Готовый перевод Night Without Stars / Ночь без звезд: Скрытая правда: Глава 13

— Слава богу, у тебя есть совесть. — Кэ Тао вытер лицо полотенцем, повернулся и, задержав взгляд на лице Цай Ихана, неуверенно спросил: — Ты опять плакал?

Цай Ихан отвернулся, уставившись в другую точку. Лишь спустя долгое время он произнес: — Я после обеда вернусь в школу.

Кэ Тао сел рядом. Повеяло легким ароматом мыла. Кэ Тао открыл крышку контейнера с едой: — Твои дела уладились?

Цай Ихан замер, повернулся к нему: — Ты знаешь, что произошло?

— Понятия не имею. — Кэ Тао зачерпнул полный рот риса и с набитым ртом невнятно пробормотал: — Ты вчера ревев выбежал из школы и возвращаться не хотел, значит, в школе точно что-то случилось. — Он моргнул и добавил: — Умный я, да?

Цай Ихан только после этого вздохнул с облегчением. Глядя на то, как ест Кэ Тао, он вдруг почувствовал непреодолимый порыв рассказать ему обо всем. Но он так боялся. Сейчас у него остался только один друг — Кэ Тао.

Кэ Тао подцепил палочками жареных яиц и закинул в рот: — Ты смело иди вперед, а если с чем-то не сможешь справиться — скажи брату. — Он поднял руку с палочками и постучал себя в грудь: — Брат прикроет.

Цай Ихан невольно улыбнулся. Кэ Тао на мгновение замер, ткнув его пальцем в щеку: — Тебе так идет улыбаться. А с кислой миной — страшный до ужаса.

Цай Ихан поднял руку и потрогал кожу там, где тот только что оставил палец, — она слегка горела.

После обеда Кэ Тао сказал, что ему нужно забрать товар для хозяина бильярдной, и по пути подбросил его на мотоцикле до школьных ворот. У входа в школу некоторые ученики узнали Цай Ихана, их взгляды задержались на нем на пару секунд, но, заметив сидевшего на мотоцикле Кэ Тао, они тут же опустили головы и ускорили шаг, скрываясь на территории кампуса.

Цай Ихан встал у ворот, глубоко вздохнул пару раз и только после этого шагнул внутрь.

— Братуха, — окликнул его Кэ Тао. — Возле училища в торговом центре открылась новая лавка с горшочками, завтра после обеда сходим вместе, с меня угощение.

Цай Ихан не оборачиваясь поднял руку, показывая знак окей, и вошел на территорию школы.

Его спина была прямой, как струна, он не обращал внимания на тычки и шепотки вокруг. Подойдя к дверям класса, он увидел Цзяо Ихуя — тот стоял в коридоре и разговаривал с Яцзы. Заметив его краем глаза, Цзяо Ихуй тут же помрачнел и, не говоря ни слова, шагнул в класс. Яцзы как раз раздумывал над этим, но, обернувшись, увидел позади Цай Ихана.

Он помахал Цай Ихану рукой и с неловким видом кивнул в сторону, куда только что скрылся Цзяо Ихуй: — Он все еще злится, не обращай внимания.

Цай Ихан покачал головой и слабо улыбнулся: — Ничего страшного.

Яцзы кашлянул в кулак: — Ты в порядке?

Цай Ихан на мгновение опешил. После случившегося Яцзы оказался первым, кто спросил, все ли у него хорошо. — Спасибо, я в порядке.

Он вошел в класс. Одноклассники синхронно подняли головы, но он смотрел только вперед, ни на кого не глядя.

Его парта превратилась в необитаемый остров — сосед спереди прижался грудью к краю своего стола, сосед сзади отодвинул парту назад до предела, а парты вокруг и вовсе были оттащены в стороны. Место соседа по парте пустовало.

Цай Ихан тихо усмехнулся, ничего не сказал и опустился на стул.

Староста подошел к нему, поправил очки, причем холод и брезгливость в глубине его глаз даже не пытались скрываться: — Классная руководительница велела зайти в ее кабинет.

В кабинете не было других учителей, шторы задернуты наполовину, а лампа дневного света издавала тихое гудение. Ли Цзин сидела за учительским столом, перед ней был раскрыт план урока, но ее взгляд был устремлен в другую сторону. Цай Ихан стоял перед ней, опустив голову. Она заставила его простоять минуты две, прежде чем заговорить.

— Цай Ихан, ты знаешь, зачем я позвала тебя сегодня.

Это было утверждение, а не вопрос. Цай Ихан промолчал.

— Я преподаю двадцать лет и повидала всяких учеников. И тех, кто заводит романы в школе, и драчунов, и тех, кто лазает через стены в интернет-кафе. Но вот такое... — Она запнулась, словно от одного произнесенного вслух слова ей становилось грязно. — С таким я сталкиваюсь впервые.

Она сняла очки, принялась медленно протирать их специальной салфеткой и даже не смотрела на него. — В вашем возрасте все вызывает любопытство, легко поддаться влиянию каких-то ненормальных вещей. Это не полностью твоя вина. Но... — Она снова надела очки, и взгляд из-за линз упал на него — в нем не было гнева, лишь снисходительное, исполненное жалости осуждение: — Ты должен понять: это болезнь. А раз болен — надо лечиться.

Цай Ихан поднял голову, губы его шевельнулись. Ли Цзин не дала ему возможности вставить слово.

— Я уже связалась с твоим отцом и посоветовала ему отвезти тебя к врачу. Пока можешь не ходить на занятия, посиди дома, хорошенько все обдумай. Как додумаешься — напишешь объяснительную и принесешь мне.

— Объяснительную я напишу. — Цай Ихан распрямил плечи и чеканил каждое слово: — Я не болен, и отпрашиваться я не буду.

Ли Цзин захлопнула план урока, встала, подошла к Цай Ихану и вздохнула. Тон ее стал чуть мягче, но броня из жалости по-прежнему плотно укутывала ее. — Цай Ихан, учительница желает тебе добра. Сейчас тебе кажется, что учительница сует нос не в свои дела, но когда вырастешь — поймешь. Если не исправить этот изъян, как ты собираешься жить дальше? Как найдешь свое место в обществе?

Под конец ее слова звучали так, будто она пыталась убедить саму себя. Она похлопала Цай Ихана по плечу, и в тот момент, когда ее пальцы коснулись ткани его школьной формы, она едва заметно, мгновенно отдернула руку. Затем она забрала ее совсем, повернулась и направилась к двери кабинета. Открывая ее, она двинулась с такой неуловимой поспешностью, словно торопилась выветрить из комнаты какой-то дурной запах.

— Иди пока. До тех слов, пока не напишешь объяснительную, на мои уроки можешь не ходить.

Цай Ихан дошел до двери, остановился и с вызовом посмотрел на Ли Цзин: — Я сказал: я не болен и отпрашиваться не собираюсь.

С этими словами он выбежал из кабинета. Он не вернулся в класс, а прямиком бросился в туалет, забился в кабинку и запер за собой задвижку. Слезы, которые он сдерживал столько времени, наконец прорвались наружу, а напряженная всю дорогу спина опала.

Неужели он действительно поступил неправильно?

В его памяти снова всплыл ледяной взгляд Цзяо Ихуя — как нож, он полосовал сердце кусок за куском. Если бы не он сам, над Цзяо Ихуем стали бы смеяться одноклассники. Наверное, сейчас тот переживает точно такое же давление, как и он сам.

Он умылся в раковине и вернулся в класс. Перед тем как сесть за парту, он бросил взгляд на самый последний ряд — Цзяо Ихуй лежал лицом вниз на столе.

Сидевший перед Цзяо Ихуем парень по имени Чэнь Цзе поймал этот взгляд, толкнул спиной парту Цзяо Ихуя и нарочно громко выкрикнул: — Эй, красавчик, твоя жена на тебя смотрит!

Стоило прозвучать этим словам, как несколько парней с задних рядов дружно засмеялись.

Раздался громкий звук удара — Цзяо Ихуй резко вскочил, опрокинув стул назад. Он схватил Чэнь Цзе за воротник, глаза его буквально изрыгали огонь: — Если ты, блядь, еще хоть слово вякнешь, парень, клянусь, я отделаю тебя так, что собственная мать родного сына не узнает.

Чэнь Цзе привык вести себя нагло и никого не боялся. Он с силой оттолкнул его руку, презрительно усмехнулся: — Отвали, не смей своими грязными ручонками меня трогать, меня от тебя, блядь, тошнит. — Он отряхнул ладони, бросил взгляд на Цай Ихана, словно разглядывая что-то мерзкое: — Я-то думал, чего это ты раньше с Цай Иханом так носился, а оказывается — вы сошлись. Тьфу, блядь, мерзость какая.

— Заткни пасть!

Цзяо Ихуй врезал Чэнь Цзе кулаком по лицу. Поскольку он занимался спортом, силой обладал немалой, и Чэнь Цзе отлетел вперед, с грохотом снося парты, так что книги разлетелись по всему полу. Чэнь Цзе потерял лицо, вскочил на ноги и с размаху пнул парту Цзяо Ихуя, опрокидывая ее. Оба сцепились в драке. Парни с задней парты бросились разнимать их, но с первого же взгляда было очевидно, что они подыгрывают Чэнь Цзе.

Цай Ихан прислушивался к звукам драки за спиной и не оборачивался.

Глухие удары тел, резкий скрежет падающих парт, беспорядочный топот тех, кто пытался разнять драчунов, — все эти звуки смешались в кучу и неслись с задних рядов.

Он сидел за партой, сжимая полы одежды пальцами так, что ногти впивались в ладони. Ему хотелось оглянуться и взглянуть на Цзяо Ихуя, но он не смел. И вовсе не потому, что боялся ввязаться, а потому, что боялся увидеть во взгляде Цзяо Ихуя ту же самую мерзость, с которой Чэнь Цзе бросил фразу про мерзость.

— Прекратите! Все немедленно прекратите!

Неизвестно когда появившаяся у входа в класс Ли Цзин шагнула внутрь и с грохотом швырнула учебник на учительский стол, подняв облачко меловой пыли. Указывая на всё еще сцепленных в драке парней на заднем ряду, она пронзительно закричала: — Если не перестанете, завтра же вызову ваших родителей!

Глава 13 Торговый центр

3046 символов 07-03

Шло время, а поза Цай Ихана оставалась прежней. Шло так долго, что ему стало казаться: если он продолжит сидеть вот так, то просидит до скончания времен.

Вдруг раздался оглушительный грохот — дверь класса распахнулась от мощного удара и с размаху врезалась в заднюю стену, так что с дверной коробки посыпалась штукатурка.

Цзяо Ихуй и Чэнь Цзе вошли один за другим. Лицо Цзяо Ихуя было мертвенно-бледным, зубы крепко стиснуты, а когда его взгляд скользнул по макушке Цай Ихана, отвращение в его глазах готово было выплеснуться наружу.

Чэнь Цзе, шагавший следом, сохранял прежний развязный вид. Улучив момент, пока Цзяо Ихуй не видит, он украдкой сплюнул тому в спину, а когда проходил мимо Цай Ихана, молча показал средний палец, и злоба в его взгляде змеей обвилась вокруг.

Дальше ничего особенного не происходило. Классная руководительница вошла, расспросила о случившемся, затем учителя-предметники по очереди поднимались на подиум и по очереди уходили. Цай Ихан разложил тетрадь, вывел пару букв и снова захлопнул ее. Свет за окном из ослепительно-белого стал золотистым, а затем начал понемногу меркнуть, словно кто-то наверху повернул выключатель.

Звонок на вечернюю самоподготовку прозвенел и умолк. Собрав рюкзак и распрощавшись у выхода с несколькими живущими в общежитии одноклассниками, он в одиночестве побрел в общежитие. Умывание, выключенный свет. Храп соседа по кровати раздавался как обычно, а небольшое пятно от сырости на потолке в темноте было едва различимо.

Утро следующего дня ничем не отличалось от будней. Единственной разницей было то, что на большой перемене он отправил Кэ Тао сообщение, договорившись встретиться после обеда у торгового центра.

Когда Цай Ихан добрался до лавки с горшочками, Кэ Тао еще не пришел. Он выбрал дальний столик в углу и сел. Хозяйка заведения с меню в руках уже направлялась к нему, он положил телефон на стол и только собирался заговорить, как экран вспыхнул — пришло сообщение от Кэ Тао: заказывай пока сам, у них очень вкусное зажаристое мясо в горшочках, я освобожусь и сразу приеду.

Он ответил двумя значками «хорошо», убрал телефон и через силу улыбнулся хозяйке: — Давайте я чуть позже закажу.

— Ну ты пока посмотри. — Хозяйка положила меню на стол и повернулась. Цай Ихан взял меню, уставился на напечатанные буквы, но в голове царил такой хаос, что он не мог разобрать ни единого слова.

http://bllate.org/book/35325/4364574