Готовый перевод Forced Lover of the Big Shot / Пленник одержимого босса: Любовь в тисках: Глава 6

О, оказывается, это он сам угощал его выпивкой.

Шэнь Цин стоял на возвышении для танцев, какое-то время чувствуя себя немного растерянным. Он впервые пришёл в гей-бар и тем более впервые столкнулся с подобной ситуацией.

Атмосфера вдруг стала несколько неловкой.

Сян Чжэн улыбнулся ему:

— За твоё здоровье.

Как только прозвучали эти слова, вокруг раздался вздох изумления.

Сян Чжэн был частым гостем в этом гей-баре, а в запасе у него хранился алкоголь исключительно высших сортов, и стоил такой бокал не меньше десяти тысяч юаней.

Многие хотели бы завязать хоть какие-то отношения с Сян Чжэном, да не получалось, не говоря уже о том, чтобы сам молодой господин Сян лично предложил выпить.

Шэнь Цин откуда мог знать всё это? Он знал лишь то, что не стоит принимать дары, не заслужив их, а потому, естественно, не мог просто так принять чужую доброту.

С улыбкой он вежливо отказался.

На лице Сян Чжэна по-прежнему играла улыбка, но руку он не убрал.

Весь танцпол мгновенно затих, атмосфера стала до предела напряжённой.

Шэнь Цин озадаченно оглядывался по сторонам, но голова у него гудела, и он совершенно не мог здраво сообразить, в чём же дело.

— Молодой господин Сян предлагает тебе выпить, а ты отказываешься? Ты что, правил не знаешь? Быстро бери! — менеджер бара с улыбкой многозначительно подмигнул Шэнь Цinu.

Сян Чжэн был известной личностью в этих кругах — чистокровный мажор в третьем поколении, чья семья владела бизнесом в самых разных сферах. Можно сказать, что в Жунчэне стоило семье Сян сказать слово, как никто не осмелился бы возразить.

Сян Чжэн, будучи старшим внуком семьи Сян и будущим наследником Группы компаний «Сян», рос окружённый всевозможной заботой и баловством. С самого рождения он ещё ни разу не слышал в свой адрес отказа, не говоря уже о том, чтобы кто-то прилюдно отшил его.

Видя, что обе стороны зашли в тупик, менеджер, опасаясь эскалации конфликта, поспешил вмешаться, чтобы разрядить обстановку.

Хотя Шэнь Цин был слегка пьян, рассудок его сохранял ясность: если он не примет этот бокал, то, пожалуй, наживёт себе кучу неприятностей.

Поразмыслив как следует, он наклонился, взял бокал из рук Сян Чжэна, пригубил и наугад сделал глоток.

Терпкий, горьковатый вкус мартеля ударил в горло, заставив Шэнь Цина зайтись в кашле. Больше делать второй глоток он не отважился.

Увидев наивную реакцию Шэнь Цина, все вокруг громко рассмеялись.

— Дружище, а ты вообще пить умеешь? Первый глоток сделал, а половину выплюнул, только перевёл добро нашего молодого господина Сяна.

— Тц, сразу видно — деревенщина, который сроду хорошего алкоголя не пробовал.

— Точно-точно.

Все наперебой принялись отпускать насмешки. На душе у Шэнь Цина и без того было паршиво, а тут ещё приключилась эта история. Охваченный глухим упрямством, он под прицелом десятков глаз осушил оставшееся вино до дна.

Толпа тут же шумно заулюлюкала, свист зазвучал прямо над ухом один за другим.

Атмосфера мгновенно вернулась в прежнее русло.

Сян Чжэн ничего не сказал, его взгляд был неотрывно прикован к упрямому и чистому лицу Шэнь Цина.

— Так сойдет? — Шэнь Цинт утёр рот, превозмогая горечь и терпкость во рту, и вернул пустой стакан Сян Чжэну.

Сян Чжэн кивнул ему в знак одобрения, после чего вся компания вернулась в кабинку.

После такой суматохи у Шэнь Цина пропало всякое настроение. Он спрыгнул с возвышения и уже собирался отправиться домой, но стоило ему дойти до двери, как голову пронзила острая боль — в ней зашумело, всё поплыло. Силуэты перед глазами двоились, расплывались, один превращался в два, два — в четыре...

А после этого он уже ничего не мог вспомнить.

Когда сознание вновь вернулось к нему, он оказался обнажённым, переплетясь в объятиях с крепким мужским телом. Это был тот самый Сян Чжэн, что угощал его вечером.

Он хотел вырваться, но накатывающие волны вожделения лишали его всякой возможности думать, и ему оставалось лишь подчиниться инстинктам, давая выход подавляемым эмоциям.

Душевная боль вплелась в физическую разрядку, доводя его до исступления.

С той самой минуты он понял, что больше не имеет права осквернять то чувство, которое считал чистым и прекрасным.

Он не достоин больше любить Лу Вэньсина.

После случившегося он предпочёл бегство, но в итоге угодил прямиком в ловушку Сян Чжэна...

Заметив, что Шэнь Цин долго молчит, Лу Вэньсин вздохнул и произнёс:

— Шэнь Цин, ты же знаешь, я воспринимаю тебя не просто как своего ученика, я считаю тебя своим другом. Меня очень огорчило, что ты не пришёл на мою свадьбу.

Шэнь Цин опустил голову и тихо пробормотал:

— Простите.

Лу Вэньсин коснулся головы Шэнь Цина и, нежно поглаживая его, словно старший в семье, произнёс невероятно мягким голосом:

— Я вовсе не собирался тебя упрекать. Я просто переживал за тебя. Ты вот так запросто исчез, и от тебя не было вестей даже после того, как я уехал в США. Ты знаешь, как сильно я боялся, что с тобой что-то случилось?

Шэнь Цин опустил голову ещё ниже, сцепив пальцы на коленях в замок. Он выглядел донельзя зажатым, точь-в-точь как ученик младших классов, и лишь спустя долгое время снова выдавил из себя:

— Простите.

Лу Вэньсин глубоко выдохнул и с облегчением улыбнулся:

— Но видя, что теперь с тобой всё в порядке, я наконец могу успокоиться.

В этот момент в дверь переговорной постучали, и Лу Вэньсин бросил: «Войдите».

Юй Мэй просунула голову внутрь, неловко улыбнулась Лу Вэньсину, а затем обратилась к Шэнь Цину:

— Доктор Шэнь, сходите к пациенту на четвёртой койке, его состояние, кажется, ухудшилось.

Услышав это, Шэнь Цин коротко ответил «угу» и посмотрел на Лу Вэньсина.

Лу Вэньсин взглянул на часы: приближался полдень, время обеденного перерыва. Больше он ничего не стал говорить, а лишь предложил Шэнь Цину пообедать вместе.

Шэнь Цин сначала хотел отказаться, но в конце концов кивнул в знак согласия.

Лу Вэньсин уже женат — это факт, и ему пора бы окончательно отпустить всё.

Когда наступил час перерыва, Лу Вэньсин вовремя постучал в дверь кабинета Шэнь Цина. Тот как раз переодевался и бросил в ответ: «Войдите».

Толкнув дверь, Лу Вэньсин увидел стройную, изящную талию Шэнь Цина, обтянутую рубашкой после того, как он снял белый халат. Ощущение было такое, будто глаза обожгло, и Лу Вэньсин торопливо отвёл взгляд.

Надев верхнюю одежду, Шэнь Цин обернулся и, увидев Лу Вэньсина, с улыбкой произнёс:

— Учитель, я сейчас закончу.

Кадык Лу Вэньсина легко дрогнул, он замахал руками:

— Ничего страшного, не спеши.

Шэнь Цин бросил взгляд на Лу Вэньсина и принялся наводить порядок на своём рабочем столе. В этот момент неожиданно зазвонил телефон: на экране запрыгала череда цифр, не подписанная ничьим именем, но до боли знакомая наизусть, заставив его сердце сжаться.

— Почему не отвечаешь? — с улыбкой спросил Лу Вэньсин.

Шэнь Цин перевел телефон в беззвучный режим, сунул в карман и попытался оправдаться:

— Спамеры звонят.

Лу Вэньсин улыбнулся и не стал продолжать разговор. Они вместе направились к выходу.

Сян Чжэн сидел в машине, прижимая телефон к уху. Гудки шли один за другим, но Шэнь Цин так и не отвечал.

http://bllate.org/book/35332/4365455