Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 49

Я была поражена и восхищена:

— Твоя мать всё-таки здорово крутая!

Цзюйцинь едва заметно приподнял уголки губ, но промолчал.

Я потрогала звериную шкуру, в которую была укутана, и спросила:

— Откуда это взялось? Довольно тёплое.

Я была уверена: это точно не Небесный Император прислал Цзюйсань с сыном, чтобы им не мёрзнуть.

— В ледяной бездне Восточного моря водятся снежные звери. Это шкура одного из них.

— Твоя мать убила его?

— А кто ещё? Мне тогда только что родиться успели.

Я была ошеломлена. Надо признать, Цзюйсань — поистине выдающаяся женщина. В те времена Небесный Император бросил их мать с ребёнком в ледяную бездну Восточного моря, обрекая на гибель. Любая другая женщина, пережив такую глубокую боль и предательство, скорее всего, уже не захотела бы жить дальше, не говоря уже о том, чтобы выживать в этом ледяном пустыре с новорождённым на руках.

Но Цзюйсань не только выжила сама, но и вырастила сына, проявив невероятную стойкость и силу воли — и этим самым нанесла жестокий удар по Небесному Императору.

Сегодня Цзюйцинь так могуществен, что в одиночку спас Демонический Мир от гибели и заставил трепетать все Шесть Миров. Без сомнения, огромную роль в этом сыграла Цзюйсань.

Я восхищалась Цзюйсань и одновременно жалела её. Взглянув на Цзюйциня, я спросила:

— А что потом стало с твоей матерью?

Цзюйцинь на мгновение замер, его взгляд потемнел, а затем он тихо ответил:

— Она заболела. Сразу после того, как мы покинули ледяную бездну.

Я кивнула и больше не стала расспрашивать. Цзюйсань, видимо, умерла от болезни. Дальнейшие вопросы только расстроили бы Цзюйциня. Вздохнув, я прижалась головой к его плечу:

— Зачем ты за мной спустился? Ведь они нарочно так сделали. Неужели хочешь, чтобы они добились своего?

Цзюйцинь обнял меня за талию и спросил в ответ:

— А ты зачем пришла меня спасать?

— Потому что я — богиня справедливости!

— Только поэтому?

Я кивнула:

— Ну конечно! А ты как думал?

Цзюйцинь приподнял бровь:

— Я думал, что между нами взаимная симпатия.

Мне стало жарко:

— Фу! Наглец! Кто с тобой симпатизирует?!

Цзюйцинь слегка усмехнулся, но больше не шутил:

— Почему у тебя снова приступ болезни сердца? Ты меня до смерти напугала.

Я так удивилась, будто услышала нечто невероятное, и подняла на него глаза:

— Эй, да разве великого демона можно напугать до смерти?

— Почему нет? — Цзюйцинь наклонился и мягко прижал лоб к моему. Его губы чуть шевелились, едва касаясь моих, вызывая щекотливое ощущение, будто лёгкое перышко коснулось струны в моём сердце.

Я спросила:

— Откуда у тебя трава сюэли?

— Всегда ношу с собой — на всякий случай.

— Я имею в виду раньше. У тебя тоже было заболевание сердца?

— Зачем столько вопросов? — Цзюйцинь слегка прикусил мою нижнюю губу.

Я тут же ответила тем же и, пользуясь паузой, спросила:

— В первый раз, когда я встретила Вэйая в мире смертных, он был очень взволнован. Мне показалось, будто он меня раньше знал. Ты ведь тоже меня знал, верно?

— Он отправился в мир смертных искать траву сюэли и там встретил тебя. Сказал, что у тебя необычная природа и великий потенциал, и посоветовал мне взять тебя в ученицы. Всё это — судьба.

Я расхохоталась:

— Необычная природа? Великий потенциал? Да ещё и судьба? Демон, да ты прямо как старик Сымин, мастер поэтических речей!

Случайно подняв глаза, я вдруг заметила его белую нефритовую диадему, которой он собирал волосы. С первой нашей встречи и до сих пор он всегда носил именно её — ни разу не сменил, ни на день.

Раньше я не обращала внимания, но теперь, с близкого расстояния, мне стало неудержимо смешно: на диадеме великого демона был вырезан круглый, пухленький черепашонок! Надо же, у этого демона есть чувство юмора!

— Чего ты опять смеёшься? Сосредоточься, — недовольно буркнул Цзюйцинь.

— Кто подарил тебе эту диадему? Неужели пошутил и велел носить черепаху? — Я протянула руку, чтобы потрогать диадему — было забавно.

Цзюйцинь на мгновение замер, а потом неожиданно спросил:

— Красив ли великий демон в белой нефритовой диадеме?

— Конечно красив! Кто посмеет сказать, что великий демон не может носить белую диадему? Я бы его придушила!

Цзюйцинь усмехнулся, но в его глазах мелькнула боль. Он крепко сжал мою руку, и я почувствовала, как его пальцы слегка дрожат.

— Что случилось?

Он вздохнул, ничего не ответил, а лишь прижал мою голову к своей груди. Я услышала сильное и ровное биение его сердца и невольно приложила ладонь к его груди:

— Демон, говорят, у тебя нет сердца. Правда это или нет?

Цзюйцинь долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Раньше не было. Теперь есть.

Как только мои божественные силы восстановились и приступ болезни сердца больше не беспокоил, я начала думать, как выбраться из ледяной бездны Восточного моря. Нельзя же вечно торчать в этом богом забытом ледяном аду! Учитель наверняка сходит с ума от тревоги, да и младшему брату Сяо Таню будет очень тяжело…

Неужели Учитель попытается нарушить небесный закон и откроет бездну снаружи? Этого нельзя допустить! За такое нарушение он потеряет годы жизни! Я не хочу, чтобы Учитель страдал из-за меня. Надо срочно найти выход из бездны.

Я сидела на постели, укутанная в толстую звериную шкуру, и нервно теребила волосы, а великий демон, напротив, был совершенно спокоен. Он сидел рядом и методично затачивал ледяные стрелы, даже с энтузиазмом, будто маленький ребёнок, и ещё заявил, что как только стрелы будут готовы, возьмёт меня на охоту за снежными зверями.

Как глава Демонического Мира, он совершенно не переживает за положение дел в своём царстве… У него, правда, отличное настроение. Как сказал бы мой Учитель: «Да у него душа нараспашку!»

Вскоре несколько ледяных стрел были готовы. Цзюйцинь подошёл к шкафу и достал длинный ледяной лук. Я невольно ахнула: лук был поистине великолепен — почти пол-чжана в высоту, выточенный изо льда, с безупречно плавными линиями и белоснежной, нетронутой поверхностью, от которой веяло ледяным холодом. Мне даже страшно стало.

— Это тоже твоя мать сделала? — спросила я.

— Да.

— А откуда взялась тетива?

— В бездне когда-то жил ледяной дракон. Моя мать убила его, вырвала сухожилия и содрала шкуру. Тетива — из его сухожилия, — спокойно ответил Цзюйцинь.

От этих слов у меня по коже побежали мурашки, а волосы на голове зашевелились. Честно говоря, хорошо, что Цзюйсань умерла от болезни. Иначе с таким мужеством и решимостью эта женщина рано или поздно захватила бы власть над всеми Шестью Мирами!

Я немного успокоилась и спросила:

— А сколько тебе тогда было лет?

— Сто–двести.

Затем Цзюйцинь достал из шкафа ещё один лук — короткий, изящный и милый, явно детский.

Он слегка улыбнулся, словно вспоминая что-то дорогое:

— Это мой.

Я воскликнула:

— Ух ты! Лук двухсоттысячелетней давности! Да это же антиквариат!

Как только я это сказала, лицо Цзюйциня сразу потемнело, и он косо посмотрел на меня:

— Ты, значит, считаешь, что я стар?

— Ну а как же! Я даже до твоего нуля не дотягиваю! Ха-ха-ха-ха! — Я каталась по постели от смеха.

Я заметила, что как только у Цзюйциня проявляется эта его заносчивая манера, он начинает называть себя «Повелителем», и особенно он ненавидит, когда я намекаю, что он «старый бык, жующий молодую травку».

В этот момент Цзюйцинь вздохнул и сказал:

— Я уже собирался выйти наружу поискать способ выбраться отсюда, но, пожалуй, передумал. Старые ноги и руки не везде дотянутся.

С этими словами он и вправду уселся на постель и даже начал снимать обувь, собираясь лечь спать.

— Эй, эй, ты чего? — Я потянула его за руку, не давая лечь. — Ты что, правда собираешься спать днём? Какая трата времени!

Цзюйцинь надменно ответил:

— Повелителю уже не молодо, ноги не ходят.

— «Старый конь в стойле всё ещё мечтает о тысяче ли; герой в старости не теряет своего пыла!» Демон, ты ведь ещё полон сил! «Красива осень жизни!» — снова расхохоталась я, не в силах остановиться. Так весело дразнить Цзюйциня!

Цзюйцинь молча сидел рядом, хмурясь. Я вытерла слёзы от смеха и утешила его:

— Ну что ж, пусть тебе и много лет, зато выглядишь молодо. Красивее семнадцати–восемнадцатилетнего юноши!

Цзюйцинь язвительно усмехнулся:

— У тебя язык острее клинка. Всем чиновникам моего Демонического Мира вместе не сравниться с твоей болтовнёй.

— Ты ещё смеешь упоминать Демонический Мир? Да ты прекрасный правитель!

— Лийан всё уладит, — ответил Цзюйцинь с полной уверенностью. — К тому же мои чиновники не бездельники.

«Душа нараспашку», — подумала я. — Он действительно душа нараспашку…

— Ты можешь не хотеть уходить, а я хочу! Учитель и брат наверняка с ума сходят от тревоги.

Цзюйцинь спросил:

— Так сильно переживаешь за Учителя?

— Конечно! Он мой Учитель, вырастил меня с детства. Для меня он как родной отец.

Услышав слово «родной отец», Цзюйцинь вдруг повеселел. Уголки его губ сами собой поднялись вверх, а в глазах появилось нечто похожее на торжество. Он встал, взял лук и стрелы и, подхватив меня с постели, сказал:

— Пойдём, Повелитель поведёт тебя на охоту.

Я удивилась:

— На какую охоту? У тебя ещё есть настроение охотиться?

— Ледяная бездна — это своего рода барьер. Чтобы выбраться отсюда, нужно найти духа барьера. Бездна огромна, и духа не найти за один день. Так почему бы не поохотиться заодно?

Да, ведь дух барьера — это воплощение сознания и души всего барьера. Если он захочет, барьер можно открыть или закрыть в любой момент.

Раз снаружи барьер не открывается, остаётся действовать изнутри!

Выходит, этот демон всё это время знал, как выбраться?! Неудивительно, что он такой спокойный! Этот демон умеет держать себя в руках.

Я тут же спросила:

— Твоя мать тогда нашла духа барьера?

— Нашла.

— Тогда почему он не выпустил вас?

Если бы дух тогда открыл барьер, трём старейшинам Демонического Мира не пришлось бы нарушать небесный закон. Значит, этот дух — не из разговорчивых.

— Он потребовал, чтобы моя мать отдала ему меня.

Я возмутилась:

— Да чтоб его! Ему и впрямь повезло!

Цзюйцинь тихо рассмеялся:

— Поэтому мы и не ушли.

— Тогда всё плохо. Наверняка и сейчас не получится.

Если дух снова потребует отдать ему Цзюйциня, я тоже не соглашусь!

Цзюйцинь коротко и ясно ответил:

— Тогда будем бить, пока не согласится.

— Демон, не хочу тебя расстраивать, но ледяная бездна Восточного моря создана ещё в древние времена. У этого духа барьера, по меньшей мере, сто тысяч лет культивации… — Я не договорила, чтобы не обидеть демона.

— Выходит, Госпожа Дянь не верит в силу Повелителя?

— Ой, боюсь, как бы тебе не досталось~

Цзюйцинь усмехнулся и сказал:

— В ночь полной луны сила барьера ослабевает сильнее всего, и духовная мощь духа барьера тоже значительно снижается.

— Ого! Да ты что, собираешься воспользоваться его слабостью? Это же нечестно! Немного подло…

— Я — демон. Демоны и должны быть подлыми. Честь и добродетель оставим небесным богам.

На это я ничего не могла возразить — мне даже неловко стало.

Если бы небесные боги действительно были честны и добродетельны, мы с Цзюйцинем сейчас не сидели бы в ледяной бездне, два десятка тысяч лет назад Демонический Мир не превратился бы в море крови с миллионами трупов, а Цзюйсань не умерла бы с горечью в сердце…

Ладно, не будем вспоминать эти четыре слова — «честь и добродетель». Пусть будет подлость, лишь бы выбраться отсюда.

…

В самом глубоком углу ледяного помещения на полу лежала квадратная звериная шкура. Она состояла из четырёх слоёв, между которыми для прочности была вставлена кость зверя.

Эта шкура с костяной основой служила дверью в ледяное жилище. За ней начиналась длинная лестница изо льда, ведущая вниз. Внизу лестница переходила в тоннель, который шёл под наклоном вверх — прямо к поверхности.

Получается, это ледяное помещение находилось внутри ледяной горы.

Цзюйцинь рассказал мне, что этот тоннель и помещение его мать обнаружила случайно, когда искала укрытие от ледяного ветра. Потом она приспособила их под дом и жила здесь почти триста лет.

Я присела на корточки, поглаживая шкуру-дверь, и с восхищением сказала:

— Демон, твоя мать — просто чудо!

Цзюйцинь слегка улыбнулся:

— Я слышал от отца Лийана, что если бы моя мать не была женщиной, она стала бы лучшим правителем Демонического Мира за всю его историю.

Я хотела возразить: «А что такого в том, что она женщина? Разве женщина не может быть правителем?» Но, подумав, поняла, что в его словах есть доля правды. Женщины часто мягкосердечны, доверчивы и легко поддаются чувствам. Именно этим и воспользовался Небесный Император: обманул Цзюйсань, использовал её, чтобы устроить резню в Демоническом Мире, а потом бросил, как ненужную вещь.

Но если бы Цзюйсань была бездушной и бесчувственной, изменилось бы что-то в судьбе Демонического Мира? Разве правитель обязательно должен быть жестоким? Взять хотя бы Небесного Императора — этот старый мерзавец слишком жесток и коварен. Но нельзя отрицать, что он достиг своей цели: Небесное Царство прочно утвердилось среди Шести Миров и даже влияет на Царство Демонов и Царство Призраков. В этом заслуга Небесного Императора неоспорима.

http://bllate.org/book/3533/384936