Готовый перевод Reborn Male Lead Has No Survival Instinct / Вторая жизнь второстепенного героя: У меня нет причин выживать: Глава 3

— Шан Е, тебе всего семнадцать, впереди целая жизнь, и ты можешь многого добиться. Даже если ты не хочешь жениться или заводить отношения, ты заслуживаешь лучшей жизни. Неужели ты не хочешь поступить со мной в университет?

Эти слова затронули струны в душе Шан Е.

Он действительно хотел учиться в университете вместе с Цзян Юньхэ, но он уже давно забросил учёбу и, даже если бы вернулся, вряд ли смог бы догнать остальных по программе.

Видя, что Шан Е всё ещё колеблется, Цзян Юньхэ прямо заявил:

— В любом случае, в этот раз ты должен пойти со мной в школу!

Шан Е во всём подчинялся Цзян Юньхэ, и этот раз не стал исключением — он сразу же согласился.

— Тогда во второй половине дня я вернусь, соберу вещи и принесу сюда. До начала занятий ещё уйди как много времени, давай вместе повторим материал, а когда начнется семестр, переведёмся в другую школу.

Даже тигр не станет жрать своих детёнышей.

Цзян Юньхэ радовался выпавшему ему шансу начать жизнь заново. Он не был уверен в собственных силах и не хотел зацикливаться на событиях прошлой жизни.

Методы Лу Юньсина были изощрёнными и безжалостными, а у них с Шан Е сейчас не было сил защитить себя, поэтому он даже не помышлял о мести.

Тан Айлянь и Цзян Тяньцай знали, в какой школе он учится, и единственный способ быстро отделаться от этой парочки — сменить школу.

Пока он не показывается на глаза Лу Юньсину и не возвращается в Семью Лу, сойдя с проложенных сюжетом рельсов, они с Шан Е смогут дожить до самого конца.

Шан Е ошеломлённо слушал, как его лучший друг без умолку тараторит, и сторонний наблюдатель мог бы подумать, что тот строит грандиозные планы на будущее.

Немного отдохнув, Цзян Юньхэ снова вернулся в Клан Цзян.

Из своей комнаты он вытащил потрепанный чемодан, забросил туда свои нехитрые пожитки, а затем направился в спальню Цзян Тяньцая.

Цзян Юньхэ постоял посреди комнаты, немного подумав, затем открыл небольшой шкаф и, отыскав нужную вещь, без удивления обнаружил, что все деньги Цзян Тяньцая спрятаны здесь.

Он забрал те четыре тысячи юаней, что принадлежали ему по праву, а всё остальное до последней копейки запихнул обратно в карманы одежды.

Он знал, что Цзян Тяньцай непременно заметит пропажу и догадается, кто их взял, однако Цзян Юньхэ ни капли не боялся, что тот из-за пропавших денег побежит в полицию.

Во-первых, эти деньги изначально были его собственными, а во-вторых, Цзян Тяньцай до смерти боялся связываться с полицией.

В конце концов, сейчас так строго боролись с азартными играми и наркотиками, что Цзян Тяньцай при одном виде стражей порядка старался делать круг.

Спустившись вниз, Цзян Юньхэ увидел Шан Е, который поджидал его возле дома с сигаретой в зубах. Вокруг клубился тонкий дымок, а его тёмные глаза напоминали глубокие омуты. Заметив в углу лестничной площадки юношу, Шан Е сперва сузил зрачки, а затем его лицо озарила широкая улыбка.

— Юньхэ.

Шан Е направился к нему, но вид у юноши был неважный.

Заметив, что Шан Е собирается его обнять, Цзян Юньхэ быстро отступил в сторону, и руки Шан Е рассекли воздух.

Он безо всякой причины обнял лишь пустоту.

Шан Е подавил нахлынувшее чувство разочарования, а в его глазах промелькнуло недоумение.

— Потуши сигарету.

Цзян Юньхэ терпеть не мог запах табачного дыма: от одного его аромата его начинало тошнить, и он инстинктивно задерживал дыхание.

Увидев побледневшего Цзян Юньхэ, Шан Е в испуге затушил сигарету. Выглядел он несколько встревоженным, украдкой потирая за спиной руки, а во взгляде читались заискивание и лесть:

— Юньхэ, я потушил.

Глядя на это, Цзян Юньхэ не удержался:

— Шан Е, если ты еще хоть раз закуришь, я перестану с тобой разговаривать.

Шан Е замер, ошеломлённо глядя на юношу, и только сейчас осознал, до чего же тот хорош собой. Особенно когда злился — уставится на тебя во все глаза, губки невольно надует, да так, что на них, пожалуй, целый чайник повесить можно.

Шан Е виновато усмехнулся:

— Это моя вина, больше не буду курить.

Видя, насколько искренним было отношение Шан Е, Цзян Юньхэ даже не знал, что и сказать, поэтому лишь с напускным недовольным видом потянул его за собой.

По дороге обратно Шан Е всё ещё не до конца верил происходящему, и лишь когда увидел, как Цзян Юньхэ раскладывает свои вещи в его собственный шкаф, до него наконец дошло.

— Больше не собираешься возвращаться?

Сердце Цзян Юньхэ резко сжалось, и он спросил:

— Ты хочешь, чтобы я вернулся?

Шан Е, разумеется, этого не хотел.

Вчера вечером, когда он обрабатывал Цзян Юньхэ раны, то заметил на его теле множество следов — свежих, старых, покрытых корочкой и ещё кровоточащих. Было очевидно, что появились они далеко не за один день.

— Твои приемные родители... просто нелюди. Верно говорят: если родители не родные, они ни капли не жалеют собственного ребенка, — вздохнув, произнес Шан Е. — Пойди-ка сюда, брат сегодня сварит тебе костный бульон.

Цзян Юньхэ улыбнулся.

Ему казалось, что порой даже родные отец с матерью не обязательно любят своих детей.

Даже тигр не станет жрать своих детёнышей.

Цзян Юньхэ вернулся в съёмную квартиру и поужинал свиными ребрышками, которые сварил Шан Е.

Еда, приготовленная Шан Е, всегда заставляла его вспоминать прошлую жизнь. В те несколько лет после смерти Шан Е у него развился рак желудка, и больше всего на свете ему тогда хотелось отвезти стряпню Шан Е.

Вот только до самой смерти ему так и не довелось попробовать ни кусочка.

Из-за этого его лучший друг навсегда остался лежать в земле в возрасте двадцати одного года.

Двадцать один год — возраст, когда молодой росток лишь начинает пускать побеги и обрастать листвой, и всего через пару лет он превратился бы в раскидистое дерево, способное защитить тех, кто ему дорог.

Но однажды налетел ураган и вырвал с корнем это с таким трудом взращенное деревце.

Цзян Юньхэ судорожно сжал палочки для еды.

В этой жизни, пока Семья Лу не лезет к нему, он ни за что и ни при каких обстоятельствах не будет иметь с ними ничего общего!

Едва закончив ужин, Шан Е молча подхватил тарелки и скрылся на кухне.

Цзян Юньхэ хотел пойти помочь, но Шан Е преградил ему путь с мрачным выражением лица:

— Мытьё посуды — это не твоя забота.

Услышав это, Цзян Юньхэ почувствовал лишь тепло на душе: он знал, что лучший друг просто жалеет его, поэтому не стал спорить. В конце концов, в следующий раз готовить будет он, а мыть посуду — Шан Е.

На следующий день Шан Е приготовил завтрак, а после отправился в мастерскую дяди Вана чинить мотоциклы.

Цзян Юньхэ не стал ему мешать и отправился прямо в книжный магазин, чтобы купить несколько сборников полезных тренировочных заданий.

http://bllate.org/book/35326/4364649