Готовый перевод Reborn Male Lead Has No Survival Instinct / Вторая жизнь второстепенного героя: У меня нет причин выживать: Глава 4

Когда он возвращался обратно, было уже почти около полудня. Он зашел по пути в супермаркет, купил немного овощей и собрался идти стряпать.

Выйдя из магазина, Цзян Юньхэ не спеша пошел вдоль дороги и вдруг заметил неподалеку толпу людей. Они столпились вокруг чего-то, с любопытством вытягивая шеи.

Инстинктивно приблизившись, Цзян Юньхэ увидел лежащего на земле старика. Лицо у того было бледным, губы — синюшными, а самое главное — с затылка сочилась кровь.

Цзян Юньхэ сразу догадался, что пожилой человек потерял сознание посреди улицы из-за теплового удара. Вокруг толпилось всё больше зевак. Сам Цзян Юньхэ считал себя человеком холодным и равнодушным, но пройти мимо и не попытаться спасти человеческую жизнь он всё же не мог.

— Пожалуйста, расступитесь. Кто-нибудь, вызовите скорую помощь!

Только после этого окрика люди пришли в себя. Какой-то плотный мужчина тут же достал из кармана телефон, собираясь звонить.

— Да телефонные разговоры нынче такие дорогие, зачем вообще тратить время на всякую ерунду? А вдруг этот старик потом потребует компенсацию и обвинит нас в вымогательстве?

Рядом с толстяком стояла беременная жена. Выслушав ее слова, мужчина нахмурился, но спорить с ней не стал:

— Пусть связь дорогая, но не несколько же юаней погоду делают. Человек умирает, с какой стати дедушка станет вымогать у меня деньги?

Закончив говорить, он, несмотря на возражения жены, начал набирать номер службы спасения.

Получив пример для подражания, остальные перестали глазеть по сторонам и охотно помогли перенести старика в тенистое место. Цзян Юньхэ сбегал в соседнюю лавку за двумя бутылками ледяной воды, чтобы помочь больному охладиться.

Вскоре состояние старика немного улучшилось, а не прошло и пятнадцати минут, как прибыла скорая. Цзян Юньхэ изначально собирался сразу же уйти, но, вспомнив, что связаться с родственниками пострадавшего пока не удается, скрепя сердце последовал за ними.

Добравшись вместе с ними до больницы, он увидел, что старика сразу же увезли в операционную. Но возникла неловкая ситуация: некому было оплатить медицинские расходы.

Когда вышла медсестра, Цзян Юньхэ, не раздумывая ни секунды, пошел и внес две тысячи юаней. Денег было ужасно жалко, но он рассудил, что раз эта сумма может спасти жизнь, то оно того стоило.

К счастью, жизнь старика была вне опасности, и тяжелый камень, висевший на сердце Цзян Юньхэ, наконец рухнул вниз.

Подойдя к сестринскому посту, он попросил телефон, чтобы позвонить Шан Е, и в мельчайших подробностях рассказал ему обо всем случившемся.

Сначала он хотел сказать, что теперь может спокойно вернуться домой сам, но Шан Е бросил, что скоро будет здесь, и на том конце провода оборвалась связь.

Цзян Юньхэ слегка растерянно моргнул, а затем послушно вернул аппарат дежурной медсестре.

— Извините, я говорил довольно долго, — с извиняющейся улыбкой произнес он.

У Цзян Юньхэ была светлая кожа и глубокие, словно бездонное море, глаза, а его голос звучал так завораживающе, будто прохладный ветер с северных морей. Медсестра вовсе не рассердилась и любезно подсказала, что если понадобится, он может позвонить еще раз.

Не привыкший принимать чужую доброту, Цзян Юньхэ покачал головой и поспешил удалиться.

Он поднялся на четвертый этаж в отделение стажировки и реабилитации, чтобы навестить старика. Ранее старшая медсестра говорила, что с родственниками уже связались и они прибудут через полчаса.

Кивнув в знак понимания, Цзян Юньхэ заглянул в палату и посмотрел на пришедшего в себя пациента.

Из-за действия наркоза дедушка выглядел довольно бодрым.

Войдя внутрь, Цзян Юньхэ увидел, что старик с улыбкой поманил его к себе и первым делом спросил:

— Какой же ладный паренек! Сколько тебе лет в этом году?

— Шестнадцать.

Услышав это, дедушка обрадовался еще больше:

— Ох, ровно как мой младший внук! В какой школе учишься?

Цзян Юньхэ нахмурился, не понимая, к чему старику столько вопросов о его жизни.

Сообразив, что и впрямь расспрашивает слишком много, старик с добродушной улыбкой пояснил:

— Ты прекрасный мальчик. Врачи ведь сказали, припозднись я на десяток минут — и всё, угодил бы в реанимацию, и еще неизвестно, выбрался бы оттуда. Расспрашиваю я тебя лишь потому, что хочу потом как следует отблагодарить.

Цзян Юньхэ опустил взгляд, скрывая свои мысли за густыми ресницами.

— Не нужно об этом. Если вы действительно хотите меня отблагодарить, просто верните те две тысячи юаней, что я за вас внес.

Цзян Юньхэ понимал, что подобные слова могут прозвучать как попытка нажиться на чужой беде, однако эта сумма составляла бо́льшую часть всех его сбережений.

Всегда найдется тот, кто будет ждать твоего возвращения домой.

Старик на мгновение опешил, а затем его громкий смех заполнил всю палату. Кивнув, он заверил:

— Непременно верну! Скоро придет мой сын, уж он-то сполна отдаст тебе эти две тысячи.

Услышав это, Цзян Юньхэ наконец вздохнул с облегчением.

Похлопотав добрую часть дня, он решил сходить в туалет. К его удивлению, в дверях палаты появилась семейная пара.

Мужчина ростом на вид около метра восьмидесяти был одет в строгий черный костюм, а женщина — в элегантное платье цвета нежного цыпленка, выглядя при этом исключительно мягко и утонченно.

Супруги, не заметившие Цзян Юньхэ, целенаправленно направились к постели старика.

— Дедушка, вы в порядке?

Старик покачал головой, его лицо все еще излучало бодрость.

Супруги засыпали его новыми вопросами. Дедушка, утомившись от этого потока заботы, шутливо шлепнул сына по руке и недовольно проворчал:

— Всё спрашиваете и спрашиваете, только и знаете что языком трепать!

Старику не нравилось, когда этот сын начинал поучать его хуже всякого наставника, поэтому и взгляд на него был суровым.

Однако мужчина ни капли не сердился и лишь с отеческой заботой произвел наставление:

— В следующий раз обязательно берите кого-нибудь с собой, когда выходите из дома.

— Знаю я, знаю, — с недовольным видом, но с теплотой на сердце пробормотал старик. В этот момент он вспомнил о Цзян Юньхэ, которого ненадолго выпустил из виду, и его лицо мгновенно озарилось улыбкой: — Это мой сын, сейчас он отдаст тебе те две тысячи юаней.

Внезапно старик заметил, что стоявший рядом с ним юноша вдруг страшно побледнел, а его тело забилось в мелкой дрожи, словно он увидел нечто невероятное и ужасное.

В душе Цзян Юньхэ бушевали нешуточные страсти.

И всё потому, что он никак не ожидал, насколько тесен этот мир: даже в таком небольшом городе Си умудриться столкнуться с семьей Лу.

Стоявшая перед ним супружеская пара — не кто иной, как его собственные биологические родители из прошлой жизни.

— Молодой… человек, вам нездоровится? Хотите, я позову врача осмотреть вас? — с беспокойством в голосе осведомился Лу Цзоухэ.

С трудом покачав головой, Цзян Юньхэ отстранился от протянутой руки Лу Цзоухэ и выдавил из себя:

— Две тысячи юаней.

Сообразив, в чем дело, Лу Цзоухэ вытащил из нагрудного кармана бумажник, достал три тысячи наличными и протянул Цзян Юньхэ:

— Большое спасибо за то, что сегодня не прошли мимо и помогли. Это моя визитка: если вдруг у тебя возникнут трудности, приходи в Группу Лу к этому дяде, он обязательно тебе поможет.

http://bllate.org/book/35326/4364650