань То подрался с несколькими учениками, которые обзывали его психом, и с тех пор между ними пролегла глубокая пропасть.

На его парте то и дело появлялся всякий мусор, а ранец и учебники каждые пару дней куда-то загадочным образом исчезали.

Явившись в класс, Тун Цзюань хотел положить молоко на место Юань То, но обнаружил, что всё развивается строго по канону оригинала.

Чей-то стул жертвы был истоптан крупными грязными следами, а крышка парты густо измазана чернилами.

Тун Цзюань пришел рано, и в этот момент в классе находился лишь один ученик на первом ряду, усердно скрипевший ручкой над тетрадями и даже не поднимавший головы.

Тун Цзюань решил, что настал момент дарить тепло.

Он отыскал влажную тряпку, тщательно отмыл парту и стул Юань То, а затем аккуратно всё расставил.

В школе вообще-то была горячая вода, но, должно быть, потому, что Тун Цзюаню предстояло мыть парту, кран с горячей водой «заботливо» сломался, и ему пришлось использовать ледяную водопроводную воду, отчего руки покраснели на холоде.

И ладно бы следы от ног — эти чернила словно нарочно размазали толстым слоем, чтобы их было невозможно оттереть, и в некоторых местах приходилось прикладывать немало усилий, чтобы избавиться от пятен.

Тун Цзюань вовсю старался и пыхтел, в поте лица выбиваясь из сил.

Едва справившись с грязью, он с чувством глубокого удовлетворения оглядел сверкающую чистоту парты Юань То, словно созерцал собственное светлое будущее.

Молоко, пожалуй, могли выбросить снова, но чистая парта и стул — стоило Юань То сесть, как это означало бы принятие доброты, такой способ был абсолютно безупречен.

Тун Цзюань потер уже плохо слушавшиеся пальцы, выровнял стул и парту и принялся ждать, когда же тот поскорее явится в школу.

Когда он двигал парту, из выдвижного ящика выпали две книги — учебник китайского языка и рабочая тетрадь по физике, — обе были разорваны пополам.

Раскрыв книги, он увидел, что страницы исписаны густым мелким почерком ответов и заметок.

Юань То учился очень усердно, а поскольку ему приходилось зарабатывать на жизнь самостоятельно, он прилагал куда больше усилий, чем остальные ученики; не заболев он вчера, вряд ли бы оставил здесь учебники.

Хотя жизнь его была тяжела, он отчаянно цеплялся за нее, стремясь жить лучше. Судя по записям, эти учебники питали его надежды на будущее и определенно были очень важны для Юань То.

Тун Цзюаню вдруг стало как-то не по себе. Он отыскал рулон скоτча и страницу за страницей аккуратно склеил книги, после чего вернул их на место Юань То.

Едва он с этим закончил, как в класс один за другим стали подтягиваться ученики, и среди них Шэнь Лан — с мрачным лицом он перешагнул порог.

В отличие от обычных дней, он не заигрывал с приятелями, закинув руку на плечо, а прижавшись к стене, прошел к своему месту и, едва сев, уткнулся в учебник, даже не поднимая головы — вылитый книжный червь, бороздящий океан знаний.

Впрочем, как бы Шэнь Лан ни пытался делать вид, что всё в порядке, это не помогало: кто-то попался на списывании и получил выговор — для унылой старшеклассной жизни это была та еще сенсация, и окружающие ученики шушукались вовсю.

— Ты глянь, а Тун Цзюань и вправду не подошел к Шэнь Лану. Мать честна, не в его это стиле, неужто и впрямь разосрались?

— Да к гадалке не ходи! Если бы не разосрались, стал бы он доносить на Шэнь Лана за списывание? Кстати, сегодня даже Хоу Фанда не пришел, небось отец отходил его ремнем.

— А мне вот даже как-то приятно. Наш староста Шэнь вечно строит из себя пай-мальчика, а в итоге попался с поличным на списывании — ха-ха три раза. Тоже мне, святоша нашлись.

— Тсс, тише ты, услышит Шэнь Лан — в морду даст.

Тот, кто говорил, лишь беспечно отмахнулся:

— Староста Шэнь сам сейчас с дисциплинарным взысканием на шее, с чего бы мне его бояться. Но вообще, думаю, он и вправду не прочь раскроить башку Тун Цзюаню. С чего это пацан вдруг стал таким смелым, неужто нашел себе какого-то покровителя?

— Ха-ха-ха, думаешь, сила любви? Тун Цзюань наконец-то прозрел, что Шэнь Лан на самом деле пытался выслужиться перед нашей красоткой И, вот и восстал против несправедливости, надеясь завоевать сердце красавицы...

Доболтавшись до такого бреда, они сами невольно захихикали.

Красотка И, о которой они судачили, носила имя И Шаньшань. Она была соседкой по парте прежнего владельца тела на протяжении всех трех лет средней школы, а при поступлении в старшую школу они оказались в разных классах, но в одном учебном заведении.

Тот самый слух о том, что Шэнь Лан решился на дурацкий трюк с признанием в любви, потому что Тун Цзюань «донимал» его возлюбленную, как раз и крутился вокруг И Шаньшань.

В памяти прежнего владельца тела эта девушка действительно вызывала огромную симпатию: ведь в средней школе он был изгоем, от которого шарахались одноклассники, и лишь И Шаньшань относилась к нему по-доброму — не смеялась над ним и не просила учителя пересадить ее, лишь бы не сидеть с ним за одной партой.

Поступив в одну старшую школу в разные классы, они поначалу поддерживали неплохие отношения.

Но прежний владелец не знал, что И Шаньшань снисходила до общения с ним лишь потому, что его семья была богата и могла удовлетворять некоторые ее материальные запросы.

В старшей школе ее круг общения расширился, и она больше не уделяла внимания Тун Цзюаню.

Более того, чтобы отмежеваться от него, И Шаньшань, с одной стороны, продолжала изображать прежнюю мягкость при встрече с ним, а с другой — тайком распускала за его спиной слухи: будто Тун Цзюань тайно влюблен в нее, преследует ее, донимает своими домогательствами, словом — страдает психическим расстройством.

Можно сказать, что к изоляции и бойкоту прежнего владельца старшеклассниками она приложила самую прямую руку.

Именно об этом и сплетничали сейчас двое учеников.

Не то чтобы они хотели кого-то принизить, но, объективно говоря, глядя на выходки Тун Цзюаня — какая уж там красотка И, вообще любая девчонка посмотрит на него только если ослепнет.

Тун Цзюань поневоле услышал пару фраз из этих обсуждений, но у него уже не оставалось времени обращать на них внимание — он на бешеной скорости строчил домашнее задание.

Первым уроком шла физика. Вчера вечером Тун Цзюань только и думал, как бы вернуться назад, а учитель задал сразу два бланка с заданиями — упражнение два и упражнение три, — к которым он даже не притронулся.

А придя с утра пораньше, он завертелся с уборкой парты и склеиванием книг для Юань То, из-за чего всё и вовсе вылетело у него из головы.

Вспомнив воспоминания прежнего хозяина тела об учителе физики, он счел эту ситуацию зловещей.

Оглядевшись по сторонам, Тун Цзюань выцепил взглядом сидевшего неподалеку парня в очках, в котором угадывался закорезанный зубрила, и постучал ручкой по его плечу:

— Эй!

Очкарик повернулся и, заметив его, опешил:

— А, это ты меня зовешь?

Парня звали Ян Синмин. Хотя они сидели на соседних рядах — один впереди, другой позади, — они никогда прежде не общались, и он был изрядно удивлен.

— Ну да, — Тун Цзюань сощурил глаза и одарил его улыбкой. — Дай списать физику, а?

В нем сквозило некое ледяное и ленивое очарование, словно ему было глубоко наплевать на всё на свете, но при ближайшем рассмотрении чувствовалась та самая отталкивающая чуждость, а стоило ему улыбнуться, как в этой холодности проступало ослепительное сияние.

Перед лицом этой профессиональной улыбки в режиме звездного пиара, доведенной до автоматизма бесчисленными тренировками, Ян Синмин оказался совершенно бессилен, и в его голове осталась лишь одна мысль: Дать ему!

Словно лунатик, Ян Синмин закивал:

— Хорошо, да, конечно.

Тун Цзюань благополучно принялся за переписывание домашнего задания.

Еле-еле доскребя первый бланк, он услышал предупредительный звонок, и в класс быстрым шагом вошел Юань То, только что вернувшийся с подработки в столовой.

Парень был худощав и строен, волосы острижены коротко, обнажая мужественные и красивые линии подбородка; школьная форма сидела безупречно чисто, но оттого, что иной смены одежды у него не водилось круглый год, ткань слегка застиралась.

В этой школе, где дети богачей встречались на каждом шагу, его одежда выглядела явно бедновато.

С задних рядов донеслись насмешливые свистки. Юань То проигнорировал их, дошел до своей парты и внезапно замер на полушаге.

Он увидел, что его парта и стул сияют чистотой.

http://bllate.org/book/35335/4366395