Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 47

В конце концов я произнесла:

— Это Лэжун и Лянь Ао сами устроили всё это, чтобы свалить вину на Цзюйциня. На самом деле он ни при чём! Лянь Ао убил именно этот подлый Лэжун! Он нарочно заставил Цзюйциня убить Лянь Ао!

Учитель вновь замолчал. Долго смотрел на меня с горькой усмешкой и наконец спросил:

— Он тебе так дорог?

На этот вопрос я не могла ответить. Ведь теперь сама не знала — искренне ли он ко мне относится или всё это лишь обман.

От этих слов в груди заныло — кисло, горько и тяжело. Все твердили одно и то же: Цзюйцинь обманывает меня, использует меня, и все были в этом так уверены… Неужели он правда лжёт?

Я подняла глаза на Учителя:

— Зачем ему меня обманывать? Что во мне такого, что можно украсть?

— Рано или поздно я тебе всё расскажу. Но не сейчас, — устало вздохнул Учитель и махнул рукой. — Иди. Мне пора отдохнуть.

Я помедлила и всё же спросила:

— Почему нельзя сказать сейчас?

— Боюсь, наделаешь глупостей.

…

После этого полмесяца я больше не видела Учителя. Не то чтобы я не пыталась — просто он отказывался меня принимать. Каждый раз, когда я приходила в Зал Чаохуа, у дверей меня останавливал дядя Цзян: то Учитель отдыхает, то погружён в государственные дела и его нельзя тревожить.

Я не понимала, зачем он от меня прячется. Неужели я снова его рассердила?

Но я не сдавалась и каждый день упрямо являлась к нему — всё же нужно было показать своё раскаяние и постараться заслужить прощение.

Однажды в полдень я снова, радостно подпрыгивая, побежала к Учителю. В руках у меня был глиняный человечек — я попросила Сяо Таня научить меня лепить, и вот, наконец, вылепила Учителя.

Судя по времени, Учитель должен был сейчас разбирать доклады в Зале Ичжэн, поэтому я направилась прямо туда.

Подбежав к входу, я обрадовалась: дяди Цзяна не было! Неужели Учитель уже простил меня? Я весело влетела в зал.

Дверь кабинета была плотно закрыта, но изнутри доносились голоса. Наверное, Учитель разговаривает с дядей Цзяном. Я затаила дыхание и тихонько подкралась к двери, чтобы устроить ему сюрприз.

Но едва я подошла, как услышала:

— Цзюйцинь отравил моего сына! Он жесток и коварен! Если не казнить Цзюйциня, я не утолю своей ненависти!

По тону было ясно — этот человек ненавидит Цзюйциня всей душой и мечтает растерзать его на куски.

Тут же заговорил другой мужчина:

— Покойник не воскреснет, Владыка Демонов, прими мои соболезнования. Цзюйцинь — чудовище, достойное лишь небесного возмездия. Он пошёл на такое мерзкое преступление, как изготовление пилюль силы из душ простых смертных! Если не предать его небесному суду, где же тогда справедливость?!

Едва он замолчал, третий голос добавил:

— Господин Небес прав. Мы, подземный мир, всеми силами поддержим кару над Цзюйцинем и избавим Шесть Миров от этого зла.

Владыка Демонов, Владыка Небес, Владыка Преисподней… Ха! Вся нечисть собралась… Цзюйцинь, ты, похоже, совсем никому не нравишься — у тебя враги повсюду, во всех Шести Мирах.

Владыка Демонов вновь заговорил:

— Пусть Верховный Бог восстановит справедливость! Мой сын случайно раскрыл ужасные преступления Цзюйциня на Востоке. Чтобы скрыть правду, Цзюйцинь убил его и даже собирался стереть с лица земли весь Восток! Если бы не принц Лэжун, пожертвовавший собой, доказательств бы не осталось!

После этих слов в кабинете воцарилась тишина. Все, казалось, затаили дыхание в ожидании ответа Учителя. Я тоже ждала. Расскажет ли он правду? Или ради личной ненависти согласится на ложь?

— По долгу и по сердцу Цзюйцинь заслуживает смерти, — раздался ледяной голос Лэжуна, полный злобы и яда. — Верховный Бог, неужели ты уже забыл?

Учитель снова молчал. Наконец он произнёс:

— Господа Владыки, Цзюйцинь виновен. Доказательства неопровержимы. Его следует предать небесному суду.

— Верховный Бог мудр! — воскликнул Владыка Демонов.

Мудр? Согласиться на ваш заговор — это мудрость? Он же знает, что Цзюйцинь невиновен! Настоящий убийца стоит перед ним — это Лэжун! Почему он не накажет его?

Мой Учитель — Верховный Бог, Повелитель Девяти Небес, высочайший из высших… Разве он не должен быть справедливым? Как он может искажать истину и дружить с этими лицемерами?

Таким я его не знала. Таков он быть не может! Ведь в детстве он учил меня: будь ты человеком, бессмертным или богом — будь честным, справедливым и не теряй совести.

А теперь он поступает иначе. Из-за ненависти к Цзюйциню он готов оклеветать его? Убить?

Голос Учителя вновь прозвучал из кабинета:

— Магистр Демонов Цзюйцинь виновен в тягчайших преступлениях. Его следует заточить в ледяной бездне Восточного моря навеки.

Лэжун был потрясён, почти скрипнул зубами:

— Заточить в ледяной бездне? Верховный Бог, какая же ты милосердная душа! Цзюйцинь заслуживает смерти!

Учитель холодно ответил:

— Кто из вас способен убить Магистра Демонов Цзюйциня?

В кабинете снова повисла тишина. Через мгновение Небесный Император сказал:

— Я слышал, в тот день на Востоке ты активировал древний массив истребления демонов, призвав силу небес, чтобы уничтожить Цзюйциня. Даже если он выжил, он наверняка тяжело ранен. Тогда мы вчетвером — ты, я, Владыка Демонов и Владыка Преисподней — сможем его убить.

Массив истребления демонов? Призвать силу небес? Для активации древнего массива требуется кровь того, кто его запускает. Простейший пятистихийный массив требует лишь царапины. Но массив истребления демонов — один из самых мощных. Его применяют лишь в крайнем случае, ведь он наносит огромный урон самому активатору.

Значит, раны Учителя — это не от ударов Цзюйциня, а от собственного ритуала?.. А как же сам Цзюйцинь? Что с ним стало?

Услышав слова Небесного Императора, Владыка Демонов и Владыка Преисподней тут же одобрили план. Учитель молчал. Лэжун, видя это, вновь начал насмехаться:

— С каких пор Верховный Бог стал таким нерешительным? Неужели испугался Цзюйциня?

— Все вы прекрасно знаете, что произошло на Востоке, — ледяным тоном ответил Учитель. — Лично я убью Цзюйциня. Но как Верховный Бог я обязан наказать истинного виновника по закону. Что скажешь, принц?

Небесный Император тут же подхватил:

— Верховный Бог прав. Цзюйциня следует заточить в ледяной бездне Восточного моря навечно — ради мира во всех Шести Мирах.

Владыка Преисподней спросил:

— Цзюйцинь хитёр. Как его заманить в ледяную бездну?

Лэжун зловеще усмехнулся:

— Чтобы поймать рыбу, нужна приманка. Раз Цзюйцинь так привязан к Шэньдянь, почему бы не использовать её…

— Подлость! — Учитель, похоже, не выдержал. В его голосе звучало яростное негодование.

— Прости, Верховный Бог! — поспешил оправдаться Небесный Император. — Принц не имел в виду ничего дурного по отношению к госпоже Шэньдянь. Достаточно будет слепить её точную копию из воды Нефритового Озера и грязи реки Ванчуань.

После этого Учитель снова замолчал. Или, скорее, дал молчаливое согласие.

…

— Госпожа Шэньдянь! — раздался за моей спиной испуганный и сердитый крик дяди Цзяна.

Я резко обернулась, испугавшись, и руки сами разжались. Глиняная фигурка упала на пол и разбилась. В ту же секунду дверь кабинета распахнулась, и я увидела растерянного Учителя.

Дядя Цзян немедленно упал на колени и стал бить челом:

— Старый слуга виноват! Пусть Верховный Бог простит!

— Это я сама ворвалась! Дядя Цзян ни в чём не виноват, — бросила я и развернулась, чтобы уйти. Я не знала, как теперь смотреть Учителю в глаза.

☆

Ледяная бездна Восточного моря изначально называлась Великой Бездной Восточного моря. Её создали совместными усилиями правители Шести Миров в древние времена, чтобы обустроить отдельное пространство — по сути, ещё один мир за пределами всех существующих. В те времена небесные катаклизмы и войны не прекращались, мир был в хаосе, и жизни простых людей висели на волоске. Поэтому Великую Бездну изначально задумывали как убежище — место для отдыха, восстановления и продолжения рода.

Бездна была водной стихии и находилась над Восточным морем, питаясь его водами. Пока не иссякнет Восточное море, ледяная бездна не исчезнет.

Со временем мир во всех Шести Мирах стабилизировался, народ зажил в мире и достатке, и Великая Бездна постепенно пришла в упадок, превратившись в пустынное, заброшенное пространство. Из-за постоянного холода и снега она со временем стала ледяной бездной. Прошли тысячелетия, и о ней все забыли.

Лишь двадцать тысяч лет назад Небесный Император вновь вспомнил о ней, заточив в ледяной бездне Цзюйсань с сыном.

Так ледяная бездна обрела новое предназначение — тюрьму.

Заклинания и ритуалы для открытия ледяной бездны давно были утеряны. В прошлый раз Небесный Император смог открыть её лишь призвав силу небес, но даже тогда врата открылись всего на мгновение, прежде чем исчезли вновь.

Призыв небесной силы требует огромной жертвы, поэтому следующая попытка открыть бездну возможна лишь через десять тысяч лет.

Если бы Цзюйсань не была ослаблена после родов, Небесный Император не смог бы её заточить. Мать и сын провели в ледяной бездне почти триста лет, пока несколько старейшин Демонического Мира не нарушили законы небес и не открыли бездну с помощью демонического ритуала.

Из-за этого нарушения их жизни резко сократились. Родители Му Жунь Ляньчэнь погибли именно из-за этого.

Для Цзюйциня ледяная бездна, должно быть, место особой боли. Ведь его бросили туда сразу после рождения… Как не обижаться, не злиться? Бездна десять тысяч лет была заброшена — никто не знает, какие опасности там таятся. Как Цзюйсань с сыном вообще выжили?

Теперь четверо Владык вновь замышляют заточить Цзюйциня в ледяной бездне — и даже хотят использовать меня как приманку! Пусть даже кукла будет фальшивой, но я всё равно не позволю этого! Ни за что! Я должна их остановить!

Но против воли сильных мне не устоять. В первый и единственный раз, когда я попыталась предупредить Цзюйциня, Учитель поймал меня ещё у врат Девяти Небес.

Он схватил меня за руку и потащил обратно. Я изо всех сил вырывалась. Если бы не страх ослушаться Учителя, я бы укусила его!

— Небесный Император подл! И ты хочешь быть таким же?! — кричала я, вырываясь.

Учитель побагровел от ярости:

— Неблагодарная ученица! Ты ничего не понимаешь! Я делаю это ради твоего же блага!

— Ты думаешь только о себе! Ты ненавидишь Цзюйциня, поэтому и оклеветал его! Ты же знаешь, что он не виноват!

— Он демон! На его руках бесчисленные жизни! Даже если он не убивал на Востоке, заточить его в бездне — всё равно справедливо!

— Тогда почему не накажешь Лэжуна?! У него тоже кровь на руках! Он и есть настоящий убийца!

Силы мои были слабы — Учитель тащил меня, как цыплёнка, на несколько ли. В конце концов я плюхнулась на землю и отказалась идти дальше.

Но Учитель не поддался на эту уловку. Он с железной хваткой сжал мне ухо и, как кролика, потащил в мрачное здание.

— Ай-ай-ай! Больно! — я, прихрамывая, вскрикивала, но всё равно вынуждена была идти за ним.

Учитель был непреклонен. С холодным видом он втолкнул меня в здание и бросил:

— Стань на колени и размышляй над своим поведением!

С этими словами он вышел и захлопнул дверь.

Я поднялась и сразу же попыталась открыть дверь, но Учитель наложил на неё запирающее заклинание — не поддавалась.

Разъярённая, я пнула дверь ногой. Оказалось, она очень крепкая! В итоге я села на пол и завыла от боли.

Через некоторое время, немного успокоившись, я встала и начала осматривать комнату. Она была высокой и просторной, с древним, строгим убранством. На северной стене в строгом порядке висели портреты — девять в ряд, шесть рядов, а в последнем — всего два.

Перед стеной стоял длинный алтарный стол. На нём — курильница, наполовину заполненная пеплом. Всё вокруг было безупречно чисто — видимо, сюда регулярно приходили молиться и убирать.

Портреты на стене словно манили меня. Меня окутала странная, знакомая, но древняя аура. Я обошла стол и стала внимательно рассматривать каждый портрет.

http://bllate.org/book/3533/384934