Готовый перевод Night Without Stars / Ночь без звезд: Скрытая правда: Глава 4

Кэ Тао оскалил зубы, нахмурился, наблюдая, как Цай Ихан проглатывает еду, и поднял большой палец:

— Брат, да ты просто царь уксуса.

Съев пол-миски, Цай Ихан решительно не смог проглотить больше:

— Я наелся, пойду сначала в класс.

— Да ладно тебе, куда спешишь? У меня еще есть пара слов к тебе, — Кэ Тао в пару глотков управился с остатками малатана, встал, вытирая рот, бросил взгляд на недоеденную половину чужой миски и усмехнулся: — В этом заведении невкусно. В следующий раз я отведу тебя в торговый центр возле нашего колледжа, вот там малатан и впрямь настоящий.

— Чего? — Цай Ихан вытаращил глаза. С чего это концовка оказалась совсем не такой, как он оживал? Цай Ихан поморгал, быстро взял себя в руки, выдавил из себя сухую улыбку и произнес: — Я к тому, что как-то неудобно. Этот обед задумывался как благодарность, с чего вдруг мне позволять тебе платить за меня?

— Раз уж ты заговорил об этом… — Кэ Тао с абсолютно искренним выражением посмотрел на Цай Ихана.

На лице Цай Ихана появилась улыбка. Но следующие слова заставили её исчезнуть — нет, не исчезнуть, а переместиться, перекочевав прямо на лицо Кэ Тао.

Тот расплылся в сияющей улыбке:

— Тогда пусть ты снова за меня и заплатишь.

Только в этот момент Цай Ихан до конца осознал, насколько весок тот самый смысл, что вкладывал Цай Лицюнь, бесконечно зудящий над ухом о коварстве человеческого мира. Его, как последнего дурака, водили за нос.

Но с какой стати он вообще должен был с ним соглашаться? Цай Ихан глубоко вздохнул и с каменным лицом отрезал:

— Не буду!

— Это ещё почему? — Кэ Тао озадаченно посмотрел на него. — Черт, неужели тебе так жалко денег?

— Да, я больше не хочу угощать тебя обедом, у меня нет такой обязанности, — с железобетонной правотой заявил Цай Ихан.

— Ладно, — уступил Кэ Тао. — Тогда я снова угощу тебя.

Нет, погодите, почему всё опять вернулось к исходной точке? Цай Ихан поднял голову, столкнулся с полным искренности взглядом Кэ Тао и, помимо собственной воли, кивнул. Ему отчаянно хотелось вскрыть собственный череп и посмотреть, есть ли там вообще хоть один нерв, отвечающий за отказы.

Ложась спать, он ворочался в постели туда-сюда, точь-в-точь как лепешка на раскаленной сковороде. В груди застрял какой-то ком: ни проглотить, ни выплюнуть, от этого удушливого чувства ему было тошно.

— Нет, он вообще нормальный?!

Он перевернулся на живот, нашарил под подушкой фонарик с блокнотом, с головой залез под одеяло и честно исписал Кэ Тао целую страницу отборной ругани.

И про красноголового петуха, и про то, что стоять толком не умеет, и сидит черт знает как, и беспредельщик невыносимый, а наглости у него поболее, чем толщина городской стены на углу. В самом конце он даже добавил строчку: Данный индивид, судя по всему, тяжело болен.

Перелистнув на предыдущую страницу, он обнаружил, что имя Цай Ихана упоминается там всего трижды.

Цай Ихан некоторое время тупо пялился на эти три строчки, захлопнул блокнот и выключил фонарик.

В темноте он лежал с открытыми глазами, а та ярко-ая шевелюра всё продолжала маячить перед мысленным взором, как ни пытайся — отделаться от неё было невозможно.

Черт.

Он с головой натянул одеяло.

Ранний месяц

Кэ Тао проникал всюду, словно воздух

Глава 4. Этот человек невероятно раздражает

3 160 знаков, 25 июня

Проснувшись на следующее утро, Цай Ихан принял волевое решение: в ближайшее время носа за ворота школы не казывать ради обеда.

Стоя у раковины и чистя зубы, он уставился на собственное отражение в зеркале и пробормотал себе под нос:

— Раз уж связаться нельзя, так хоть спрятаться смогу.

Шел как раз проходивший мимо сокурсник по общежитию Лю Ли сонно моргнул и поздоровался с ним.

— Лю Ли, подожди меня после окончания утренних занятий, пойдем в столовую вместе, — прошамкал Цай Ихан с зубной щеткой во рту.

Лю Ли зачерпнул ладонями воду, чтобы умыться:

— Барчук, неужто ты соблаговолишь питаться в столовке?

Прополоскав рот, Цай Ихан вытерся полотенцем:

— В столовой чисто, никакой нечисти.

На последнем уроке первой половины дня Цзяо Иньхуэй подсел ближе и вполголоса поинтересовался:

— Брат, куда направишься в обед? Прихватишь меня с собой? Карманные деньги тю-тю, как вернемся после каникул — с меня угощение.

Цай Ихан оказался в затруднении. Дело было вовсе не в том, что он не хотел угостить, просто Цзяо Иньхуэй впервые за долгое время о чем-то попросил, а он может повести его лишь в школьную столовую. Но стоило только представить, что за пределами школы он вновь может столкнуться с этой огненно-рыжей макушкой, как желание показаться на улице пропадало напрочь.

— Я тут слышал, сегодня в столовой будут куриные ножки, давай туда? — Цай Ихан понизил голос и умоляюще уставился на товарища.

Цзяо Иньхуэй изобразил пальцами жест ОК:

— Без проблем.

В этот же миг кусок мела со свистом прилетел аккурат между их партами. Цзяо Иньхуэй поднял его, выпрямился во весь рост и тут же выпалил:

— Это кто кинул?

Преподаватель биологии скрестил руки на груди, глядя на него со сцены:

— Я бросила, и что с того? Вы тут болтаете громче, чем я вещаю. А ну марш к двери, постойте там!

Не говоря ни слова, Цзяо Иньхуэй поднялся и вальяжной походкой вышел из класса. Цай Ихан медленно поднялся, густо покраснев лицом, и поплелся следом за ним.

Стоя в коридоре, Цзяо Иньхуэй прижался плечом к Цай Ихану и забурчал под нос:

— И вовсе эта биологичка перегибает! Подумаешь, перекинулись пара слов вполголоса, так сразу наотмашь — выставить на посту к двери, это же просто удар по самолюбию.

Цай Ихан же, казалось, вовсе ничего не слышал: он упорно смотрел в пол, но уголки его губ сами собой ползли вверх. Однако с точки зрения Цзяо Иньхуэя выглядело так, будто товарищ смертельно обижен, отчего на душе у него стало как-то скрести.

Цзяо Иньхуэй приобнял Цай Ихана за плечо и по-молодецки хлопнул себя по груди:

— Братан, сегодняшнее — целиком моя вина. Впредь, если понадоблюсь, хоть словом обмолвись: хоть на нож брошусь, хоть в огонь пойду, и глазом не моргну.

От этого внезапного объятия тело Цай Ихана вмиг окаменело. Всё, что Цзяо Иньхуэй говорил дальше, пролетело мимо ушей — он не расслышал ни единого звука.

Как назло, возвращавшиеся с урока физкультуры ученики из соседнего третьего класса как раз проходили мимо. Яцзы плелся в самом хвосте колонны, с первого же взгляда заприметил маячившего у двери Цзяо Иньхуэя и тут же залился громким смехом, словно стая диких уток:

— Старый Цзяо, тебя опять Мать-настоятельница выставила? Какое на этот раз безумство сболтнул?

— Чего раскричались, бегом марш в класс! — неизвестно когда появившаяся у дверей биологичка ткнула пальцем в сторону Яцзы. — Завидуешь, что ли? В следующий раз и для тебя местечко найдется.

Яцзы изобразил на собственных губах жест застегивающейся молнии, отвесил серию поклонов и воинских приветствий и пулей унесся в сторону своего класса.

В этот момент прозвенел звонок с урока. Преподавательница бросила тяжелый взгляд на стоявшую в проходе парочку и холодно бросила:

— Ладно, ступайте в столовую.

Не успел затихнуть её голос, как Цзяо Иньхуэй ухватил Цай Ихана за руку и потащил бегом к столовой:

— Живей, а то вместо нормальной еды останется один овощной бульон.

Цай Ихан позволил вести себя. Ветер свистел в ушах, закладывая слух и застилая глаза пеленой, оставляя перед взором лишь этого человека и позволяя слышать только его голос. Никогда еще он не подбирался так близко к воплощению собственной мечты, и грандиозное, невиданное прежде ликование переполняло всю грудь целиком.

Ему хотелось, чтобы эта дорога не кончалась.

Чтобы длилась бесконечно.

Тогда они с Цзяо Иньхуэем могли бы бежать так вечно.

Когда они ворвались в столовую, там толклось всего несколько учеников. Цай Ихан в один присест набрал четыре разных блюда — обычно ему хватало и одного.

Он сбегал за добавкой еще дважды, таская тарелки и рис, да вдобавок заскочил в лавку при столовой, прихватив парочку бутылок с напитками и пачку салфеток.

Какой-то парнишка с подносом в руках преградил ему дорогу:

— Ты ведь Цай Ихан, верно?

Цай Ихан уставился на незнакомца и понял, что видит его впервые в жизни.

Тот произнес:

— У входа в школу отирается один красноглавый — в смысле, рыжий, велел передать тебе: после уроков не смей уходить, он ждет тебя у ворот.

Цай Ихан на секунду замер:

— Оу. — И бросил: — Я понял.

Мысленно же он лишь усмехнулся: с ума сойти идти туда.

Вернувшись за столик с купленными напитками, Цзяо Иньхуэй окинул взглядом заставленный едой стол и не удержался от вздоха:

— Цай Ихан, да тут такой пир горой, мне даже как-то неловко.

Цай Ихан уселся напротив, вложил ему в руку палочки и чуть подвинул тарелки ближе:

— Пустяки, на карточке есть деньги, я в этом семестре её еще даже не тратил.

Он подцепил палочками куриную ножку и положил её в миску Цзяо Иньхуэю:

— Ешь давай.

Цзяо Иньхуэй скривил губы, изобразив плаксивую гримасу:

— Ай, да ты мне просто родной брат!

— Ну ты и преувеличиваешь. — Цай Ихан опустил взгляд, делая вид, что недоволен, но уголки его губ тайком поползли вверх.

Вскоре запыхавшийся Лю Ли прибежал к столу, остановился рядом, переводя дух, и переводя взгляд с Цай Ихана на заставленный яствами стол:

— Барчук, мы же договаривались ждать меня, а ты уже вовсю уплетаешь?

Цай Ихан хлопнул себя по лбу и поспешно расплылся в улыбке:

— Моя вина, моя вина. — Он выудил из кармана карту питания и сунул её в руку Лю Ли: — Чего хочешь, то и бери.

Выражение лица Лю Ли немного смягчилось, он довольно кивнул:

— То-то же. — Он указал на стоящие на столе бутылки: — Я могу тоже взять одну?

Цай Ихан с улыбкой кивнул.

Как только Лю Ли удалился на безопасное расстояние, Цзяо Иньхуэй подался вперед и понизил голос:

— Этот Лю Ли страшный любитель поживиться за чужой счет. Вот увидишь, он еще не раз станет к тебе клеиться.

Цай Ихан бросил взгляд вслед удаляющемуся Лю Ли, но, повернувшись обратно, сохранил на лице лишь легкое недоумение:

— Да не может быть.

Когда Лю Ли вернулся с едой, Цзяо Иньхуэй не произнес больше ни слова, лишь выразительно приподнял бровь в сторону Цай Ихана, а уголки его губ тронула усмешка из разряда «я же говорил».

До начала национальных каникул оставалось ровно три дня. Все эти трое суток Цай Ихан по окончании занятий неизменно звал Цзяо Иньхуэя перекусить вместе, а после полудня по заведенному порядку отправлялся смотреть на его тренировки по баскетболу. Правда, теперь таскать с собой учебники больше не требовалось — на этот раз его позвал сам Цзяо Иньхуэй.

Каждый раз, когда мяч залетал в кольцо, Цзяо Иньхуэй свистел в сторону, где сидел Цай Ихан. Тот устраивался на ступендях и в каком-то полусне ловил себя на мысли, что наблюдает за игрой собственного парня, а каждый забитый мяч предназначен исключительно ему.

На дворе уже стояла ранняя осень, но играющие всё еще бегали в баскетбольной форме.

На Цзяо Иньхуэе красовалась всё та же желтая майка под номером 24. Когда пот заливал ему глаза, он привычным движением задирал край майки, чтобы вытереть лицо, обнажая полоску кожи на животе. Эта полоска белизны образовывала резкий, бросающийся в глаза контраст с загаром на руках. Сердце Цай Ихана словно кто-то сжало в кулак, и дыхание сбилось на полуслове. Где-то в глубине тела бесновался и рвал цепи дикий зверь.

Смотреть было страшно. Но и отвести взгляд он не мог.

И тут в голове без всякого предупреждения мелькнула мысль.

А вдруг Цзяо Иньхуэй чувствует то же самое? Вдруг он…

Цай Ихан с силой оборвал эту мысль на самом полуслове — слишком опасно, это походило на черную дыру, способную затянуть его целиком и без остатка.

Когда раздался предупредительный звонок, он побрел обратно вместе с возвращавшимися игроками. Издалека заметив у дверей своего класса ту самую девчонку — пассию Кэ Тао, — он опустил голову и сделал вид, что ничего не заметил, намереваясь проскользнуть прямо внутрь, но та преградила ему дорогу со словами:

— Цай Ихан, подожди-ка секунду.

http://bllate.org/book/35325/4364565