Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 13

Я больше не обращала на него внимания, взяла палочку мишши и начала подводить брови — медленно, тщательно, с особым усердием вырисовывая каждую линию. Цзюйцинь стоял за моей спиной, заложив руки за спину, и молча наблюдал.

Когда я закончила, он с искренним недоумением спросил:

— Есть разница?

— …

Ладно, этот великий демон совершенно лишён чувства изящного. Спорить с ним — всё равно что биться головой о стену.

Нанеся помаду, я надела поясную сумочку и направилась к двери. Уже на пороге Цзюйцинь неожиданно произнёс:

— У этого Владыки скоро день рождения.

Я замерла и, обернувшись, спросила:

— И что с того?

Он нахмурился, явно недовольный:

— Я — Владыка, ты — подданная. Разве тебе не подобает выразить должное уважение?

Я пожала плечами:

— Подумаю.

И тут же, едва сдерживая улыбку, выбежала из комнаты — искать Вэйая.

…

Вэйай ещё не был готов: он всегда тщательно подходил к своему туалету. Когда я вошла к нему, он сидел перед бронзовым зеркалом и наносил на лицо косметику, держа в руках всё тот же персиковый жемчуг.

Я поднесла своё лицо прямо к его и спросила:

— Ну как, сегодня удачно получилось?

Вэйай повернулся, оценил и наставительно сказал:

— Лицо накрашено неплохо, но брови слишком бледные. А помаду вообще нельзя наносить сплошным слоем — нужно оставить тонкую полоску у самого края губ. Так они кажутся меньше и изящнее.

Я задумчиво кивнула, а потом с недоумением спросила:

— Почему ты это замечаешь, а Владыка — нет?

— Потому что он мужчина, — ответил Вэйай, не прекращая наносить косметику. — И самый бесчувственный из всех мужчин, которых я встречал. Неважно, есть у него сердце или нет.

Фраза «неважно, есть у него сердце или нет» осталась для меня загадкой, но насчёт того, что Цзюйцинь «лишён чувства изящного», я была полностью согласна!

Вэйай, продолжая рисовать брови, добавил:

— Помнишь, как-то раз у Му Жунь Ляньчэнь был день рождения. Она специально надела новое платье и пошла к Владыке, чтобы похвастаться. Спросила: «Заметил ли ты, чем сегодня отличаюсь?» Угадай, что он ей ответил?

Я покачала головой, с замиранием сердца ожидая ответа.

Вэйай усмехнулся:

— Он сказал: «Ты поправилась?»

Ха-ха-ха! Неудивительно, что Цзюйцинь, прожив почти двадцать тысяч лет, до сих пор холостяк! Сам виноват!

Я смеялась до боли в животе. Вэйай посмотрел на меня и добавил:

— Забавно, правда? Подобных историй — не счесть.

Я спросила:

— Му Жунь Ляньчэнь и Владыка ведь росли вместе с детства. Почему он её не любит?

Вэйай на миг замер, косо взглянул на меня и в ответ спросил:

— Откуда ты знаешь, что Владыка её не любит?

Теперь уже я остолбенела. Пока я пыталась прийти в себя, Вэйай продолжил:

— Нравится Владыке Му Жунь Ляньчэнь или нет — всё равно он в будущем женится на ней.

У меня резко сжалось сердце. Я растерянно уставилась на него:

— Почему? Даже если не любит?

— Потому что родители Му Жунь Ляньчэнь погибли, спасая Владыку, — спокойно ответил Вэйай. — В те времена Владыка и его мать оказались в ледяной бездне Восточного моря. Родители Ляньчэнь пришли им на помощь, но получили тяжёлые ранения. С тех пор их здоровье стремительно ухудшалось, и они скончались ещё до восшествия Владыки на престол. Перед смертью они поручили ему заботиться об их дочери. Поэтому, нравится ему Ляньчэнь или нет, он обязан жениться на ней — Владыка в долгу перед семьёй Му Жунь.

Я молчала. В груди стояла тупая, непонятная боль — за все десять тысяч лет жизни такого чувства у меня никогда не было.

Вэйай вздохнул и серьёзно посмотрел на меня:

— Поэтому ни в коем случае не влюбляйся в Владыку. Иначе погибнешь.

Я постаралась выглядеть непринуждённо:

— Почему? Меня убьёт Му Жунь Ляньчэнь?

— Эта женщина кажется капризной и наивной, но на самом деле у неё сердце змеи, — Вэйай ткнул пальцем мне в лоб. — Поэтому, если хочешь жить подольше, не ссорься с ней. Иначе она объявит тебя бесстыдной лисой-соблазнительницей и уничтожит.

Я кивнула — Вэйай прав как никогда. С Му Жунь Ляньчэнь я не смею связываться, а Цзюйциня тем более. Да и не должна. Ведь между нами — разные пути.

В ту ночь всё произошло лишь потому, что я отравилась ядом скорпиона и потеряла рассудок. Больше ничего подобного быть не может. И впредь такого случиться не должно — всё-таки я же высокомерная богиня, не могу позволить себе снова быть укушенной какой-то жалкой скорпионихой.

Если в следующий раз встречу — сразу прихлопну.

☆

На этот раз, спустившись в человеческий мир, мы увидели, что он стал ещё более процветающим. Вдоль улиц тянулись ряды торговцев, повсюду — диковинные товары, привлекающие внимание прохожих.

Я не была исключением: таскала Вэйая то к одному прилавку, то к другому. Вскоре моя поясная сумка наполнилась разными безделушками.

У лавки, где продавали глиняные свистульки, я стояла с птичьей свистулькой в левой руке и рыбьей — в правой и спрашивала Вэйая, какая красивее. Он усмехнулся:

— Тебе сколько лет, а всё ещё нравятся глиняные свистульки?

Я лишь улыбнулась в ответ, а потом велела хозяину дать мне по одной свистульке каждого вида — всё брала.

— У тебя всё ещё детское сердце, — засмеялся Вэйай. — И купленные ранее глиняные шары с шариками внутри, и юла — всё это игрушки для детей. Не скажешь ли, что у тебя есть внебрачный сын?

Я слегка улыбнулась:

— Это не для меня. Это для моего младшего брата.

Вэйай удивился:

— У тебя есть младший брат?

Я кивнула с гордостью:

— Мой брат очень умный. Всё, чему его учат, он схватывает на лету. Его наставник очень им доволен и часто хвалит.

На самом деле наставником Сяо Таня был Моцянь.

Поскольку Сяо Тань слеп, он не мог учиться в Вэньчанском павильоне, как другие дети, и ему приходилось нанимать учителя домой. Узнав об этом, Моцянь сам предложил стать его наставником. Я отказалась: хоть мы и дружны, Моцянь — Владыка божественного мира, и было бы неприлично, если бы такой высокопоставленный бог стал учителем ничтожного маленького божка, да ещё и слепого ребёнка. Если бы об этом узнали, как бы он тогда управлял?

Когда я решительно отклонила его предложение, Моцянь не сдался и возмущённо воскликнул:

— Что? Ты считаешь, что у меня нет образования? В своё время в Вэньчанском павильоне я каждый раз сдавал экзамены на «отлично»! А ты каждый раз списывала у меня!

Я закрыла лицо ладонью:

— Дело не в этом.

— А в чём?

— Ты — Владыка, верховный правитель. Как ты можешь стать наставником для простого божка, да ещё и слепого ребёнка? Если об этом станет известно, как ты будешь поддерживать свой авторитет? И потом, у тебя столько дел, столько забот — как ты можешь ещё тратить время на Сяо Таня?

Моцянь на миг замер, а потом усмехнулся:

— Владыка понял.

После этого он ушёл. Я подумала, что он отказался от своей затеи. Но на следующий вечер, даже не предупредив, он появился у моего дома с охапкой книг. Я остолбенела.

Увидев меня, он широко улыбнулся:

— Сходи, предупреди Сяо Таня. С сегодняшнего дня я каждый день в час Петуха буду приходить учить его чтению.

— Я же тебя уволила! — возмутилась я.

— Увольнение недействительно, — нагло заявил Моцянь. — Вчера ты сама сказала: я — верховный Владыка, значит, всё решаю я.

— Я не согласна!

— Тогда я лишу тебя месячного жалованья!

— Да ты совсем беззаконник!

— Твоё жалованье за этот месяц уже отменено.

— …

Так Владыка Моцянь и стал наставником Сяо Таня. Сначала мне было неловко, но потом я заметила, что Сяо Таню очень нравится Моцянь, он учится прилежно, и, похоже, Моцянь неплохо справляется с обучением. В итоге я с неохотой согласилась.

Сейчас мне по-настоящему захотелось увидеть Сяо Таня. С тех пор как мы в последний раз поспешно расстались, прошло уже несколько месяцев. Не знаю, как он там? Подрос? Поправился?

Вэйай, будто прочитав мои мысли, вдруг спросил:

— Скучаешь по брату?

Я очнулась и горько кивнула.

Вэйай спросил:

— Где сейчас твой брат?

— Дома.

— А дома с ним кто-нибудь есть?

Я покачала головой:

— Все умерли. Остался только он.

Вэйай помолчал, а потом спросил:

— Зачем ты пришла в Демонический Мир?

Я улыбнулась:

— Дома нет денег, вышла зарабатывать на брата.

Вэйай удивился:

— Демонический Мир — не лучшее место для заработка. Демоны лишены сердца. Советую тебе поскорее вернуться домой, иначе рискуешь остаться ни с чем.

— Я же не играю в азартные игры. Откуда «ни с чем»?

Вэйай покачал головой и промолчал.

…

Мы с Вэйаем несколько дней гуляли по человеческому миру, прежде чем собраться обратно в Демонический Мир. Я купила кучу всякой снеди и игрушек, а Вэйай — гору странных трав и, кстати, ещё большой мешок чёрных бобов.

В городе нельзя было использовать магию, поэтому мы вышли за городскую черту, чтобы найти укромное место. По дороге я с любопытством спросила Вэйая, держащего охапку свёртков:

— Где угодно можно купить травы. Зачем ехать за ними именно в человеческий мир?

— Человеческий мир находится в центре Шести Миров, где инь и ян наиболее сбалансированы. Поэтому выращенные здесь травы — самые лучшие, — ответил Вэйай.

Я кивнула — Вэйай действительно много знает. Не зря же он целитель… точнее, демон-целитель!

Я спросила:

— А зачем тебе чёрные бобы?

Вэйай закатил глаза:

— Для ванн с бобовым порошком.

— Что такое бобовый порошок?

— Ты вообще женщина? — Вэйай снова закатил глаза. — Это порошок для купания, основа которого — бобовый порошок, преимущественно из чёрных бобов, с добавлением мелко измельчённых байчжи, байлянь, байцзи, байчжу, байфулин и чэньсяна. После такой ванны кожа становится белоснежной, нежной, мягкой и упругой.

— Правда? — Я с восторгом посмотрела на Вэйая.

— Конечно, правда, — с гордостью провёл он пальцами по своим гладким волосам и подмигнул мне. — Когда я приготовлю смесь, подарю тебе.

— Отлично! — радостно закивала я.

Вэйай обрадовался:

— После ванны тело будет источать лёгкий аромат.

Я принюхалась — аромата не почувствовала, зато уловила запах гнили…

Смущённо сказала:

— Сяо Ай, ты не чувствуешь какой-то вони?

Вэйай тут же побледнел, испуганно поднял руки и стал нюхать:

— Вонь? Откуда вонь? На мне пахнет гнилью? Боже! Не может быть!

Я быстро замотала головой:

— Похоже, не от тебя.

Мы уже вышли в горы за городом. Вокруг — тишина. В человеческом мире сейчас ранняя осень, в горах сухо и жарко, листва на деревьях начала желтеть и сохнуть. Кроме шелеста листьев на ветру, больше не было ни звука. Атмосфера в горах казалась слегка зловещей.

Услышав мои слова, Вэйай опустил руки и тоже принюхался. Затем он резко прикрыл рот и нос ладонью и обеспокоенно воскликнул:

— Это запах разлагающихся трупов!

— Ты уверен?

— Я с детства изучаю медицину, запах разложения узнаю сразу, — Вэйай всё ещё держал руку у лица. — В этих горах не один труп. Нам лучше поскорее уйти отсюда.

Я кивнула, но тут же использовала божественное сознание, чтобы исследовать окрестности. Действительно, что-то неладно — здесь есть демон-зверь! Значит, я обязана разобраться. Город совсем рядом, и если это кровожадный зверь, он рано или поздно нападёт на жителей.

Как богиня, получающая подношения от людей, я не могу остаться в стороне.

Я спросила Вэйая:

— Можешь определить, откуда идёт запах?

Вэйай удивился:

— Зачем тебе это?

Я почесала затылок:

— Просто любопытно. Никогда не видела разлагающихся трупов. Хочу посмотреть, расширить кругозор.

Вэйай косо посмотрел на меня и холодно усмехнулся:

— Ты хочешь вмешиваться не в своё дело. Я против!

— …

Я уже ломала голову, как уговорить Вэйая, как вдруг с другой стороны горы раздался оглушительный рёв дикого зверя. Я тут же насторожилась и быстро сказала Вэйаю:

— Ты не владеешь боевыми искусствами, стой здесь и не двигайся!

Не дожидаясь его ответа, я наложила защитный барьер вокруг него. Вэйай внутри барьера что-то кричал, но я не разобрала слов — скорее всего, велел мне не лезть не в своё дело.

http://bllate.org/book/3533/384900