Готовый перевод After Saving the Obsessive Protagonist / Спасение одержимого героя после [Перерождение в книгу]: Глава 5

Тун Цзюань не стал слишком много размышлять. Он знал финансовое положение главного героя: при таком сумасшедшем ритме, когда Юань То совмещал работу и учебу, а рядом не было никого надежного, кто мог бы о нем позаботиться, было бы странно, если бы его организм выдержал. К тому же он просто не мог со спокойной совестью оставить парня здесь одного.

Юань То не шевелился, и Тун Цзюань, решив, что тот просто стесняется, сам проткнул стакан с молочным чаем трубочкой и поднес к губам Юань То, лаконично бросив:

— Пей.

В этот самый момент он вдруг увидел, что на стакане с молочным чаем перед ним тоже появился красный иероглиф «замок».

Словно какая-то неведомая сила мягко, но непреклонно потянула его за руку назад.

Тун Цзюань: «...»

Юань То: «...»

[Дружеское напоминание: в настоящее время образ вашего персонажа — «злодейский пушечный мясоед», и проявление заботы о главном гарове является грубым нарушением характера. У вас пока нет таких полномочий.]

[Динь! Набор новичка позволяет разблокировать 30% прогресса нарушения характера в сфере межличностного общения. Нажмите на подарок и наслаждайтесь свободой!]

Хотя эти 30% прогресса нарушения характера были полезны лишь в общении с другими и не распространялись на личный имидж, они по крайней мере значительно всё упрощали. Тун Цзюань мысленно согласился: «Хорошо, открывай».

Юань То не любил излишне близких контактов с людьми, и, увидев, что Тун Цзюань напрямую протягивает ему молочный чай, первой его реакцией было отстраниться.

Он слегка откинулся назад, но заметил, что рука парня замерла на полпути и застыла, а на лице появилось выражение некоторой растерянности. Присмотревшись, он даже заметил, что рука вроде бы слегка подрагивает.

Юань То: «?»

Даже при том, что сейчас его голова была забита лишь ненавистью и мрачными мыслями, он невольно отвлекся из-за столь странного поведения и озадаченно подумал: «Что это он вытворяет?»

[Кап! Ваш набор новичка загружен и официально активирован!]

Стоило этому вопросу промелькнуть в голове у Юань То, как рука Тун Цзюаня резко рванула вперед, и трубочка от молочного чая с молниеносной быстротой вонзилась ему прямо в рот.

В тот момент у Юань То онемели и язык, и зубы.

Ругательство «какого чёрта» едва не сорвалось с его губ, но тут же было насильно проглочено обратно.

Юань То: «...Кхе-кхе... Кхе-кхе-кхе».

Тун Цзюань не хотел делать это специально. Он не ожидал, что набор новичка активируется так внезапно: сопротивление в руке мгновенно исчезло, и по инерции он не смог вовремя затормозить.

Встретившись с полным недоумения, сомнения и шока сложным взглядом Юань То, он подумал, что с учетом легендарной подозрительности и мрачности характера главного героя, его искреннее желание помочь будет расценено как спланированное убийство.

Одолеваемый неловкостью, Тун Цзюань на ходу нашел выход: он похлопал Юань То по спине и сурово произвел:

— Раз заболел, не нужно геройствовать. Пей.

«...»

Атмосфера стала еще более натянутой. Тун Цзюань молча отпустил руку, позволяя Юань То держать стакан самостоятельно.

Юань То изначально вовсе не собирался принимать эту помощь. У него и в лучшие времена был не сахарный характер, а после того, как ему вот так насильно влили в рот порцию чая, внутри все закипело от глухого раздражения.

Но в этот момент жидкость из пластикового стакана уже без спроса хлынула в горло.

Молочный чай оказался шоколадным, слегка горячим. Густой аромат и температура, которой было достаточно, чтобы согреть все тело, пришлись как нельзя кстати.

Возможно, у него действительно упал сахар в крови, но от такого большого глотка чувство головокружения и дурноты заметно отступило.Вместе с этим слегка дрогнуло сердце, которое только что было объято ледяным холодом.

Пальцы Юань То, сжимающие стаканчик с молочным чаем, незаметно поджались, и он опустил взгляд.

Тун Цзюань — это имя было ему знакомо.

И вовсе не из реальной жизни, а по вчерашнему сну, казавшемуся одновременно и настоящим, и вымышленным.

Этот парень был его одноклассником по старшей школе, но Юань То перевелся в другой класс, к тому же характеры у них были под стать друг другу: у одного — мрачный, у другого — нелюдимый. Поэтому из-за школьного товарищества между ними не возникло никаких точек соприкосновения.

За все годы учебы они не обмолвились и пару слов.

Напротив, уже после наступления совершеннолетия Тун Цзюань несколько раз пытался пакостить ему за спиной, хотя успеха так и не добился.

Он не знал, с каких пор и почему этот человек затаил на него такую сильную злобу, но его слишком часто подставляли и вредили ему. На фоне его отвратительных родственников и друзей одним недоброжелателем больше, одним меньше — особой роли не играло.

Теперь же, отчетливо разглядев, что молочный чай ему протянул Тун Цзюань, в душу снова хлынуло то самое жгучее чувство утраты — ну конечно, опять то же самое.

Всё нынешнее добро со временем обязательно обернется злом.

Наверное, это и есть так называемая злая воля судьбы: ему не суждено узнать, что значит искреннее отношение со стороны других.

Он уже получил столь горький урок, неужели же он по глупости снова наступит на те же грабли?

Сладость во рту словно превратилась в горечь, от которой даже слегка подкатывало к горлу.

Подержав стаканчик с молочным чаем в руках, Юань То спустя мгновение пожал плечами и произнес:

— Ладно, спасибо. Деньги я тебе завтра верну.

Тун Цзюань ответил:

— Не нужно, считай это угощением. Идем в медпункт?

Юань То покачал головой:

— Я уже в порядке, сейчас пойду к завучу Вану.

Тун Цзюань не стал больше приставать к нему с расспросами.

Для него это было всего лишь пустяковым делом, и в его мыслях не возникало никаких идей вроде того, чтобы ублажить главного героя или попытаться присосаться к сильному покровителю. Тун Цзюань считал, что точно не задержится в этом книжном мире надолго.

Он рассуждал вполне логично: раз уж он угодил сюда, уснув за чтением книги, то, скорее всего, стоить ему снова заснуть, как он сразу же вернется назад.

В полдень Тун Цзюань вздремнул, а когда открыл глаза, обнаружил, что никуда не ушел. Не имея другого выбора, ему пришлось писать еще и экзамен по комплексу естественных наук.

За это время он успел столкнуться с целой чередой несчастий: в обед к коробке с едой выдали всего одну палочку для еды; когда он спал, положив голову на парку, его разбудил кусок штукатурки, отвалившийся от потолка; посреди экзамена у ручки перестала писать паста; а когда он уже почти закончил отвечать на вопросы, учитель сообщил, что бланк ответов выдали ошибочный и его придется переписывать заново.

Обоим богам известно, почему из стольких людей, сдававших экзамен, ошибка в бланке ответов обнаружилась именно у него!

За этот день Тун Цзюань выглядел совершенно изможденным.

Словно насквозь пропитанный той же мрачной аурой, что и прежний владелец тела, не оставляющей ни единого отличия, он с мрачным лицом собрал вещи и вышел из экзаменационного класса.

Ради удобства учебы у первоначального хозяина тела тоже имелось место в школьном общежитии, но из-за плохих отношений с соседями по комнате он жил там нечасто.

Главным достоинством прежнего владельца было то, что его семья жила весьма неплохо.

Когда он был еще совсем маленьким, родители развелись: мать создала новую семью, а отец управлял крупной компанией и до сих пор оставался холост.У него также был старший брат, и обоих воспитывал отец.

Вероятно, из-за того, что в то время сам Юань То был совсем маленьким, уход матери оказал огромное влияние на его психологическое развитие, и его замкнутый характер, полный неуверенности в себе, был напрямую с этим связан.

В настоящее время старший брат Юань То учился на четвёртом курсе и готовился к выпуску, днями и ночами пропадая в университете за написанием диплома, отец же уехал за границу заключать какую-то сделку, поэтому сам Юань То временно жил у дедушки с бабушкой.

Как раз в тот момент, когда Тун Цзюань собирался отправиться домой, Юань То тоже закончил сдавать экзамен первой половины дня.

Тот стаканчик с чаем с молоком, из которого он сделал всего пару глоток, так и стоял на его столе, к нему больше не притрагивались.

Дождавшись окончания экзамена, Юань То поднялся, с абсолютно бесстрастным выражением лица подошёл к урне и, разжав пальцы, бросил его внутрь.

Он сдавал экзамен не в одном классе с Тун Цзюанем, и Тун Цзюань, выходя из соседней аудитории, как раз случайно увидел эту сцену.

Впрочем, он особо не задумывался об этом: в конце концов, эту штуку покупали исключительно для того, чтобы быстро справиться с падением уровня сахара в крови, специально выбирая варианты с высокой калорийностью и большим количеством сахара. Раз уж Юань То теперь чувствовал себя нормально, выбросить остатки было вполне естественно.

Тун Цзюань не стал подходить к нему, чтобы поздороваться, а в одиночку направился к выходу из школы, после чего столкнулся внизу с Шэнь Ланом.

Они встретились лицом к лицу, и их шаги одновременно замерли.

Хотя Шэнь Лан и получил дисциплинарное взыскание, приближался выпускной экзамен, и права на участие в оставшихся испытаниях его не лишили. Однако можно было только представить, насколько мучительно ему было продолжать сдавать экзамены в подобных обстоятельствах.

Тун Цзюань, размышляя о том, как вернуться в реальный мир, закинул лямку рюкзака на одно плечо, засунул руки в карманы брюк и, даже не подняв глаз, собрался обойти Шэнь Лана.

Но Шэнь Лан сделал шаг в сторону и преградил ему путь.

Его переполняли сдерживаемые эмоции.

За весь этот день изменения, произошедшие с Тун Цзюанем, оказались просто колоссальными.

Совсем недавно этот человек вился вокруг него юлой, и Шэнь Лан, с одной стороны, мысленно посмеивался над этим дурачком, а с другой — наслаждался удовольствием от того, что кто-то изо всех сил пытается ему угодить.

Но теперь он опозорился на весь мир, да ещё и заработал вдобавок дисциплинарное взыскание, отчего испытывал одновременно недоумение и ярость.

Шэнь Лан сжал зубы и холодно бросил: — Тун Цзюань, ну ты и сволочь сегодня, такими бесстыдными методами меня подставил. Не пожалей потом.

Тун Цзюань огляделся вокруг: поблизости никого не было, так что притворяться невинным ангелочком больше не имело смысла. Он невозмутимо поинтересовался: — В чём я тебя подставил? Разве я заставлял тебя списывать или принуждал передавать мне записки?

Шэнь Лан: — ...

Тун Цзюань дружелюбно пояснил: — Учу тебя: это называется не подставил, это называется сам напросился, поделом тебе.

Шэнь Лан рассвирепел: — Хватит притворяться, я же знаю, что ты специально мстишь! Ты затаил злобу из-за того, что я якобы признался тебе в чувствах, хотя на самом деле ничего подобного не имел в виду...

В конце концов он додумался до этого: Тун Цзюань так сильно любил его, а в итоге выяснилось, что признание оказалось фальшивым, поэтому он и взбесился так сильно, решив намеренно подставить его.

Да какой дурак примет такое признание за чистую чистую монету, даже не подумав о том, достоин ли он вообще этого!

Тун Цзюаню показалось, что очки с простыми стёклами на носу только мешают, поэтому он снял их, небрежно сунул в карман, чуть приподнял подбородок и с раздражением выдохнул.

Чересчур длинная чёлка качнулась от потока воздуха.

Он лениво спросил: — По-твоему, ты вообще достоин?

Шэнь Лан опешил, чувствуя, что противник украл его реплику: — Чего?

Тун Цзюань произнёс: — Чем ты вообще заслужил мою месть? Денег в семье меньше, чем у меня, лицом вышел хуже меня, даже простейшую задачку по математике не можешь решить без чужой шпаргалки... Сам подумай, чем ты мог привлечь меня, и с чего бы мне вообще хотеть мстить тебе из-за того, что я тебе не нравлюсь?

Каждое слово било прямо в цель. Шэнь Лан взвился до небес, чувствуя, что сейчас взорвётся: — Какого чёрта, Тун Цзюань, ты сегодня рехнулся, что ли? Я лицом хуже? Да ты сам родом из...

Остальные слова застряли у него в горле, потому что Тун Цзюань внезапно шагнул к нему ближе.

На лице собеседника больше не было этой убогой, нелепой оправы, а чересчур длинные пряди разметал ветер, обнажая красивые от природы брови и глаза.

Шэнь Лан, собиравшийся что-то сказать, мгновенно всё забыл.

Они учились вместе столько времени, но он никогда в жизни не смотрел на Тун Цзюаня внимательно, и в этот миг у него внезапно — до невероятного отчётливо — мелькнуло ощущение какого-то ослепительного открытия.

Шэнь Лан мотнул головой, отгоняя эту похожую на наваждение мысль, и только собрался заговорить, как вдруг заметил на лице Тун Цзюаня лёгкое замешательство.

Тут же тот решительно переставил ногу, шагнул назад и отступил на два шага.

Шэнь Лан не успел даже спросить, что он делает, как над головой раздался свист рассекаемого воздуха, и следом за этим прямо ему на макушку рухнула половина контейнера с баклажанами в соусе юйсян.

Шэнь Лан: — ...

Тун Цзюань широко распахнул глаза.

Густой соус потек по волосам прямо на лицо, Шэнь Лан стоял совершенно ошеломлённый, после чего они оба — всё ещё противостоящие друг другу участники конфликта — синхронно задрали головы вверх.

Там, в окне третьего этажа соседнего учебного корпуса, высовывался какой-то студент и с отвисшей челюстью смотрел на Шэнь Лана.

— Простите-простите!

Обнаружив, что угодил в человека, он в панике закричал: — Я оставил еду на подоконнике, не доел, думал чуть позже выбросить, а она соскользнула... А-а-а, друг, ты в порядке?!

Шэнь Лан был готов разразиться площадную брань: — По твоему грёбаному мнению, я похож на человека в порядке?!

Тун Цзюань с изумлением стал свидетелем развернувшейся перед ним сцены, после чего зашагал прочь с видом лунатика.

Он был уверен, что никто в мире не сможет понять его нынешнее состояние.

Хотя секунду назад он вовремя заметил летящий сверху контейнер и даже попытался увернуться, в глубине души Тун Цзюань ни на что не надеялся.

Он полностью доверял собственной невезучести: даже если бы в тот момент ему удалось преодолеть земное притяжение, подпрыгнуть на месте и разом сигануть до самого Копенгагена, эта половина контейнера с обильно политыми соусом баклажанами всё равно упала бы ему прямо на голову.

Однако этого не произошло!

Вечно преследуемый неудачами, он впервые в жизни собственными глазами увидел, как не везёт кому-то другому!

Это происшествие казалось куда более нереальным, чем само попадание в другой мир!

Тун Цзюань не выдержал, поднял руку и ущипнул себя — было очень больно, после чего он оступился на ступеньках и полетел вниз.

Ох, счастье оказалось мимолётным сном, короткая полоса везения подошла к концу.

http://bllate.org/book/35335/4366393