Готовый перевод The Savior's Virtual Lover / Виртуальная любовь Спасителя: Забытые фрагменты: Глава 6

Получив это предупреждение, несколько человек замерли в полном оцепенении. Первым их импульсом было выругать администрацию за бесстыдство в мировом канале, но тут они вспомнили, что находятся в голографической игре, а не в привычной сетевой ММО с клавиатурным управлением. В голографических играх вообще не существовало мирового канала — лишь системный, где изредка публиковались официальные объявления.

У них на языке вертелось бесчисленное количество ругательств, однако, оглядевшись по сторонам и заметив, что остальные пребывают в точно таком же состоянии, они мгновенно почувствовали некоторое душевное облегчение.

Именно в этот момент кто-то наконец огляделся по сторонам и с некоторой неуверенностью произнес:

— Кажется, кого-то не хватает? Вроде бы нас только что было шестеро?

Услышав это, остальные напрягли память и сообразили, что и впрямь потеряли счет.

Впрочем, Е Синьцы с первого взгляда выглядел совершенным новичком, так что они не придали этому особого значения. Кто-то даже небрежно бросил:

— Новички все такие — безрассудные и бестолковые, лезут играть, вообще ничего не зная. Держу пари, он даже не сообразил, как проверить предупреждение для новичков. Глядишь, этот малолетка помрет с голоду, даже не заметив, что проголодался.

Едва тот договорил, как остальные громко рассмеялись.

В этой деревне новичков явно таились скрытые возможности и чудесные встречи, а значит, минус один соперник означал лишь лишний шанс на удачу. Разве это не прекрасно?

Тем временем Е Синьцы по-прежнему оставался в полном неведении относительно их мыслей.

Хотя эта семья не отличалась зажиточностью, а обеденные блюда были самыми простыми, еда оказалась на редкость вкусной.

Он ел с большим аппетитом и попутно болтал с хозяевами дома.

Возможно, потому что он спас А-Бао, супруги в ходе беседы выложили ему массу полезной информации.

Например, что этот мир населяют Бессмертные, и в ближайшем крупном городе они появляются раз в три года.

Или что большинство жителей их деревни никогда в глаза не видели Бессмертных, поскольку это самая обыкновенная деревушка, а вовсе не Деревня Бессмертных. Причем под «обыкновенной» подразумевалось, что здесь не было ни бедности, ни богатства, вокруг раскинулись живописные горы и чистые воды, а стихийные бедствия обходили эти места стороной.

Деревенский староста был не слишком стар, но вел дела справедливо и обладал самыми глубокими познаниями в селении, однако он любил тишину и не выносил, когда его беспокоят.

— Но староста — поистине добрый человек. Если бы не он, у вас бы не было шанса здесь остаться, — особо подчеркнули супруги.

Так Е Синьцы узнал об их положении как игроков. В отличие от местных уроженцев, все они были чужаками, которых год назад занесло в эту деревню из-за наводнения, захватившего сразу несколько округов и областей.

Они были одиноки, не имели ни родных, ни опоры, а с деревенскими держались на почтительном расстоянии.

Несмотря на то, что они прожили в одной деревне целый год, сельчане знали о них на редкость мало.

Е Синьцы хоть и не увлекался видеоиграми, но, будучи студентом, еще три года назад с отличием поступившим в Первую военную академию Альянса, обладал весьма острыми аналитическими способностями.

Быстро сообразив что к чему, он понял, почему была выбрана именно такая предыстория: отсутствие близких связей означало, что игрокам не нужно поддерживать обязательные личные отношения, а поверхностное знакомство гарантировало, что они смогут спокойно выполнять задания, не чувствуя при этом излишних ограничений.

Е Синьцы мысленно восхитился столь продуманным и элегантным геймдизайном, но в процессе размышлений его голову вдруг пронзила догадка.

Погодите-ка. Если их отношения с жителями были натянутыми, а те почти ничего о них не знали, то с какой стати возникло условие, что он — спаситель местного жителя? И почему его пригласили в дом, вывалив кучу ценных сведений? Создавалось впечатление, будто он выделяется среди остальных.

В глубине души Е Синьцы зашевелилось недоброе предчувствие. Как раз в этот момент шнурок на его запястье снова вспыхил.

Смутно припомнив, что это, судя по всему, системное уведомление, он извинился перед тремя хозяевами дома и вышел на порог. Убедившись, что вокруг никого нет, он замер на месте и вызвал интерфейс системы, видимый только ему одному.

Е Синьцы не слишком уверенно обращался с подобными вещами, однако системное оповещение не требовало особых навыков: стоило ему открыть интерфейс, как на экране прямо перед ним заискрились фейерверки, после чего в поле зрения бросились сияющие золотом строки системного канала: «Системное объявление: если на свете и есть что-то прекраснее утоления голода, то это только бесплатное утоление голода. Поздравляем игрока И Цюй Синь Ци с успешным запуском особой встречи — Бесплатный обед, а также с разблокировкой сопутствующего события: он стал первым человеком с момента запуска Долины Персикового Цветения, кому довелось активировать подобное происшествие».

Увидев эти золотые буквы, Е Синьцы почувствовал, что весь его мир рушится. Но система на этом не остановилась — сразу под ними появилась новая строка: [Поздравляем! Вы получили титул Избранник Небес. Нажмите, чтобы надеть и получить бонус к удаче, облегчающий поиск подобных случайностей.]

Глядя на последнюю строчку, Е Синьцы испытал не просто отчаяние, а полный крах всех надежд.

Зачем вообще существует столь безумный титул, как Избранник Небес? Да еще и повышающий шанс на новые события — он больше ни за что не хочет ввязываться ни в какие авантюры! Ни за что на свете!

Сяо Ци: Иногда взрослый человек ломается всего за одну секунду (с усталым видом закуривает сигарету, jpg).

Независимо от того, как сильно переживал Е Синьцы, отправленное системное объявление уже нельзя было отозвать.

Каждый находящийся в сети игрок получил в свой системный канал это идентичное сообщение — разница была лишь в том, что кто-то сразу его открыл, а кто-то нет.

Все же, кто открыл уведомление и вник в смысл сияющих строк, мысленно пронеслись табуном из десяти тысяч диких лошадей.

Кто этот И Цюй Синь Ци? Уж не главный ли спонсор этой игры? Почему в то время, когда все остальные из кожи вон лезут в поиски пропитания, он уже активировал случайное событие и благополучно миновал этот этап?

Ну ладно, миновал и миновал, но зачем непременно рассылать об этом оповещение на весь мир, издеваясь над остальными?

Думая об этом, игроки испытывали горькую обиду и ярость. Мысленно они принялись усердно втыкать иголки в кукол разработчиков и этого невероятного счастливчика, и в то же время, заливаясь слезами, продолжили — кто пытаться догнать шустрого кролика, а кто мыть посуду в надежде заработать порцию рабочей еды.

Они люто ненавидели игру за отсутствие отображения никнеймов: будь такая функция, они бы при первой же возможности до смерти избили этого игрока по имени И Цюй Синь Ци.

http://bllate.org/book/35322/4364340