Готовый перевод Night Without Stars / Ночь без звезд: Скрытая правда: Глава 6

Цай Лицюнь, видя, как тот испуган, усмехнулся:

— Свиные ножки твои, гляди как разволновался.

Цай Ихан не успел ответить, побежал в ванную, кое-как умылся, схватил телефон и бросился к выходу. На полпути он резко затормозил, повернулся назад и протянул руку к Цай Лицюню:

— Пап, быстрее, дай мне немного денег, мне нужно вернуться в школу.

Цай Лицюнь, шаря по карманам, спросил:

— Зачем в школу? Разве не каникулы?

— Кое-что оставил в школе.

Цай Ихан выхватил из пачки несколько купюр наугад, обулся и вылетел за дверь.

Дверь с грохотом захлопнулась. Цай Лицюнь, сжимая в руке оставшиеся деньги, подошел к окну и крикнул:

— Хан-хан, папа отвезет тебя на машине!

Цай Ихан даже не оглянулся, махнул рукой и умчался прочь.

Автобус остановился у остановки неподалеку от школы. Цай Ихан сошел и бросился к школьным воротам.

Главный вход был наглухо заперт. Он прижался лицом к стеклу сторожки: дед-охранник спал. Цай Ихан тихонько постучал по стеклу:

— Дедушка, дедушка, отворите дверь.

Дед нахмурился, глядя на него, и не встал:

— Во время отдыха входить на территорию школы не разрешается, ваш классный руководитель разве не говорил об этом?

— Дедушка, я забыл взять одну вещь, зайду, заберу и сразу уйду, — Цай Ихан сделал жалобный голос. — Дедушка, это действительно очень важная вещь.

Дед приподнялся и легко усмехнулся:

— Парень, ты говоришь, что идешь за вещью, а вдруг что-нибудь пропадет, кто за это ответит? Если уж так приспичило, позовите своего классного руководителя, пусть он сопроводит тебя внутрь.

Перед глазами тут же всплыло безжалостное лицо старого классного руководителя. Тот и в обычные дни ругал его на чем свет стоит, с какой стати он потащится сюда на каникулах ради чужих прогулок по школе. Цай Ихан лихорадочно соображал, как бы уговорить деда, как вдруг за спиной раздался знакомый, от которого по коже побежали мурашки:

— Ой, это еще что за хрен?

Тело Цай Ихана отпрянуло и оцепенело, он сглотнул слюну. Он еще не успел обернуться, а ноги уже сделали свое дело — развернулись и побежали. Он не знал, зачем бежит, но тело просто понеслось прочь.

— Эй, какого черта ты бежишь! — Кэ Тао бросил взгляд на стоявших рядом двоих парней. — Чего уставились, а ну догнать!

Получив приказание, оба подручных со всех ног бросились в погоню. Кэ Тао неторопливо шел следом, с циничной улыбкой на губах.

До чего же забавно.

Когда подручные притащили паренька обратно, придерживая под руки, Кэ Тао сидел на корточках у самого края тротуара и курил. Он поднялся и затушил окурок носком кроссовки.

— Вы оба, блин, помягче, что вы моего брата как преступника держите? — он зыркнул на тех двоих, а повернувшись к Цай Ихану, снова расплылся в дурацкой улыбке. — Брат, говоришь, чего побежал-то? Ты меня сколько раз уже кинул, а я ведь даже не злился, верно? Я к тебе всегда по-людски, а ты... Эх, слов нет, одни слезы.

Цай Ихан поднял голову. Улыбка Кэ Тао заставляла его спину леденеть, а в глазах мерцал холод, словно сдобренный льдом.

— Чего ты в конце концов от меня добиваешься?

— Дружбы, — не задумываясь ответил Кэ Тао.

После этих слов опешил не только Цай Ихан, но даже оба подручных удивленно переглянулись.

Дружба. Из уст их главаря звучит слишком дико, черт побери. Они помогали главарю подкарауливать столько народу — ради денег, ради вещей, ради драк, — но вот дружбы никто отродясь не требовал.

Кэ Тао шагнул вперед, слегка наклонился, протянул руку и легонько взъерошил волосы Цай Ихана, уголки его губ приподнялись:

— Верно, я просто хочу с тобой подружиться. Разве это странно?

Цай Ихан не отстранился. Не потому, что больше не испытывал отвращения, просто его голова была забита совсем другим.

В сознании внезапно вспыхнула одна мысль.

Он резко поднял глаза, словно приняв тяжелое решение:

— Если мы друзья, значит, когда у меня будут трудности, ты мне поможешь?

Кэ Тао с интересом посмотрел на него, вскинул брови и усмехнулся:

— Правильно, именно так это и работает.

Цай Ихан сжал зубы.

— Тогда помоги мне украсть одну вещь.

***

Кэ Тао подпер подбородок одной рукой, разглядывая с ног до головы этого послушного с виду ученика, и в его глазах читалось чистое неверие. Стоявшие позади два прихвостня тоже разинули рты.

И впрямь встречают по одежке.

— Ну что, поможешь или нет? — Цай Ихан вскинул подбородок, словно задавая Кэ Тао сложную задачку. Если откажется — их дружба тут же испустит дух; если согласится — сойдет за сделку, зато он сможет вернуть свой дневник.

Кэ Тао хмыкнул:

— Сначала расскажи, что за вещь.

Цай Ихан вкратце рассказал ему о том, как оставил дневник в общежитии. Разумеется, умолчав о том, что там было записано.

Выслушав, Кэ Тао кивнул:

— Дело нехитрое. Только время неподходящее, надо дождаться темноты.

Цай Ихан немного подумал опустив голову, счел это разумным, поднял взгляд и, плотно сжав губы, решительно кивнул.

— Погнали, — Кэ Тао развернулся, но тут же резко замер, обернулся к обоим подручным и бросил:

— Охраняйте моего брата как положено.

Сказав это, он продолжил путь, то и дело оглядываясь на Цай Ихана, а на его губах все не увясала зловещая ухмылка.

Цай Ихан, зажатый между двумя громилами, походил на кролика, угодившего прямо в волчье логово. На душе скребли кошки, он даже не был уверен, поможет ли ему Кэ Тао на самом деле, но сейчас оставалось лишь стиснуть зубы и послушно плестись следом.

Кэ Тао остановился у входа в бильярдную напротив ПТУ, словно поджидая Цай Ихана.

Он приподнял подбородок, обращаясь к телохранителям:

— А Му, Сяо Чуань, вы двое пока валите обратно, в девять вечера явитесь сюда.

Лысый шагнул вперед, бросил косой взгляд на Цай Ихана и неуверенно произнес:

— Брат Кэ, ты и вправду хочешь помочь этому малому стибрить...

Кэ Тао взмахнул рукой и отвесил ему звонкий подзатыльник по голой макушке:

— Какому еще малому, это, мать вашу, мой брат. С этих пор зовите его брат Хан.

Лысый тут же изобразил на физиономии лучезарную улыбку и гаркнул Цай Ихану:

— Брат Хан!

Цай Ихан аж вздрогнул, покрывшись мурашками. Ощущения были странные, но почему-то даже приятные.

Кэ Тао вытащил из кармана пачку нераспечатанных сигарет Да Цяньмэнь, кинул им, махнул рукой со словами «проваливайте» и, приобняв Цай Ихана за плечи, увлек его внутрь бильярдной.

Цай Ихан попытался вырваться, но не смог, а потом подумал, что еще зависит от этого типа, и сдался, позволив Кэ Тао затащить себя внутрь.

В этот час в бильярдной было пусто, пара человек гоняли шары на собственных столах. Один из них, довольно высокий, как раз поднял голову и посмотрел в их сторону. Он опирался на кий и натирарил его кончик кусочком мелка.

— Кэ Тао, это твой новый шестерка? Выглядит послушным.

Парень сдул пыль с наклейки, наклонился для удара, плавно качнул запястьем, и белый шар послушно покатился вперед.

Кэ Тао усмехнулся, подошел к столу, взглянул на три шара, уже упавших в лузы, фыркнул:

— Сбавил ты обороты.

Затем он повернулся к Цай Ихану:

— Это мой новый брат, из Первой школы.

Услышав про Первую школу, тот выпрямился во весь рост и окинул Цай Ихана взглядом:

— Из Первой? Знаешь Чжан И?

Цай Ихан призадумался, но в памяти такого имени не нашлось, и он покачал головой:

— Впервые слышу.

Парень неожиданно рассмеялся:

— Забыл, в школе его все зовут Яцзы.

— Яцзы? Да мы с ним неплохо ладим, — глаза Цай Ихана слегка блеснули. — Так вот как его зовут на самом деле — Чжан И.

Кэ Тао увлек Цай Ихана к дивану в стороне, сам глубоко в него рухнул, раскинув руки по спинке и полуобняв Цай Ихана. Тот сидел выпрямившись, как по струнке.

— Чжан Чжэн, какого хрена у твоего брата такое погоняло, звучит подозрительно дешево, — Кэ Тао не собирался щадить собеседника.

Цай Ихан прыснул от смеха, но тут же испуганно зажал рот.

Чжан Чжэн небрежно швырнул в Кэ Тао тот самый кусок мелка, что лежал на бортике:

— Еще раз вякнешь языком — в следующий раз в тебя полетит шар.

Кэ Тао ловко поймал его на лету, подбросил в руке, поднялся, вытянул из стойки кий и подмигнул Чжан Чжэну:

— Раскатаем пару партий?

— Давай, расставляй шары.

Кэ Тао оглянулся на Цай Ихана:

— А ты как, со мной?

Цай Ихан отмахнулся:

— Я не умею, играйте вдвоем.

Кэ Тао кивнул на выход:

— Тогда в интернет-кафе пойдешь?

Цай Ихан опешил:

— Я еще несовершеннолетний, меня в клуб не пустят.

Кэ Тао с улыбкой опустил кий, бросил Чжан Чжэну «ждите меня» и подошел к Цай Ихану:

— Пойдем, оформлю тебе местечко.

Интернет-кафе находилось прямо наискосок через перекресток. Кэ Тао провел Цай Ихана через дорогу и спустился в полуподвальное помещение. Внутри оказалось довольно просторно, за компьютерами сидела в основном молодежь их возраста, кое-где мелькали даже ученические формы Первой школы.

Цай Ихан впервые в жизни ступил на порог компьютерного клуба. Дома у него стоял ПК, который Цай Лицюнь купил специально для него, опасаясь, что сыну будет скучно одному.

Кэ Тао подошел к стойке администратора и постучал по деревянной поверхности. Худощавый черноволосый парень с прической под горшок поднял голову и, увидев Кэ Тао, радостно расплылся в улыбке:

— Брат Кэ, пришел? Девятый компьютер свободен, включить его?

Компьютеры в клубе сильно отличались друг от друга: у одних не работали наушники, у других барахлили веб-камеры. Девятое место было лучшей машиной, собранной Кэ Тао из разных комплектующих, и ее обычно приберегали специально для него.

Кэ Тао отмахнулся:

— Не мне играть.

Он подтянул Цай Ихана к стойке:

— Мой брат будет сидеть, давай девятый, запиши на мой счет. И соседний тоже придержи, я попозже подтянусь.

Он попросил у администратора пару бутылок газировки и повел Цай Ихана к девятому компьютеру. То была небольшая кабинка, где стояли всего две машины — девятая и десятая.

Кэ Тао поставил напитки на стол:

— Посиди пока сам, я скоро вернусь.

Цай Ихан послушно кивнул, с детским восторгом оглядывая обстановку интернет-кафе.

Глядя на него, Кэ Тао почувствовал странный зуд в ладонях — ему безумно захотелось взъерошить волосы парнишки. Он кашлянул, отведя взгляд:

— Ладно... я пошел.

Сделав пару шагов, он вдруг вернулся, вытащил телефон:

— Какой у тебя номер?

Цай Ихан помедлил секунду и продиктовал цифры.

Кэ Тао вбил их и подождал пару секунд. Телефон в кармане Цай Ихана завибрировал — достав его, он увидел на экране незнакомый номер. Кэ Тао потряс собственным аппаратом:

— Будут вопросы — звони.

Перед уходом он все же помедлил мгновение и успел провести рукой по его волосам — так быстро, что Цай Ихан даже не успел отпрянуть, а парень уже развернулся и зашагал прочь.

Выйдя из клуба, Кэ Тао легко потер кончики пальцев. На них словно все еще оставалось какое-то невесомое ощущение — диковинное, будто в сердце ворвался легкий ветерок, взметнув рябью гладкую поверхность озера.

http://bllate.org/book/35325/4364567