Готовый перевод After Saving the Obsessive Protagonist / Спасение одержимого героя после [Перерождение в книгу]: Глава 2

— Эй, Тун Цзюань, ты в порядке? Мы же просто пошутили, не принимай близко к сердцу.

Тун Цзюань слегка прищурился и с любопытством оглядел стоявшего перед ним человека.

Высокий парень напротив, поймав на себе этот взгляд, нисколько не смутился и небрежно бросил:

— Ну ладно тебе, подумаешь, окатили водой с ног до головы, высохнет на солнце. Это ведро с водой так и висело над дверью класса, все просто решили пошутить, посмотреть, кто попадется на удочку. Мы же считаем тебя другом, вот и дурачимся.

Хотя этот парень на словах вроде бы оправдывал свою злую шутку, в душе он даже не допускал мысли, что Тун Цзюань может разозлиться, и в его голосе не было ни капли искренности.

Он кое-как замял этот разговор, а затем резко сменил тему, перейдя к совершенно другому вопросу:

— Да, я только что обо всем договорился с Хоу Фанда. На экзамене по математике он скинет мне ответы, а ты поможешь передать шпаргалку, слышишь?

— Ты...

Тун Цзюань, который до этого хранил молчание, наконец медленно произнес:

— Это Шэнь Лан?

Шэнь Лан недоуменно фыркнул:

— Вот еще, спрашиваешь! Кто же еще это мог быть?

Тун Цзюань глубоко вздохнул, наконец-то смирившись с жестокой реальностью.

Он попал в книгу.

Угодил в роман, написанный его собственным хейтером.

И во всем был виноват его чересчур деятельный менеджер.

Его перемещение произошло совершенно неожиданно, посреди спокойного летнего дня.

За окном палящее солнце заливало улицы зноем, а Тун Цзюань полулежал на диване, включив кондиционер на двадцать шесть градусов, и одной рукой потягивал из трубочки холодный арбузный сок, а другой играл в видеоигру.

У него не было особой жажды победы, в игры он играл исключительно ради убийства времени, и за полчаса его персонаж уже погиб целых восемь раз.

Когда растерянный, непонимающий ничего человечек в очередной раз пал от удара босса, позвонил менеджер и поинтересовался, не желает ли он сняться в новом проекте знаменитого режиссера Сюй Сяня.

Тот славился своими боевиками, и Тун Цзюань, услышав это имя, сразу же насторожился:

— Братух, сниматься я согласен, но давай сразу договоримся: если роли много, ко мне даже не подходи, я быстро устаю.

Фу Цзы еще не успел договорить, как у него перехватило дыхание, и он возмущенно выпалил:

— Да с таким бессмысленным отношением к жизни у тебя в будущем не будет никакого просвета!

Тун Цзюань лениво помассировал переносицу и виновато протянул:

— Слушай, брат, понимаешь ли... я же киношный император.

Фу Цзы: «……»

Тун Цзюань вздохнул:

— И вообще, у меня богатая семья. Денег куры не клюют.

Фу Цзы: «……»

Он сбросил вызов, а спустя какое-то время переслал Тун Цзюаню в WeChat текстовый файл размером аж в целых 1.8 мегабайта.

Тун Цзюань: «……»

Сколько же ядовитых слов тот накопил в душе, раз не смог высказать их вслух и теперь вывалил на него в виде сплошного текста?

Он даже не стал открывать файл, безжалостно выделил эту переписку и приготовился ее удалить.

Но в этот самый момент Фу Цзы прислал еще одно сообщение:

— Если не начнешь стараться, тебя за пояс заткнет твой собственный двойник из фанфика про хейтеров.

Оказалось, тот скинул ему фанфик, впервые опубликованный на Weibo и написанный известным недоброжелателем Тун Цзюаня.

Питая к нему глубокую и всепоглощающую ненависть, автор наделил персонажа по имени «Тун Цзюань» ролью злобного второстепенного персонажа, который только и делал, что ставил палки в колеса главному герою и изо дня в день пытался того подставить.

Однако удача от него отвернулась: мало того, что все его козни неизменно раскрывались, так еще и в повседневной жизни его преследовали невероятные неудачи.

Стоило ему выйти на улицу, как сорванный сильным ветром цветочный горшок разбивал ему голову до крови; в быстрорастворимой лапше не оказывалось пакетика с приправами; стоило ему прогулять урок, как преподаватель тут же вызывал его по списку; а когда он обувал новую пару обуви, неизменно начинался ливень…

Подобный сюжет, где главного мерзавца постоянно наказывали, доставлял читателям поистине ни с чем несравнимое удовольствие.

Тун Цзюань немного полистал текст и даже проникся к автору уважением, искренне похвалив:

— А парень-то работящий.

При такой несчастливой судьбе так упорно и вдохновенно пакостить другим — да этот злодей был куда преданнее своему делу и упорнее, чем кот Том.

Свернувшись калачиком на диване под прохладными струями воздуха, он внял призыву менеджера, проникся духом упорной борьбы своего тезки-пушечного мяса и незаметно для самого себя заснул.В итоге, проснувшись после тяжелого сна, он и столкнулся с той самой сценой, с которой все и началось.

Тун Цзюнь, самый молодой обладатель премии «Инди» в нынешнем поколении, обнаружил, что угодил в попаданцы — в тело тезки-пушечного мяса из веб-романа в жанре «лицепобития», причем прямо в тот момент, когда от него требуют помочь списать на экзамене.

В реальном мире в разгар лета стояла жара, здесь же, на страницах книги, царил зябкий ранневесенний холод, и погода была под стать его оледеневшему сердцу.

Тот, кто стоял перед ним — некто по имени Шэнь Лан, — вовсе не был незнакомцем в воспоминаниях прежнего хозяина тела.

Истинный Тун Цзюнь был замкнутым, страдающим аутичными чертами юношей. Он почти ни с кем не общался, ходил, опустив голову, словно страус, и из-за своей успеваемости и странного характера заслужил за спиной у одноклассников репутацию «чудика» и «психа».

У него никогда не было друзей — вплоть до выпускного, третьего года старшей школы, когда он впервые в жизни услышал признание в любви.

И тем, кто признался… был стоявший сейчас перед Тун Цзюнем Шэнь Лан.

Вся эта история началась со сплетен: Шэнь Лан услышал, будто Тун Цзюнь «положил глаз» на девушку, в которую был влюблен сам Шэнь Лан, и якобы постоянно преследует ее и донимает своими домогательствами. Тогда он и решил проучить затворника, чтобы выслужиться перед своей богиней.Он заставил нескольких приятелей тайком включить запись на телефонах, а сам подкараулил прежнего владельца тела после уроков.

— Эй, Тун Цзюань, я тут кое о чём хочу тебе сказать...

Тогда Шэнь Лан засунул руки в карманы брюк, с недоброй ухмылкой на лице и протяжно произнёс:

— Ты мне нравишься.

Поступая так, он изначально хотел намеренно противно подшутить над Тун Цзюанем, а затем записать его растерянную и испуганную реакцию на видео, чтобы показать одноклассникам и дать тому сполна ощутить на себе каково это — быть объектом домогательств.Однако, думая об этом, Шэнь Лан услышал, как собеседник заикается:

— П-правда?

Шэнь Лан опешил и внимательно посмотрел на него.

Он увидел в глазах этого тщедушного и необщительного одноклассника блеск, которого раньше никогда не замечал. Тот выглядел ошарашенным и, не в силах поверить услышанному, переспросил:

— Ты хочешь сказать… что я… нравлюсь тебе?

Его вид был одновременно и глупым, и забавным.Шэнь Лан вдруг почувствовал, будто открыл какую-то новую, куда более увлекательную игру.

Он взглядом остановил остальных друзей, которые уже собирались поднять шум, посмотрел на стоявшего перед ним человека и медленно улыбнулся:

— Да, так ты меня любишь?

Любит ли? Судя по тому, как Тун Цзюань проанализировал чувства прежнего владельца тела, о любви здесь вряд ли шла речь.

Для остальных это было всего лишь жестокой шуткой, но в сердце прежнего хозяина теплилось то редкое тепло, которое ему довелось ощутить.

Он, пожалуй, еще не понимал, что такое любовь, и тем более это не имело никакого отношения к выбору сексуальной ориентации — его просто никогда никто не любил, поэтому он изо всех сил пытался отблагодарить за это «чувство» и ответить на него.

Прежний владелец тела сделал для Шэнь Лана очень многое.

Вставал пораньше, чтобы принести ему еду в столовой, бегал во время перемены за газировкой, писал за него объяснительные, помогал переписывать домашнюю работу…

Шэнь Лан держал его на крючке, то приближая, то отдаляя, и вскоре уже полшколы знало, что у старости класса Шэня появился маленький прихвостень по имени Тун Цзюань, с которым можно делать всё что угодно.

Его также донимали всякими злыми розыгрышами просто ради того, чтобы посмотреть, как прежний хозяин оскандалится — например, как сейчас, когда на него сверху вылили таз ледяной воды.

А после каждого издевательства, когда Шэню Лан нужно было снова заставить его что-то сделать, он так же непринужденно извинялся:

— Эй, Тун Цзюань, я же просто пошутил с тобой, не принимай близко к сердцу.

Они считали прежнего владельца тела глупцом, но разве мог он не замечать насмешливых взглядов окружающих и злобного отношения Шэнь Лана, скрывающегося за маской показной мягкости?

Просто, кроме него, больше никто не хотел вот так общаться с ним.

К тому же Шэнь Лан был старостой класса и любимчиком учителей, и пока он не обнажал жестокую правду, прежний хозяин тоже предпочитал закрывать на всё глаза.

Порой самообман куда приятнее и комфортнее, чем трезвый взгляд на вещи.И на этот раз всё повторилось: Тун Цзюань перенёсся как раз накануне ежемесячного экзамена в выпускном классе. Шэнь Лан обычно учился неплохо, но в последние дни слишком увлёкся видеоиграми, из-за чего просто не успел повторить несколько важных математических формул.

Приближались выпускные экзамены, и результаты нескольких проверочных тестов напрямую влияли на распределение мест для поступления без экзаменов. Ученики с хорошей успеваемостью относились к этому крайне серьёзно, и Шэнь Лан не был исключением.

Именно по этой причине он и хотел, чтобы во время экзамена Тун Цзюань помог ему передать шпаргалку. Он и помыслить не мог, что это станет истинным началом крушения судьбы первоначального владельца тела.

Автор наделил прежнего хозяина тела поистине непобедимым невезением: тот умудрялся спотыкаться на абсолютно ровном месте, и в таких делах, как списывание на экзамене, это проклятие тоже срабатывало безотказно.

Стоило только шпаргалке оказаться у него в руках, как её заметил проходивший мимо завуч, заглянувший в окно с обратной стороны класса.

Ответы написал сидевший впереди него парень по имени Хоу Фанда, а списать собирался Шэнь Лан, но почему-то пойманным за руку оказался именно он.

В тот момент система видеонаблюдения в классе сломалась и ещё не была отремонтирована. Столкнувшись с расспросами завуча, ни Шэнь Лан, ни Хоу Фанда не встали на защиту прежнего владельца тела.

В итоге суровому наказанию подвергся только он один.

В школе как раз шла строгая борьба со списыванием, и это происшествие решили использовать как показательную порку. Мало того что от прежнего владельца потребовали публично зачитать письменное извинение перед всей школой, так ему еще и объявили выговор.

И без того замкнутый и закомплексованный, после этого он окончательно сломался морально, сдал экзамены через два месяца из рук вон плохо и в конце концов поступил лишь в заштатный техникум.

Высказав свои требования, Шэнь Лан долго не слышал ответа и начал немного нервничать:

— Эй, я с тобой разговариваю! Запомни: как только записка попадет к тебе, сразу бросай её мне!

Тун Цзюань поднял голову. В слегка отражающем стекле за спиной Шэнь Лан увидел его нынешний облик.

Длинные пряди почти полностью закрывали глаза, на переносице красовались массивные очки в тяжёлой чёрной оправе, а лицо казалось бледным и измождённым.

Если приглядеться, становилось очевидно: этот прежний владелец тела, носящий то же имя, выглядел точно так же, как он сам в реальном мире — молодой киноактёр, неизменно славящийся божественной красотой в кругах шоу-бизнеса.

Вот только и выражение лица, и нелепый наряд напрочь скрывали его природную привлекательность.

— Помочь тебе передать шпаргалку...

В его голосе прозвучали игнорируемые собеседником нотки, и вдруг он легко усмехнулся:

— Ладно.

Тун Цзюань во всём шёл Шэнь Лану навстречу, так что его согласие было вполне ожидаемым, и Шэнь Лан ни на секунду не заподозрил подвоха.

Он кивнул и повернулся обратно к классу:

— Ну ладно, договорились, я пошёл на своё место.

Как только Шэнь Лан удалился, лёгкая улыбка на губах Тун Цзюаня мгновенно испарилась. Не спеша вытащив бумажную салфетку, он с презрением вытер воду с одежды, подумав: «Иди-ка ты к чёрту».

Прежний владелец был настоящим простофилей, позволявшим всем подряд ездить у себя на шее. Шэнь Лан был на сто процентов уверен, что тот стерпит любые издевательства, раз рискнул вылить на человека воду, а сразу после этого заявляться с такими просьбами.

Тун Цзюань хмыкнул, небрежно скомкал салфетку в комок и, даже не глядя, швырнул её назад — бумажный шарик, описав в воздухе дугу, точно угодил в урну.

На месте Тун Цзюаня никто бы не стал заниматься подобной глупостью. Уж если кто здесь и занимался бы подставами, так это он сам.

Ну ничего, погодите у него.

Войдя в класс, Тун Цзюань сразу ощутил волну внутреннего тепла, отчего его очки мгновенно покрылись белёсым слоем пара.

В реальной жизни у него было отличное зрение, и за исключением случаев, когда это требовалось для съёмок, он никогда не носил очки. Эта пара чёрных оправ, доставшаяся от прежнего хозяина, доставляла ему сильнейший дискомфорт, и он инстинктивно поднял руку, намереваясь их снять.

Пальцы ухватились за оправу, он слегка потянул, но очки сидели на переносице так прочно, словно вросли в неё, не сдвинувшись ни на миллиметр.

Тун Цзюань:

—?

В голове прозвучал чей-то голос:

[Здравствуйте, уважаемый хозяин! Ваши права на нарушение канона ещё не разблокированы, пожалуйста, не пытайтесь самовольно менять внешность персонажа.]

Тун Цзюань:

— ...Ты кто?

[Хозяину не стоит беспокоиться, я всего лишь скромная маленькая система, глубоко укоренившаяся в вашем сознании.]

— ...Ну надо же, — произнёс Тун Цзюань. — Какая скромность.

Способность «укорениться в чужом сознании» — и это по-твоему скромно?

[Благодарю за комплимент, — ответила система. — Поскольку были зафиксированы аномальные мозговые волны хозяина и его душа прибыла из другого пространства, наше ведомство направило «помощника по перемещению», чтобы помочь вам освоиться в новой жизни.]

[Любое ваше нарушение канона может повлиять на этот мир, поэтому для разблокировки прав необходимо накопить определенное количество очков. Кроме того, вас ждут различные бонусные подарочные наборы.]

На системном интерфейсе появилось текущее изображение Тун Цзюаня.

На каждой детали его одежды и внешности — на очках, стрижке под горшок, почти полностью скрывавшей глаза, чересчур длинных и неряшливых школьных брюках и даже на молнии куртки, застёгнутой до самого горла, — красовался красный иероглиф «Заблокировано», обозначавший ограничение прав на отступление от образа.

Пока он не наберёт достаточно очков, ему запрещено идти против базовых характеристик прежнего владельца.

Система вещала с пафосным воодушевлением:

[Давайте вместе встретим этот совершенно новый мир! Жизнь, полная борьбы, не будет прожита зря, а прекрасное будущее уже ждет впереди! Юноша растёт благодаря упорству, и стоит лишь приложить усилия, как обретёшь счастье!]

Тун Цзюань нашёл тон системы невыразимо знакомым. Поразмыслив немного, он вспомнил Тун Сянъюй из «Крепости дракона», которая объелась женьшеня.

Он спросил:

— А могу я не начинать новую жизнь, а вернуться в свой старый мир и продолжить деградировать там?

Система слегка сбавила пафос и разочарованно протянула:

[Теоретически это возможно, но в мои обязанности входит лишь помощь тем, кто переместился в это пространство, с адаптацией к новой жизни, а другие услуги я не предоставляю.]

Тун Цзюань хмыкнул:

— Ладно, выкладывай свои задания, глянем.

Разумеется, он хотел найти способ вернуться назад, но до тех пор он никак не мог вечно подражать поведению и привычкам прежнего владельца и даже не иметь возможности снять очки.

Если очки зарабатываются не слишком сложно, можно для начала попробовать.

[Цзинь! Принимай задания, зарабатывай очки! Честно и без обмана, качество гарантировано.]

[Задание: уладить скандал со списыванием, преподать Шэнь Лану урок человечности.

Награда: 10 очков.

Разблокировка: очки.

Достижение: вернуть вам пару ясных прекрасных глаз.

Неожиданный сюрприз: подарочный набор новичка.]

Тун Цзюань заметил в правом верхнем углу панели заданий кнопку «Взять заказ». Стоило её нажать, как статус задания сменился на «В процессе».

Пожелав ему удачи, система исчезла.

Тун Цзюань проследовал в класс и, следуя воспоминаниям прежнего владельца, занял своё место. Прозвенел звонок, и следом за ним в помещение вошел наблюдатель, раздающий бланки с тестами.

До самого выпускного экзамена Тун Цзюань учился отлично, а его академическая успеваемость пошатнулась лишь после поступления в университет, когда его открыли скауты и он начал строить карьеру в шоу-бизнесе.

По его воспоминаниям, Шэнь Лан собирался списать два последних задания из контрольной. Получив тест, Тун Цзюань перевернул его и бегло просмотрел вопросы. К счастью, в памяти ещё теплились кое-какие знания с прошлых лет, так что решить их было вполне реально.

Одним из доказательств того, что прежнего владельца заподозрили в списывании, было то, что именно на те самые два задания с ответами на шпаргалке он в итоге так и не ответил — это сразу создавало железный мотив.

Тун Цзюань первым делом расписал эти два задания, а затем принялся решать тест в обратном порядке.

Строча ответы, он размышлял о том, до чего же это жестоко — и как можно скорее нужно искать способ вернуться в реальный мир.

— Заставлять его решать математические тесты, напрягая мозги — это просто издевательство, форменная шутка.

В школьные годы он учился прекрасно, но стоило ему несколько лет не прикасаться к учебникам, как многое стёрлось из памяти. Что знал — решал, в чём сомневался — угадывал наугад, зато скорость получалась впечатляющей.

Когда тест уже подходил к концу, сидевший впереди Хоу Фанда внезапно откинулся назад.

Тот самый роковой маленький бумажный комочек приземлился прямо на его парту.

Сюжет со списыванием на экзамене вступил в силу.

http://bllate.org/book/35335/4366390