Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 28

— Хорошо, — отозвалась она без лишних церемоний и хитро улыбнулась. — Тогда я с нетерпением буду ждать тех деликатесов, что приготовит для меня наставник Минъинь.

— Только не забудь подбросить дров в костёр. Я скоро вернусь, — с тревогой напомнил он.

— Знаю, — сказала она, всё ещё улыбаясь, и проводила его взглядом.

Он ещё раз окинул пещеру внимательным взглядом, убедился, что всё в порядке, и, взяв фонарь, вышел.

Как только шаги Минъиня затихли в глубине бамбуковой рощи, Чэнь Ланьсинь глубоко вдохнула, вынула из причёски жемчужную шпильку и аккуратно вытащила из неё наконечник. Внутри полой ручки хранился белый порошок. Она высыпала всё содержимое в бамбуковый стаканчик и слегка потрясла его, пока порошок полностью не растворился в воде.

Всё же сомнения не покидали её. Осторожно прикоснувшись языком к воде, она попробовала её на вкус. Постороннего привкуса не было — тогда она наконец успокоилась.

Она прекрасно понимала: хотя за последний месяц Минъинь и был сильно смущён её поведением, по всему видно, что он ни за что не нарушил бы буддийских заповедей. Но если дать ему лекарство, всё пойдёт по-другому. Теперь же вода с порошком была готова — оставалось лишь дождаться подходящего момента, чтобы заставить Минъиня выпить её.

* * *

Минъинь вернулся гораздо позже, чем в прошлый раз. В руках он держал два белых, сочных молодых побега бамбука.

Чэнь Ланьсинь приподняла бровь и с улыбкой спросила:

— А как же есть сырые побеги?

— Разве у нас нет огня? — улыбнулся Минъинь. — Мы их зажарим.

С этими словами он подошёл к костру, выбрал из кучи хвороста две палочки, нанизал на них побеги, один протянул Чэнь Ланьсинь, а второй взял себе, и оба начали жарить бамбука над огнём.

Чэнь Ланьсинь последовала его примеру. Пока побеги жарились, между ними завязалась непринуждённая беседа. Постепенно бамбук прожарился, и по пещере разлился соблазнительный аромат. Однако, глядя на готовые побеги, Чэнь Ланьсинь почувствовала лёгкое замешательство: её побег стал чёрным от копоти, тогда как у Минъиня — золотисто-жёлтым и аппетитным.

Она недовольно надула губы:

— Ой, мой побег весь сгорел! Как его теперь есть?

Минъинь мягко улыбнулся и протянул ей свой:

— Ваше высочество, возьмите мой.

— А что делать с моим? — спросила она, подняв чёрный побег. — Выбросить?

— Не надо выбрасывать, я сам съем, — поспешно сказал Минъинь.

— Ты? — удивилась она, прищурившись. — Его вообще можно есть?

— Конечно, можно, — весело ответил Минъинь, забрал у неё обугленный побег, снял его с палочки и осторожно откусил кусочек. Затем он поднял на неё взгляд и улыбнулся: — На вкус… очень даже неплохо.

Услышав это и увидев, как его губы почернели от золы, она почувствовала лёгкое волнение и, не раздумывая, достала из рукава вышитый платок, чтобы стереть пятно — так же, как делала это бесчисленное количество раз в прошлой жизни.

Он на мгновение замер. Её платок уже почти коснулся его губ, когда он вдруг опомнился и резко отвёл лицо в сторону.

Она слегка удивилась, словно очнувшись от сна. Это ведь не прошлая жизнь, и перед ней не Люй Инь, а Минъинь. Смущённо улыбнувшись, она протянула ему платок:

— Наставник Минъинь, у вас губы испачкались. Вытрите сами.

Он не взял платок, а лишь неловко улыбнулся:

— Ничего страшного, я после еды схожу к ручью и умоюсь.

— Лучше не выходи, — тихо сказала она. — Стало поздно, могут выйти хищники. Ты же не можешь убивать, так что не стоит рисковать.

Она помолчала и добавила:

— Мне страшно одной здесь оставаться.

Он немного помолчал, затем кивнул:

— Хорошо.

После этого оба замолчали и сосредоточились на еде. Побеги были горячими, и Чэнь Ланьсинь ела их маленькими кусочками. Несмотря на горечь, она ела с удовольствием — видимо, действительно проголодалась. Когда она доела, то увидела, что Минъинь тоже закончил и вытирает рот рукавом монашеской рясы.

Сердце её дрогнуло — появился шанс. Она поспешно протянула ему бамбуковый стаканчик с водой:

— Наставник Минъинь, выпейте немного воды.

Минъинь на мгновение замер, взглянул на неё и улыбнулся:

— Я не хочу пить. Оставьте воду себе, ваше высочество.

— Как это не хочешь? Ты ведь столько трудился! — не поверила она. — Да и после еды обязательно нужно попить.

— Правда, не хочу, — настаивал Минъинь.

Чэнь Ланьсинь нахмурилась и притворно обиделась:

— Неужели ты не пьёшь, потому что считаешь эту воду недостойной себя? Ведь я из неё пила!

— Конечно, нет! — поспешил он заверить. — Как я могу презирать ваше высочество?

— Тогда выпей хоть глоток! — настаивала она с недовольным видом. — Если не выпьешь, я решу, что ты меня презираешь.

Видя её недовольство, Минъинь сдался:

— Хорошо, раз ваше высочество настаивает, я выпью.

Чэнь Ланьсинь тут же просияла и подала ему стаканчик:

— Пей сразу большой глоток!

— Хорошо, — кивнул он, принял стаканчик и сделал глоток.

— Мало! — воскликнула она.

Минъинь послушно сделал ещё один, уже большой, глоток и вернул стаканчик:

— Теперь я точно не хочу пить. Если выпью ещё, воды совсем не останется.

Чэнь Ланьсинь заглянула в стаканчик — там осталось совсем немного воды. Она на секунду задумалась, а затем выпила остатки сама.

Увидев это, Минъинь решил, что она хочет пить, и встал:

— Я схожу за водой.

— Не ходи! — поспешно сказала она и схватила его за руку. — Я же просила тебя не выходить. Завтра утром сходишь.

Её рука была горячей — такой же горячей, как и его. Он почувствовал лёгкий толчок в груди.

— Наставник Минъинь, сядь рядом и поговори со мной немного, — тихо попросила она.

Он сглотнул и сел:

— Ваше высочество… о чём вы хотите поговорить?

Бицянь дала ей сильное и быстро действующее любовное зелье, да ещё и в большой дозе. Хотя Чэнь Ланьсинь выпила лишь немного, её тело уже начало гореть.

Она взглянула на Минъиня — его лицо тоже покрылось неестественным румянцем.

— Наставник Минъинь, ты пришёл сюда, на Скалу Ваньсянь, чтобы избежать меня? — её голос был нежным, как вода.

— Нет… нет, — запинаясь, ответил он. С тех пор как она схватила его за руку, по телу Минъиня разлилась странная жаркая волна. Он чувствовал сильную жажду, хотя только что пил.

— Тогда зачем? — настаивала она, сдерживая собственное томление. — В монастыре столько монахов, почему именно тебя послали? Ты ведь должен был учить меня буддийским писаниям и не мог отлучиться!

Тот день… Минъинь вспомнил, как она упала прямо на него, её мягкое тело, сладкий аромат… Внутри него всё перевернулось. Он боялся, что если останется здесь ещё немного, то уже не она бросится на него, а он сам прижмёт её к земле! Нет, нельзя больше оставаться ни секунды!

Он повернулся к ней:

— Простите, ваше высочество, мне нужно… выйти.

— Не уходи! — крепко сжала она его руку. Её собственное тело тоже мучительно томилось, и она знала, как избавиться от этого. Боясь, что передумает, она выпила остатки воды — теперь отступать было нельзя.

Собрав всю решимость, она воскликнула:

— Наставник Минъинь, я люблю тебя!

И бросилась ему на грудь.

Минъинь был ошеломлён. В голове у него зазвенело, и всё погрузилось во мрак. Он как раз собирался встать, и от её рывка потерял равновесие — они оба упали на землю.

Спина Минъиня ударилась о камни, и боль на миг прояснила сознание. Он поспешно оттолкнул её:

— Ваше высочество, не надо… я монах…

Он не договорил — её мягкие губы прижались к его рту.

Боже!

В голове Минъиня вспыхнули тысячи молний. Он никогда даже во сне не смел мечтать о подобном. После вспышки всё снова погрузилось во мрак. Он лежал, оцепенев, пока её маленький, скользкий язычок, словно змейка, не проник ему в рот.

Её слюна была невероятно сладкой и утоляла жажду. Он горел, как путник в пустыне, и вдруг нашёл источник. Забыв обо всём, он жадно пил, боясь иссушить себя окончательно.

Они страстно целовались, во рту оставался горьковатый привкус бамбука — такой же горький, как их судьбы в этой и прошлой жизни. Сердце Чэнь Ланьсинь сжалось от грусти, но действие зелья было слишком сильным. Она уже ничего не помнила — только боль и жажду, которую мог утолить лишь он.

Она видела, что взгляд Минъиня стал мутным — зелье подействовало на него сильнее. Она потянулась расстегнуть его одежду, и он не сопротивлялся, а даже приподнялся, чтобы ей было легче.

Его руки тоже не оставались без дела — они скользнули под её одежду и сжали грудь. Он жадно целовал её в ответ.

Ранее он собрал много бамбуковых листьев и уложил их на землю — получилось мягкое и тёплое ложе. Она повела его туда, и они упали на листья, их тела сплелись в неразрывном узле.

Под действием зелья Минъинь полностью потерял рассудок. Он чувствовал лишь невыносимую боль и жажду. Ему казалось, что он снова в том сне — он без стыда и страха слился с этой женщиной. Не слыша её боли, он грубо вошёл в неё и начал яростно двигаться, будто только так мог утолить мучительную жажду.

Прошло много времени, прежде чем жажда утихла. Он замер, но вскоре снова почувствовал нестерпимое томление. Он притянул её к себе, поднял её ногу и снова погрузился в неё. Она покорно обняла его и позволила ему вторгаться вновь и вновь.

Костёр погас, и пещера погрузилась во мрак. Они не видели друг друга, но в темноте слышались лишь его тяжёлое, хриплое дыхание и её тихие стоны.

Для Чэнь Ланьсинь эта ночь оказалась ещё более бурной, чем брачная ночь в прошлой жизни. Была боль, были и высшие наслаждения, и нечто невыразимое словами. Когда она почувствовала, что больше не выдержит, он наконец утих и уснул.

Она была совершенно измотана. Видимо, зелье оказалось слишком сильным — он насытился, а страдала в итоге она. От холода она прижалась к его горячему телу и, чувствуя тепло, постепенно уснула.

Когда Чэнь Ланьсинь проснулась, за окном уже начало светать. Её обнажённое тело было прикрыто собственной одеждой, а Минъиня рядом не было. Костёр, погасший ночью, теперь снова горел и согревал её озябшее тело утренним теплом.

http://bllate.org/book/3532/384827