Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 12

Ночь была тиха, и что за непристойность — оставаться наедине мужчине и женщине! Что задумал этот великий демон Цзюйцинь?

После неловкой паузы он вдруг спросил:

— Ты одета?

Я тут же крепче укуталась в одеяло:

— Ты, ты… чего хочешь?!

Цзюйцинь нахмурился и совершенно спокойно ответил:

— Что ещё можно делать глубокой ночью?

Меня охватила досада. Я, укутанная в одеяло, перекатилась на самый край кровати и закричала:

— Цзюйцинь, ты мерзкий развратник! Лучше умру, чем отдамся тебе!

Наступила тишина — мёртвая тишина. Я решила, что великого демона разъярила моя непоколебимая решимость скорее разбиться, чем согнуться, и теперь он замышляет кровавую расправу.

Я, завернувшись в одеяло, была начеку, готовая в любую секунду вступить с Цзюйцинем в бой. Но спустя долгое молчание он вдруг сказал:

— Я всего лишь хотел взять тебя на руки и выйти посмотреть на звёзды.

«…………»

Подлец! Хотел посмотреть на звёзды — так и говори прямо! Зачем выражаться так двусмысленно? Я уж подумала… ну ладно, молчу, стыдно даже вспоминать…

Я крепко сжалась в комок под одеялом, всё тело горело, особенно щёки — казалось, вот-вот хлынет кровь из носа от жара. А тут ещё Цзюйцинь с насмешливым любопытством добавил:

— Что, Сяо Шэнь, подумала, будто я собрался делать?

Я притворилась мёртвой под одеялом, будто ничего не слышала.

Цзюйцинь не отставал:

— «Лучше умру, чем отдамся»? Разве тебе так уж невыгодно составить мне компанию полюбоваться звёздами?

Я продолжала притворяться мёртвой.

Но в следующее мгновение он, не разворачивая одеяла, поднял меня на руки. Я в панике инстинктивно прикрыла лицо руками — боялась, что он увидит мои пылающие щёки.

Цзюйцинь тихо рассмеялся, ничего не сказал и вынес меня из комнаты, плавно взлетев на крышу.

Усевшись на черепице, он не отпустил меня, а продолжал держать на руках. Его грудь была у самого моего уха, и я отчётливо слышала ритмичное биение его сердца.

Что происходит? Мне всё жарче и жарче, а сердце колотится всё быстрее! Неужели яд той многоножки, которой кормит Цзюйцинь, настолько силён, что до сих пор действует?

В этот момент Цзюйцинь произнёс:

— Как можно смотреть на звёзды, пряча лицо?

Я чуть-чуть раздвинула пальцы перед глазами.

Цзюйцинь усмехнулся:

— Так стесняешься?

— Нет! — решительно отрицала я.

— Уши уже пылают, а всё говоришь «нет».

«……» Я почувствовала, что меня снова дразнят.

Цзюйцинь снова рассмеялся, потом вздохнул и спокойно сказал:

— Ладно, перестаю тебя дразнить. Я пришёл извиниться.

— Извиниться? За что?

Я опустила руки с лица и с изумлением посмотрела на Цзюйциня. Неужели этот надменный демон способен признать свою ошибку? Вот уж странность!

— От лица Сяохэя.

Я презрительно отвернулась и промолчала.

Цзюйцинь нежно посмотрел на меня:

— Спасибо, что ради меня пощадила Сяохэя.

Какая сентиментальность! Мне было лень участвовать в этом, и я сказала:

— Да я вовсе не ради тебя! Просто испугалась, что ты меня прихлопнешь, вот и не прихлопнула твою многоножку.

Цзюйцинь кивнул:

— Хм, я понимаю.

Я закатила глаза и насмешливо заметила:

— Какой же ты странный — взрослый мужчина да ещё и демон, а зовёт свою многоножку Сяохэем! Какой вкус!

— Это имя дал не я, а моя матушка, — уголки губ Цзюйциня мягко приподнялись, видимо, вспомнив что-то светлое. — Сяохэй — подарок матери. В детстве я боялся темноты и не мог заснуть один. Матушка сказала: «Пока с тобой Сяохэй, бояться нечего — он будет тебя охранять».

Цзюйцинь с теплотой вспоминал те времена, но мне стало больно за него. Ведь любой ребёнок засыпает, прижавшись к матери, а у Цзюйциня была лишь многоножка по имени Сяохэй. И даже этого ему было достаточно — ведь это доказывало, что мать его любила и заботилась.

Я смотрела на него и тихо спросила:

— Тебе, наверное, в детстве было нелегко?

— Кроме того, что матушки рядом не было, ничем не отличался от других детей, — легко ответил Цзюйцинь.

Его слова звучали легко, но мне было тяжело. Судьба поступила с Цзюйцинем жестоко: других детей с рождения обнимали родители, даря тепло и любовь, а ему досталась лишь ненависть.

Я смотрела на него, и в груди поднималась горькая тоска.

— О чём ты грустишь? Я-то ещё не грущу, — улыбнулся он.

— Ты правда не грустишь? Можно ведь и грустить. Всё держать в себе — вредно. Когда мне грустно, я плачу — и становится легче.

— Любопытная ты, — сказал Цзюйцинь.

Я глубоко вздохнула, чувствуя сложную смесь эмоций. В тот миг мне даже захотелось не быть богиней — тогда бы я могла разделить с Цзюйцинем его боль и ненависть.

Я чуть приподняла голову и посмотрела на него. Он тоже смотрел вниз, на меня, уголки губ приподняты, в глазах — тёплая улыбка. Его тёмные, блестящие глаза отражали уже потерянную мной саму себя.

Лунный свет мягко окутывал его резкие черты, придавая им несвойственную нежность. Под высоким носом — тонкие губы бледно-розового оттенка, в лунном свете они казались будто подёрнутыми мягким сиянием. Я зачарованно смотрела на него, забыв о своём звании, о долге, забыв, что я — богиня, а он — демон.

Сама не зная как, я подняла лицо и прикоснулась губами к его губам. Холодное прикосновение заставило моё сердце дрогнуть.

Цзюйцинь на миг замер, потом лёгкой улыбкой тронул губы, провёл языком по моим губам, затем по своим и с довольным видом произнёс:

— Ощущение… неплохое.

Я мгновенно пришла в себя. Наверное, я сошла с ума! За такое поведение меня непременно поразит молния! Собравшись с духом, я резко оттолкнула Цзюйциня, схватила одеяло, прыгнула с крыши и в панике помчалась в свою комнату.

Это не моя вина! Совсем не моя! Всё из-за яда той многоножки! Такой сильный яд, что я лишилась рассудка! Как может благородная богиня Цзюйтянь Шэньдянь влюбиться в великого демона, который собирается погубить Шесть Миров?

☆

Я притворилась нездоровой и несколько дней не выходила из комнаты — чтобы избежать Цзюйциня. Вернее, чтобы избежать его ядовитой многоножки.

Яд этой твари слишком коварен. Такая высокомерная и холодная богиня, как я, ни за что не должна подвергнуться укусу во второй раз! Иначе как мне дальше быть богиней?

Да и последствия яда оказались особенно стойкими. Я никак не могла избавиться от кошмара той ночи: в глазах всё время стоял образ Цзюйциня под лунным светом — его нежный взгляд и холодные губы.

Чем больше я пыталась забыть, тем отчётливее становилось это видение. Я металась в отчаянии, чувствуя, что яд проник в самое сердце, и, возможно, мне осталось недолго жить.

Жизнь богини — редкий дар, а прожить десять тысяч лет — и вовсе чудо. Я не могла позволить себе погибнуть от укуса многоножки! Поэтому под покровом ночи, закутав лицо, я отправилась к Вэйаю, чтобы он окончательно излечил меня от яда.

Вэйай ещё не спал — в его комнате горел тусклый свет свечи. Я тихо подкралась к окну и ловко проникла внутрь.

Вэйай читал медицинскую книгу. Увидев чёрную фигуру в маске, он в ужасе прижал руки к груди и закричал:

— Спасите! На меня напал развратник!

Я тут же сорвала повязку и взволнованно воскликнула:

— Да это же я! Я — Сяо Шэнь!

Вэйай на миг замер, потом, прижимая руку к сердцу, недовольно нахмурился:

— Это ты?! Ты меня до смерти напугала!

Я уже собиралась объясниться, как вдруг дверь с грохотом распахнулась, и на пороге появился Лийан с обнажённым мечом и грозным лицом.

Атмосфера стала слегка неловкой… Я посмотрела на Вэйая, потом на Лийана и, почёсывая затылок, пробормотала:

— Всё недоразумение… всё недоразумение…

Лийан бросил на меня сердитый взгляд и резко развернулся, уходя.

Я быстро закрыла дверь и посмотрела на Вэйая. У него на губах играла лёгкая улыбка.

— Что это с ним? — спросила я, искренне недоумевая.

Я правда не понимала: ведь ещё недавно он был так жесток с Вэйаем, а теперь проявляет к нему явную тревогу. В его глазах читалась подлинная забота. Но самое странное — он одновременно проявляет внимание и к Му Жунь Ляньчэнь. Кого же он на самом деле предпочитает? Неужели собирается водить за нос сразу двух?

Вэйай холодно усмехнулся:

— Откуда мне знать, что он задумал? Может, и сам не знает.

Звучало весьма разумно. Ведь чувства — вещь запутанная, разобраться в них непросто.

«Если бы небо обрело чувства, оно состарилось бы; если бы человек обрёл чувства, он умер бы рано», — подумала я и тяжело вздохнула. Чувства действительно страшны — даже небо не может избежать их гибельной силы.

Вэйай с недоумением посмотрел на меня:

— Зачем ты в такой одежде заявилась ко мне посреди ночи?

Тут я вспомнила цель своего визита и серьёзно сказала:

— Мне кажется, яд многоножки до сих пор не выведен.

Вэйай покачал головой:

— Невозможно. Противоядие я приготовил лично, и через час после приёма действие яда прекращается.

— Но я реально чувствую, что всё ещё отравлена!

Вэйай приподнял бровь:

— Ты сомневаешься в моём искусстве?

— Нет-нет-нет! — поспешила я заверить.

Вэйай закатил глаза и снова уткнулся в книгу.

Я вздохнула и, пододвинув стул, села напротив него:

— Может, яд этой многоножки действует повторно?

Вэйай поднял на меня раздражённый взгляд:

— Дай-ка руку, проверю пульс.

Я тут же протянула руку. Вэйай спокойно нащупал пульс и через некоторое время воскликнул:

— О! Беременность!

«……»

Вэйай усмехнулся, но тут же сменил тему:

— Почему последние дни избегаешь Повелителя?

Я на миг замерла. Его проницательный взгляд заставил меня заикаться:

— А? Что? Н-неужели? Н-нет же.

Вэйай усмехнулся:

— Пульс хаотичный. Ты нервничаешь.

Я вздохнула:

— Так заметно?

— Совсем нет. Ничуть, — ответил он.

Значит, очень заметно… Я почесала затылок:

— А как Повелитель себя ведёт?

— Никакой реакции.

Мне почему-то стало немного обидно. Этот яд — ужасная штука!

— Влюбилась в Повелителя?

— Нет!

Вэйай усмехнулся:

— Лучше бы нет. Иначе умрёшь рано.

Я кивнула в знак согласия. Я — богиня Печати, призванная запечатать Башню Демонов. Если я влюблюсь в демона, меня ждёт не просто ранняя смерть, а ужасная гибель. И после смерти мне будет стыдно предстать перед отцом.

— Хватит думать о всякой ерунде. Завтра пойдём в Мир Смертных погуляем.

С тех пор как мы в последний раз спускались вниз, прошло уже несколько месяцев. Войны и смуты в Мире Смертных, вероятно, давно закончились, можно спокойно погулять. Да и с Вэйаем легче покинуть дворец — заодно проверю состояние Башни Демонов. Я с радостью согласилась.

…

С самого утра я начала собираться, укладывая всё необходимое в поясную сумочку. Потом села перед зеркалом, чтобы привести себя в порядок. Раньше я никогда не тратила на это время, но с тех пор как познакомилась с Вэйаем, выходить из дома стало всё труднее… Ведь Вэйай такой красивый! Если я не прихорашусь, то рядом с ним буду выглядеть совсем несчастно.

Закончив укладывать волосы, я выдвинула ящик туалетного столика и достала маленькую шкатулку из красного дерева. В ней лежал персиковый жемчуг — подарок Вэйая. Перед выходом я наносила его на лицо, чтобы кожа стала белее.

Я как раз наносила персиковый жемчуг, глядя в зеркало, как вдруг Цзюйцинь без предупреждения вошёл в комнату. Увидев его, я вздрогнула, сердце заколотилось, и снова стало жарко.

Перед глазами вновь возник образ той ночи… Сейчас я меньше всего хотела видеть Цзюйциня!

Однако Цзюйцинь, похоже, не придал значения тому происшествию. Зайдя, он первым делом спросил:

— Что это ты мажешь? Действует?

Великий демон и есть великий демон! Мои переживания были напрасны! Я бросила на него презрительный взгляд в зеркало и продолжила наносить косметику.

Цзюйцинь смотрел на меня в отражении:

— Сегодня идёшь с Вэйаем в Мир Смертных?

Я кивнула.

— Меньше лезь не в своё дело.

«……»

— Не надувай губы. В следующий раз, если опять вмешаешься и навлечёшь беду, я тебя не спасу.

— Мне и не нужна твоя помощь!

Цзюйцинь усмехнулся:

— Упрямица.

http://bllate.org/book/3533/384899