Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 16

Она вынула из рукава вышитый платок и подошла к Хэ Яну. Дрожащими пальцами отвела в стороны его спутанные волосы — и перед ней предстало лицо, сплошь покрытое засохшей кровью. Глаза его были распахнуты, рот приоткрыт, черты исказились ужасом и яростью, будто в последние мгновения жизни он не мог смириться с несправедливостью судьбы.

Люди вокруг, увидев Хэ Яна в таком виде, испуганно попятились; самые робкие даже вскрикнули. Но Хэ Юйхань будто ничего не видела и не слышала. Каким бы ни стал её отец, в её сердце он оставался тем самым папой — ласковым, заботливым, любившим её больше жизни.

Она провела ладонью по его глазам, пытаясь сомкнуть веки. Однако сколько ни старалась — глаза всё равно оставались открытыми, уставившись в этот бездушный мир.

Она понимала: он умер, не сомкнув очей!

Склонив голову, она тихо всхлипывала, и слёзы одна за другой падали на землю. Всхлипывая, она взяла вышитый платок и стала вытирать кровь с лица отца, стараясь хоть немного очистить его черты. Но кровь уже засохла — никакие усилия не могли стереть её следы.

Сделав дрожащий вдох, она подошла к молодому юноше, лежавшему рядом, отвела его волосы и тоже стала вытирать кровь с его лица. Асян был необычайно красив — кроме Люй Иня, она не видела ни одного мужчины, который мог бы сравниться с ним. Она помнила, как однажды он взял её гулять, и девушки бросали ему цветы и фрукты, не скрывая восхищения.

Но теперь это прекрасное лицо утратило всякую жизнь и даже казалось страшным. Её брат… Он был так молод — едва достиг совершеннолетия, у него впереди ещё столько замыслов, столько дел, а теперь всё кончено навсегда. Прижав к груди его лицо, она почувствовала, как сердце разрывается от боли.

«Люй Инь… Я отдала тебе всё, что имела. А ты… вот как ты отплатил мне?»

— А-а-а! — из её хрупкого тела вырвался отчаянный, разрывающий душу крик, пронёсшийся над толпой. Платок безжизненно выскользнул из пальцев, и она медленно осела на колени перед телами отца и брата, склонив голову. Слёзы, словно рассыпанные жемчужины, одна за другой катились по её щекам:

— Папа… Асян… За что?.. За что всё это?.. Папа… Асян…

Увидев эту сцену и услышав такой пронзительный плач, шумевшая до этого толпа внезапно замолчала. Некоторые женщины даже вытирали слёзы.

Цзинчжаоинь Фэн Тяньшоу, получив известие, поспешил на место. Увидев отряд стражников, охраняющих беременную женщину, которая стояла на коленях перед телами Хэ Яна и Хэ Чжи и горько рыдала, он сразу догадался, кто она такая. Хотя Хэ Юйхань и была дочерью изменника, император не лишил её титула, а значит, она всё ещё оставалась императрицей. К тому же сейчас она носила единственного наследника императора. Поэтому он немедленно подошёл и поклонился:

— Чиновник Фэн Тяньшоу приветствует Ваше Императорское Величество.

Когда народ услышал, как Фэн Тяньшоу назвал эту женщину императрицей, снова поднялся гул. Император убил тестя и шурина, а императрица пришла оплакивать их — всем сразу стало ясно: сейчас будет интересно.

Но Хэ Юйхань в тот момент была настолько подавлена горем, что даже не заметила Фэна. У неё не стало ни отца, ни брата. И всё это сделал её собственный муж. Ещё утром она думала, что счастливее неё женщины на свете нет. А теперь она — самая несчастная.

Фэн Тяньшоу, увидев, что императрица не реагирует, повысил голос:

— Чиновник Фэн Тяньшоу кланяется Вашему Императорскому Величеству.

Хэ Юйхань по-прежнему прижимала к себе тело Хэ Чжи и плакала, не обращая на него внимания.

Хуншань, заметив это, подошла и тихо сказала:

— Госпожа, прибыл цзинчжаоинь Фэн.

Хэ Юйхань на мгновение замерла, медленно сдержала слёзы и, подняв заплаканные глаза, посмотрела на Фэна.

Тот тут же снова поклонился:

— Чиновник Фэн Тяньшоу кланяется Вашему Императорскому Величеству.

Цзинчжаоинь?.. Ах да… Это же управа Цзинчжао. Именно он повесил тела отца и старшего брата здесь.

Тогда Хэ Юйхань хриплым голосом произнесла:

— Господин Фэн, снимите, пожалуйста, тела моего отца и брата.

Фэн Тяньшоу на миг опешил, затем склонил голову:

— Простите, Ваше Величество, но я не смею ослушаться. Повесить изменников Хэ Яна и Хэ Чжи здесь — приказ самого императора. Чтобы снять их, вам нужно вернуться во дворец и получить указ от Его Величества.

Хэ Юйхань замерла. Значит, без императора её титул императрицы ничего не стоит.

Раз он приказал выставить тела отца и Асяна напоказ, вряд ли согласится их снять. От этой мысли сердце её сжалось ещё сильнее. Вдруг вспомнилось: Хэ Пин говорил, что мать и Ачжу посажены в тюрьму. Неужели они тоже в тюрьме управы Цзинчжао?

— А моя мать, старшая невестка, Ачжу и дядья со своими семьями… Они тоже в вашей тюрьме? — спросила она.

— Да, Ваше Величество, — ответил Фэн Тяньшоу.

Она крепко сжала губы:

— Значит, чтобы их выпустить, тоже нужно указание Люй Иня?

Услышав, как она прямо назвала императора по имени, Фэн Тяньшоу на миг опешил, но тут же ответил:

— Да, Ваше Величество.

Значит, ради спасения Ачжу, чтобы сохранить кровь рода Хэ, ей придётся просить того человека.

Хэ Юйхань повернулась к телам отца и брата и, сквозь слёзы, сказала:

— Папа, Асян… Идите с миром. Я, Хэ Юйхань, даже если погибну, всё равно спасу Ачжу.

Сказав это, она трижды глубоко поклонилась их телам, затем поднялась, чтобы возвращаться во дворец.

Не то от долгого стояния на коленях, не то от пережитого горя, как только она встала, перед глазами всё потемнело, и она чуть не упала. К счастью, стоявший рядом стражник вовремя подхватил её.

Хуншань перепугалась до смерти и тут же подбежала:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— Ничего страшного, — сказала Хэ Юйхань, приходя в себя. — Поехали во дворец. Найдём Люй Иня!

— Да, госпожа, — Хуншань поспешила помочь ей сесть в карету.

Кучер щёлкнул кнутом, и карета покатила к императорскому дворцу.

Хэ Юйхань сидела в карете, вспоминая ужасную картину смерти отца и брата, и сердце её разрывалось от боли. Возможно, её страдания передались ребёнку в утробе — он резко пнул её.

— Ай! — не сдержавшись, она прижала руку к животу.

Хуншань встревоженно спросила:

— Госпожа, что случилось?

— Ничего, — покачала она головой, осторожно поглаживая живот.

«Ребёнок… Твой отец убил твоего деда и дядю. Как мне теперь смотреть на тебя? Как мне смотреть на твоего отца?» При этой мысли слёзы снова хлынули из глаз.

Карета остановилась у ворот императорского города.

Хэ Юйхань вышла. Уже давно ждавшие у ворот носилки императрицы подкатили ближе. Впереди всех шёл Цзян Сун — личный слуга Люй Иня. Подойдя к ней, он поклонился:

— Раб Цзян Сун приветствует возвращение Вашего Императорского Величества.

Хэ Юйхань не ответила. Подняв глаза на величественные ворота дворца, она почувствовала, как в груди нарастает боль.

«Люй Инь… Я вернулась. Но как мне теперь с тобой быть? И ты… давно ли задумал, как поступишь со мной?»

Она глубоко вдохнула и спросила Цзян Суна:

— Где сейчас Люй Инь?

Услышав, как она прямо назвала императора по имени, Цзян Сун на миг замер, но тут же ответил:

— Его Величество всё ещё в зале Циньчжэн, занимается делами государства.

— Хорошо. Веди меня в зал Циньчжэн.

С этими словами она, опершись на Хуншань, села в носилки.

— По правилам, Ваше Величество не может посещать передний двор, — поспешил остановить её Цзян Сун.

— Что ж, — горько усмехнулась Хэ Юйхань, — меня обвинят в том, что я вмешиваюсь в дела двора? Но разве Люй Инь, убивший весь мой род и даже четырёхлетнего племянника не пощадивший, оставит мне хоть какую-то надежду?

В этот момент ребёнок снова пнул её, и она невольно согнулась от боли, прижав руку к животу и нахмурившись.

Цзян Сун, увидев её страдание, встревожился:

— Ваше Величество только что вернулись с горы Линьпин, наверняка устали. Лучше сначала отдохните в павильоне Иянь. Когда Его Величество освободится, он сам придет к вам. Если же из-за усталости и горя с ребёнком что-то случится, император разгневается и не станет слушать ни единого слова. Госпожа, если вы хотите спасти род Хэ, подумайте хорошенько!

Хэ Юйхань задумалась. Слова Цзян Суна имели смысл. Она и сама не знала, были ли чувства Люй Иня к ней искренними. Если нет, её положение крайне шатко. Единственное, что может тронуть его сердце, — это ребёнок в её утробе.

К тому же теперь она просит его о милости — нельзя его раздражать. Судя по всему, ребёнок ему небезразличен, иначе он не прислал бы Цзян Суна встречать её. Если же с ребёнком что-то случится, у неё не останется ни единого рычага влияния.

— Хорошо, — сказала она Цзян Суну. — Я вернусь в павильон Иянь. Передай Люй Иню, что я жду его там.

— Слушаюсь, — поклонился Цзян Сун. — Сначала я провожу вас в павильон Иянь, а затем доложу Его Величеству.

— Хорошо, — кивнула Хэ Юйхань.

— В павильон Иянь, — скомандовал Цзян Сун.

Носилки двинулись в путь.

Вернувшись в павильон Иянь, Хэ Юйхань легла на ложе, но как могла она отдыхать, зная, что отец и брат мертвы, а весь род Хэ томится в темнице и завтра будет казнён?

Вскоре пришёл главный врач императорской лечебницы Хэ, осмотрел её и обрадовал: ребёнок в полном порядке.

Этот ребёнок — её единственная надежда спасти семью. Только бы Люй Инь смилостивился ради него.

Но она ждала… и ждала… А Люй Инь так и не появился. Когда солнце уже клонилось к закату, она больше не выдержала.

Завтра в полдень с четвертью казнят весь род Хэ. Больше ждать нельзя.

Она знала: к этому времени он уже покинул зал Циньчжэн и вернулся в павильон Юннин. Поэтому она села в носилки и отправилась прямо туда. Но у ворот её остановили стражники: императора нет во дворце.

Где же он? Она подумала: раньше, если он не был в своём павильоне, он либо приходил к ней в Иянь, либо находился в павильоне Тяньшоу у императрицы-матери Дэн. Раз он не пришёл в Иянь, значит, должен быть в Тяньшоу.

Она снова села в носилки и поехала в павильон Тяньшоу. Но там императрица Дэн отказалась её принять. Хэ Юйхань ждала у ворот, пока совсем не стемнело. Наконец императрица прислала служанку с ответом: «Не желает видеть».

— Если императрица не хочет меня видеть, я не настаиваю, — сказала Хэ Юйхань, — но я должна увидеть Его Величество.

— Госпожа, Его Величество не в павильоне Тяньшоу, — ответила служанка.

— Как это не может быть? — вспыхнула Хэ Юйхань. — Он не в Юннине, не в Иянь, не в Тяньшоу — где же ещё он может быть?

Служанка растерялась:

— Это… этого… я не знаю, где Его Величество.

— Неужели он просто не хочет меня видеть и велел тебе так ответить? — спросила Хэ Юйхань.

— Нет, госпожа, Его Величество правда не здесь.

— Тогда пусти меня внутрь, я сама посмотрю!

Она попыталась войти, но служанка её остановила:

— Императрица сказала, что не желает видеть вас.

— Это императрица не хочет меня видеть или Люй Инь? — горько усмехнулась Хэ Юйхань.

— Госпожа… — служанка уже была готова расплакаться.

В этот момент раздался женский голос:

— Госпожа, она не лжёт. Юань-гэ и правда не у тётушки.

Хэ Юйхань подняла глаза и увидела, как из павильона Тяньшоу вышла Дэн Лэлин с насмешливой улыбкой на лице.

Увидев такое выражение, Хэ Юйхань похолодела, но холодно произнесла:

— Шуньи Дэн, разве ты не должна поклониться передо мной?

Дэн Лэлин бросила на неё презрительный взгляд:

— Ой, да ты всё ещё важничаешь? Твой отец мёртв — какое у тебя право задирать нос?

— Пока Люй Инь не лишил меня титула, я остаюсь императрицей Великой Юн. А ты, ничтожная шуньи, обязана пасть передо мной на колени.

— Ты… — Дэн Лэлин задохнулась от злости, но, сжав губы, всё же сделала поклон. Не дожидаясь разрешения, она тут же выпрямилась и прошипела:

— Чем ты гордишься? Только тем, что носишь в утробе наследника? Тётушка сказала мне: не лишают тебя титула лишь ради ребёнка. А как только он родится, думаешь, ты удержишься на престоле?

http://bllate.org/book/3532/384815