Готовый перевод Night Without Stars / Ночь без звезд: Скрытая правда: Глава 8

Цай Ихан смотрел на него во все глаза, остолбенев от изумления. На этот раз по-настоящему.

— Может, лучше просто скажешь, где твоя комната и как выглядит эта вещь, я сам пойду и принесу её...

— Не нужно. — Цай Ихан прервал его, даже не задумываясь. Дневник ни в коем случае нельзя было показывать посторонним. В его голосе не терпящим возражения тоном прозвучало: — Я тоже пойду.

Сообразив, что звучит слишком резко, он попытался сгладить неловкость улыбкой:

— Боюсь, ты сам не найдёшь, лучше я пойду с тобой.

Кэ Тао беззаботно пожал плечами:

— Как знаешь. — Он протянул руку: — Давай, хватайся.

Сила рук у Кэ Тао оказалась поистине впечатляющей. Он буквально втащил Цай Ихана наверх, изрядно при этом вспотев. Вытянув вперед две подрагивающие руки, он проворчал:

— Ты тоже не пушинка. Может, сядешь на диету?

Цай Ихан тронул себя за щеки:

— Разве я толстый? Отец вечно заставляет меня есть побольше.

Кэ Тао с усмешкой взъерошил ему волосы:

— Шучу я. Пошли, когда будем спускаться обратно, наступишь мне на спину.

Цай Ихан кивнул, его глаза ярко сияли в темноте. У Кэ Тао от этого зрелища на мгновение перехватило дыхание.

Кэ Тао запрыгнул на стену и, легко качнувшись, мягко приземлился по ту сторону. Он поманил Цай Ихана снизу, а затем прижался спиной к стене и согнулся.

Подражая ему, Цай Ихан запрыгнул на стену, ухватился за край и, медленно опуская ноги, наступил Кэ Тао на спину. Когда он наконец опустился на землю, Кэ Тао тихо спросил:

— Куда теперь?

Цай Ихан сориентировался и указал налево.

Стоило им выйти из рощицы и направиться в сторону общежития, как у Цай Ихана зазвонил телефон. В тишине камня этот звук резанул по ушам, спугнув нескольких птиц, ночевавших на ветках.

Он вытащил смартфон — на экране высветилось «Отец». Цай Ихан торопливо сбросил вызов и переглянулся с Кэ Тао. Сердце колотилось в груди так сильно, что у него перехватило горло.

— Кто там?! — раздался солидный мужской голос, и следом за ним луч фонаря рассек темноту острым клинком.

Кэ Тао отреагировал молниеносно: ухватив Цай Ихана за руку, он нырнул в заросли высокой травы за рощей и единым движением прижал Цай Ихана к земле. На Цай Ихане была светло-серая спортивная форма, которая слишком сильно выделялась в темноте, поэтому Кэ Тао развернулся боком, заслоняя его собой.

Шаги охранника приближались. Из этого положения Цай Ихан видел, как над их головами взад и вперед рыщет луч фонаря.

Лишь когда шаги стихли вдали, Цай Ихан осознал, до чего же близко они находятся друг к другу. Настолько близко, что было слышно чужое сердцебиение. Его лицо уткнулось Кэ Тао в шею и плечо, в нос ударил запах табака, смешанный с каким-то неуловимым ароматом кожи и чужой крови — незнакомым, но удивительно приятным.

Прошло еще немало времени, прежде чем Цай Ихан сглотнул вязкую слюну и шёпотом спросил:

— Он, кажется, ушёл?

— Правда? А мне всё ещё кажется, что я его слышу. — Голос Кэ Тао звучал серьёзно, но с лёгкой ноткой насмешки, а рука на талии Цай Ихана сжалась крепче.

Кэ Тао прижал его к себе ещё плотнее, так что губы Цай Ихана чуть ли не касались его шеи. Лицо горело, тело тоже пылало, спина взмокла от пота, и одежда противно прилипла к коже.

Он резко сел, тяжело дыша. Бросив взгляд на Кэ Тао, всё еще валявшегося в траве, бросил:

— Лежи тут сам.

Кэ Тао подпер голову рукой и с явным удовольствием наблюдал за ним.

Поднявшись на ноги и заметив этот взгляд, Цай Ихан со злости пнул его:

— Ты вообще собираешься идти?

Только после этого Кэ Тао неторопливо поднялся с земли, небрежно отряхнул пыль с одежды и направился к корпусу общежития.

Они прокрались вдоль стены к самому входу. Дверь была заперта.

Кэ Тао развел руками:

— Закрыто. Хочешь, выбью стекло?

Цай Ихан потащил его прочь:

— Какое ещё стекло? Не видишь, у коменданта свет горит?

— Тогда свою вещь ты не получишь, — заметил Кэ Тао.

Цай Ихан вздохнул и оглянулся на будку охраны — свет там всё ещё горел.

— Ничего не поделаешь, придётся приехать пораньше к началу семестра.

Кэ Тао опустил взгляд на руку Цай Ихана, всё ещё сжимавшую его запястье, и уголки его губ сами собой поползли вверх:

— Что же такого написано в твоем дневнике, что ты ради него на смерть идёшь?

— Государственная тайна. Не спрашивай о том, о чём не положено.

Когда они перебирались через стену обратно, на штанине Цай Ихана остался серый след от грязи, который никак не удавалось смахнуть. Кэ Тао наблюдал за этим какое-то время, а потом протянул руку, пытаясь помочь, но стало только хуже.

— Ладно, потом постираешь. — Кэ Тао выпрямился и вытер испачканную руку о собственные брюки. — Есть хочешь?

Цай Ихан сначала хотел ответить нет, но в этот момент его желудок предательски заурчал. Порция рисовой лапши, съеденная в обед, уже давно переварилась.

— Пошли, накормлю тебя. — Кэ Тао уже сделал пару шагов вперед, но обернулся: — Не бойся, платить заставлю не тебя. Никогда не видел таких жадин, как ты.

Уже за десять вечера, на улицах почти не осталось прохожих, тускло горели фонари. Налетевший порыв ветра принес с собой прохладу, свойственную осени.

Кэ Тао отыскал неподалеку от бильярдной небольшой шашлычный ларек и заказал несколько фирменных блюд. Чуть вдалеке Цай Ихан всё еще разговаривал по телефону: слегка опустив голову, он покачивался из стороны в сторону, и выражение его лица в полумраке было не разглядеть. Вскоре он завершил вызов и направился сюда.

Когда Цай Ихан сел, Кэ Тао спросил:

— Сказал отцу?

Цай Ихан кивнул и потрепал себя по волосам:

— Он вернулся с работы, меня нет дома, увидел пропущенные — испугался. А я еще и телефон отключил, говорит, чуть в полицию не заявил.

Кэ Тао посмотрел на него, в его глазах мелькнуло что-то неуловимое и тут же исчезло. Он протянул меню:

— Посмотри, хочешь еще чего-нибудь?

Цай Ихан отмахнулся, чувствуя глухое раздражение:

— Заказывай сам, мне всё равно.

Рука Кэ Тао замерла в воздухе, а затем опустилась. Помедлив, он спросил:

— А где ты сегодня ночевать будешь?

— Сниму номер в гостинице, — пробормотал Цай Ихан, шаря по карманам, и вдруг замер. Он встал и вывернул карманы наизнанку — пусто. — Быть не может, куда деньги делись? — Он уставился на Кэ Тао: — Неужели выронил, когда через стену лезли?

Кэ Тао жестом велел ему сесть, подхватил со стола чайник, налил ему стакан воды и спокойно произвел:

— Когда я отряхивал тебе штанину после забора, вокруг ничего не было. Скорее всего, обронил в траве. — Он поднял глаза на Цай Ихана и усмехнулся: — Переночуй сегодня у меня.

Цай Ихан опешил, потом медленно опустился обратно на стул и принялся нервно тереть пальцами ткань на коленях:

— Может, всё-таки позвонить отцу, пусть заберет меня?

— Что такое, я по-твоему людей ем? — Кэ Тао приподнял бровь. — Или у барышни Цай есть какие-то тайны от всего света?

— Кто тут барышня?! — Цай Ихан выпятил грудь, похожий на взъерошенного петуха, готового кинуться в бой.

— Я, я барышня. — Кэ Тао тут же сдал назад и забормотал себе под нос: — Чуть что — в бутылку лезет, что за манеры.

Хозяин принес готовые шашлыки. Аппетитный запах жареной баранины вперемешку с зирой разнесся вокруг, и живот Цай Ихана издал громкое урчание. Он смущенно покосился на Кэ Тао. Тот ничего не сказал, только с улыбкой сделал приглашающий жест:

— Ешь давай, а поедим — пойдём спать.

Цай Ихан взял шампур, откусил кусочек мяса, и капля жира осталась в уголке рта. Кэ Тао протянул ему салфетку. Цай Ихан замер, а Кэ Тао указал пальцем на собственный подбородок.

Он медленно взял салфетку и, опустив глаза, утёрся. Когда он поднял взгляд, Кэ Тао уже отвернулся.

Атмосфера между ними стала какой-то странной. То ли ему мерещилось, то ли Кэ Тао и вправду относился к нему как-то иначе. Казалось, тот вовсе не желает ему зла.

Может, он и правда хочет с ним подружиться?

Друг. От этого слова на душе у Цай Ихана стало теплее. У него никогда особо не было друзей.

Он посмотрел на Кэ Тао. Тот как раз открывал зажигалкой бутылку пива — с глухим шипением из горлышка вырвалась пена. Он приложился к бутылке и сделал несколько больших жадных глотков, его кадык заходил вверх-вниз, а пролитая капля пива стекала с подбородка по шее прямо под воротник рубашки.

Цай Ихан облизал пересохшие губы, и его голос прозвучал слегка хрипло:

— А тебе уже есть восемнадцать?

Едва произнеся это, он сам испугался своих слов.

Кэ Тао замер на полпути, опустил бутылку и с молодецкой удалью вытер рот рукавом:

— Чего?

Цай Ихан кашлянул:

— Я говорю, тебе есть восемнадцать, чтобы пить алкоголь?

Кэ Тао рассмеялся, громко и открыто, и ткнул в него пальцем:

— Ну ты и правильный мальчик! Несовершеннолетним в интернет-кафе нельзя, несовершеннолетним пить нельзя. — Он подцепил шампур, откусил мясо, тщательно прожевал и ткнул себя большим пальцем в грудь: — Старшему брату в этом году уже девятнадцать, закон о защите несовершеннолетних на меня больше не распространяется.

Жил Кэ Тао за бильярдной, в узком переулке. Фонари сюда не дотягивались, и он подсвечивал дорогу экраном телефона — пятенцо слабого синего света зловеще плавало во мраке. Ветер подхватил с земли пару сухих листьев, они закружились у ног Цай Ихана и испуганно опали обратно.

— Мы еще не пришли? — Цай Ихан неотступно следовал за Кэ Тао по пятам, бросая испуганные взгляды на темный проход позади. Голос его слегка дрожал.

Кэ Тао обернулся и поддразнил его:

— Барышня боится темноты?

Цай Ихан саданул его кулаком в спину и процедил сквозь зубы:

— Не называй меня так.

Из горла Кэ Тао вырвался тихий смешок — короткий, как лопнувший на воде пузырь.

— Пришли. — Он резко остановился. Цай Ихан не успел вовремя затормозить и носом врезался ему в спину.

Потирая ушибленный нос, Цай Ихан выглянул из-за плеча Кэ Тао. В тусклом свете телефона виднелась покрытая ржавчиной красная железная дверь. В синеватом отсвет экранчика она отливала неестественным темно-красным оттенком — то ли от многолетней ржавчины, то ли ещё от чего-то.

Он сглотнул слюну, огляделся по сторонам и неуверенно указал на эту дверь:

— Ты... здесь живешь?

На губах Кэ Тао играла его обычная хулиганская ухмылка. Наклонившись к самому уху Цай Ихана, он понизил голос:

— Раньше здесь была бойня. Когда я только въехал, на стенах еще оставались брызги. Хозяин сказал, что их не отмыть, поэтому просто замазал сверху слоем цемента.

Он сделал паузу, и свет телефона упал на его лицо снизу, погрузив черты в глубокие тени:

— Иногда проснешься посреди ночи, а в комнате падает мертвечиной. То ли от стен, то ли от...

Он неожиданно поднял руку и опустил её на плечо Цай Ихана.

Цай Ихан судорожно вздрогнул и оттолкнул его с такой силой, что чуть не упал:

— А-а, вали к черту!

http://bllate.org/book/35325/4364569