Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 10

— А? — растерялась она. Ведь, повернувшись спиной, она оставила императору лишь затылок. Разве это не дерзость?

Будто прочитав её мысли, Люй Инь улыбнулся и мягко произнёс:

— Айюй, разве я не говорил тебе? Между нами — только муж и жена. Никакого императора и императрицы.

Сердце Хэ Юйхань снова наполнилось теплом. Она улыбнулась и тихо сказала:

— Тогда… тогда я повернусь.

— Хорошо, — ответил он, нежно разжимая объятие.

Хэ Юйхань на мгновение замерла, а затем медленно повернулась к нему спиной. Едва она почувствовала облегчение, как Люй Инь вновь прильнул сзади и обнял её.

Ей по-прежнему было немного неловко, но теперь, по крайней мере, не приходилось встречаться с ним взглядом — и от этого стало гораздо легче. Неосознанно она прижалась к нему, подыскивая удобную позу для сна.

Внезапно тело её напряглось.

Она отчётливо ощутила что-то твёрдое, упирающееся ей в ягодицы.

После вчерашней ночи она прекрасно понимала, что это такое. Щёки её вспыхнули. Видимо, он всё-таки не Люй Сяохуэй! При этой мысли Хэ Юйхань невольно опустила голову и улыбнулась. Но тут же задумалась: он же император — разве правильно заставлять его так терпеть?

Она слегка повернула лицо к нему и, покраснев, прошептала:

— Айюань, если тебе тяжело… я, пожалуй, пойду искупаться.

Он на миг замер, а затем, взглянув на её смущённое лицо, сразу понял, о чём речь. Лёгким движением он щёлкнул её по носу и рассмеялся:

— Спи. Не думай ни о чём!

Хэ Юйхань обиделась. Это кто тут думает лишнее?

Посмеявшись над ней, Люй Инь оставил её в покое. Хэ Юйхань недовольно отвернулась и решила просто закрыть глаза и притвориться мёртвой. Но, к своему удивлению, едва она это сделала, как почти сразу уснула.

Когда она проснулась, уже наступило утро следующего дня. В комнате слышался тихий шорох. Она быстро открыла глаза и увидела двух евнухов, которые помогали Люй Иню одеваться.

Она бросила взгляд на окно — за ним ещё не рассвело. Торопливо приподнявшись, она спросила:

— Госу… Айюань! Почему ты так рано встал?

Заметив, что она проснулась, Люй Инь обернулся и нежно улыбнулся:

— Великий маршал разрешил мне отдыхать всего два дня. Сегодня я должен идти на аудиенцию и не смогу остаться с тобой.

— А? — удивилась она. Всего два дня после свадьбы? Похоже, быть императором — тоже нелёгкое бремя. Раз он уже встал, ей тоже не пристало лежать. Она собралась встать:

— Тогда я провожу тебя.

Он сел на край постели и мягко придержал её:

— Ещё слишком рано. Поспи ещё немного.

С этими словами он наклонился, поправил её растрёпанные волосы и, взяв её личико в ладони, тихо сказал:

— Но не засыпай надолго. Скоро госпожа Хэ приедет во дворец, чтобы навестить тебя. Поговори с ней по душам.

— Что? — глаза её радостно заблестели. — Мама приедет во дворец?

Он смотрел на неё с нежностью:

— По народному обычаю, сегодня ты должна была бы вернуться в родительский дом. Но ты — императрица и не можешь этого сделать. Поэтому я пригласил госпожу Хэ ко двору, чтобы ты не так сильно скучала по семье.

— Айюань… — сердце Хэ Юйхань переполнилось благодарностью, и слёзы навернулись на глаза. — Ты… ты такой добрый ко мне.

— Я твой супруг, — ответил он. — Разве не должен быть добр?

Его палец нежно коснулся маленького родимого пятнышка под её правым глазом.

Она смотрела на него с глубокой благодарностью:

— Спасибо тебе, Айюань.

С этими словами она обвила руками его шею, приподнялась и лёгким поцелуем коснулась его губ.

Он явно не ожидал такого и замер.

Увидев его ошарашенное лицо, она осознала, что, возможно, перестаралась, и тоже застыла в смущении.

Первым пришёл в себя Люй Инь. Он тихо рассмеялся, и в его глазах заплясали тёплые искры.

От его смеха Хэ Юйхань почувствовала, что стыдно смотреть ему в глаза. Но он всё ещё придерживал её, и ей некуда было деться. В отчаянии она резко натянула одеяло себе на лицо, будто это могло спрятать её от всего мира.

— Айюй, — тихо сказал он, пытаясь оттянуть одеяло, — мне… мне очень понравилось то, что ты сделала сейчас.

Она почувствовала, как он тянет одеяло, и крепче вцепилась в него. Он улыбнулся, не стал настаивать, а лишь приблизился и прошептал ей на ухо:

— Отдыхай. Вечером я снова приду.

От этих слов её лицо ещё сильнее вспыхнуло. Она лишь тихо кивнула:

— М-м.

Увидев её реакцию, он с лёгкой усмешкой встал и направился к выходу.

Только когда его шаги окончательно стихли за дверью, она осторожно выглянула из-под одеяла. Не то от духоты под покрывалом, не то от воспоминаний о случившемся — всё тело её горело, особенно щёки.

Чуть позже утра госпожа Хэ действительно прибыла во дворец. Хотя прошло всего два дня, мать и дочь чувствовали, будто не виделись два месяца. При встрече они бросились друг другу в объятия и расплакались. Хуншань и няня Фан, служанка госпожи Хэ, долго уговаривали их успокоиться. Затем обе отправились в павильон Тяньшоу к императрице Дэн.

Зная, что Хэ Юйхань теперь редко сможет видеться с матерью, императрица Дэн проявила понимание и, немного побеседовав с ними, отпустила обратно в павильон Иянь, чтобы они могли поговорить наедине.

Вернувшись в павильон Иянь и отослав слуг, госпожа Хэ внимательно осмотрела обстановку дочериной спальни, а затем специально достала украшения для головы и лица, которые Люй Инь приготовил для Хэ Юйхань. Убедившись, что каждое из них стоит целое состояние, она с удовлетворением кивнула и улыбнулась:

— По этим вещам видно, что император не обижает мою дочь. А как он сам к тебе относится?

Хэ Юйхань слегка покраснела и ответила:

— Он очень добр ко мне.

Госпожа Хэ взглянула на дочь и, поняв, что между ними всё хорошо, одобрительно кивнула:

— Это прекрасно. Теперь твой отец будет спокоен.

Хэ Юйхань удивилась:

— Отец ведь учитель императора. Почему он беспокоится, что император плохо ко мне отнесётся?

Госпожа Хэ улыбнулась:

— Мы, женщины, не разбираемся в делах двора. Но твой отец упоминал, что у него с императором есть разногласия по вопросам управления. Он боится, что император может затаить обиду на тебя.

«Затаить обиду на меня?» — подумала Хэ Юйхань, вспомнив утреннюю нежность Люй Иня, и снова покраснела.

— Отец зря волнуется. Император действительно добр ко мне. Что до разногласий при дворе… — она улыбнулась, — к зиме император достигнет совершеннолетия, и по завещанию покойного императора отец передаст ему полномочия регента. Тогда их споры сами собой прекратятся.

Услышав это, госпожа Хэ задумалась, а затем кивнула:

— Ты права, Айюй. Теперь нам с отцом можно не волноваться.

Мать и дочь ещё долго беседовали о домашних делах. Хэ Юйхань оставила мать на обед, и Люй Инь даже специально вернулся, чтобы пообедать вместе с госпожой Хэ. Он проявил к ней исключительное уважение, как настоящий зять к тёще. Госпожа Хэ была в восторге, и Хэ Юйхань чувствовала себя очень гордой.

После обеда Люй Инь вместе с Хэ Юйхань проводил госпожу Хэ до ворот дворца, а затем ещё немного отдохнул в павильоне Иянь, прежде чем вернуться к государственным делам.

Вечером, закончив дела, Люй Инь снова пришёл в павильон Иянь. После событий дня Хэ Юйхань почувствовала, что между ними стало гораздо ближе. Они ужинали, как обычная супружеская пара, потом вместе прогулялись по саду, чтобы переварить пищу, вернулись и немного поиграли в листовую игру, прежде чем отправиться спать.

На следующий день, когда Хэ Юйхань пришла в павильон Тяньшоу, Дэн Лэлин и Шангуань Инсюэ уже были там. Увидев, что вошла императрица, обе немедленно встали и поклонились.

Хэ Юйхань поспешила сказать:

— Хуэйфэй, Шуфэй, не нужно кланяться.

— Да, — ответили Дэн Лэлин и Шангуань Инсюэ и встали.

Хэ Юйхань грациозно подошла к императрице Дэн и поклонилась:

— Простите, что опоздала. Прошу простить меня, Ваше Величество.

Императрица Дэн улыбнулась:

— Поднимайся, императрица.

Хэ Юйхань поблагодарила и встала.

Императрица Дэн велела всем сесть, а затем ласково сказала:

— Императрица, ты вчера устала, ухаживая за императором. Немного опоздать — не беда.

Щёки Хэ Юйхань покраснели, и она тихо ответила:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество.

Императрица Дэн снова улыбнулась, но тон её голоса изменился:

— Однако, императрица, ты — хозяйка императорского двора и должна быть образцом для всей страны. Тебе нельзя быть такой же, как простые женщины с их узким кругозором. В некоторых вопросах ты должна проявлять великодушие и терпимость.

Хэ Юйхань поняла намёк и на мгновение замерла, но тут же улыбнулась:

— Я понимаю.

— Хорошо, что понимаешь, — кивнула императрица Дэн. — Но иногда император этого не понимает. Тебе, как императрице, следует чаще напоминать ему об этом.

— Да, Ваше Величество, — с улыбкой ответила Хэ Юйхань.

Императрица Дэн была довольна её послушанием и, решив, что «умному достаточно намёка», сменила тему.

Хэ Юйхань прекрасно понимала, о чём идёт речь. В прошлый раз в павильоне Тяньшоу императрица Дэн уже просила Люй Иня посетить покои Дэн Лэлин или Шангуань Инсюэ, но он не только не заходил к ним, но и два дня подряд оставался в павильоне Иянь. Естественно, императрица Дэн была недовольна. Но в её глазах сын не мог ошибаться — виновата только невестка. Если Люй Инь и дальше не будет посещать других наложниц, императрица Дэн будет всё больше недолюбливать Хэ Юйхань.

Императрица Дэн одна растила троих детей. Хотя в императорской семье не было нужды, всё же ей пришлось немало пережить. Поэтому Люй Инь всегда был к ней особенно почтителен. Если Хэ Юйхань вызовет недовольство императрицы Дэн, та непременно скажет сыну пару слов, и тогда Хэ Юйхань придётся туго.

Подумав об этом, Хэ Юйхань решила, что, увидев Люй Иня, обязательно поговорит с ним и посоветует хотя бы иногда навещать других наложниц, особенно Дэн Лэлин — племянницу императрицы Дэн.

Вечером, когда Люй Инь пришёл, она несколько раз пыталась заговорить об этом, но слова не шли. Ведь как можно самой предлагать мужу проводить время с другими женщинами? Ей было морально трудно преодолеть этот барьер.

Наконец, Люй Инь заметил её замешательство и спросил:

— Айюй, ты хочешь что-то мне сказать?

Сердце её сжалось, но она улыбнулась:

— Да, Айюань, мне действительно нужно кое-что обсудить с тобой.

Видя её смущение, Люй Инь взял её за руку, усадил к себе на колени, обнял за талию и мягко спросил:

— О чём ты хочешь поговорить, Айюй?

Глядя на его тёплую улыбку, она почувствовала горечь в сердце и отвела взгляд:

— Э-э… Айюань, ты ведь ещё ни разу не был в покоях Хуэйфэй и Шуфэй с тех пор, как они вошли во дворец. Может быть… может быть, тебе стоит иногда заходить к ним… ну, просто… посидеть?

Улыбка на лице Люй Иня слегка померкла:

— Айюй, почему ты вдруг заговорила об этом?

Она неловко улыбнулась:

— Я же императрица. Разве не моя обязанность заботиться о таких делах?

Он помолчал, а затем сказал:

— Тогда завтра я зайду к обеим, выпью по чашке чая и вернусь сюда. Так устроит мою императрицу?

Хэ Юйхань не знала, плакать ей или смеяться:

— Айюань, дело не только в том, чтобы посидеть… Ты должен… ты должен остаться у них на ночь. Пусть они… ну… исполнят свой долг.

Лицо Люй Иня стало серьёзным, и он хмуро ответил:

— Я не хочу ночевать у них.

— Почему? — удивилась она. В доме Хэ, несмотря на глубокую любовь между отцом и матерью, отец всё равно несколько раз в месяц посещал покои наложниц.

Люй Инь помолчал:

— Кроме Айюй, я не могу уснуть рядом с другими женщинами.

— Откуда ты знаешь, если не пробовал? — засмеялась она. — Да и потом… ты ведь не обязан спать там. После… после всего можешь вернуться в свои покои.

Люй Инь нахмурился:

— В такую стужу, едва согревшись в постели, я не хочу снова вставать. Вернусь в свои покои — и не усну. Будет ещё хуже.

— Но…

Хэ Юйхань хотела что-то добавить, но Люй Инь махнул рукой:

— Айюй, хватит. Об этом мы поговорим, когда потеплеет.

Видя его решимость, Хэ Юйхань не стала настаивать.

С тех пор Люй Инь каждую ночь оставался в павильоне Иянь, оставляя Дэн Лэлин и Шангуань Инсюэ в одиночестве. Императрица Дэн, увидев, что её слова не возымели действия, стала холодно относиться к Хэ Юйхань и часто делала ей намёки. Хэ Юйхань не могла убедить Люй Иня и не решалась передавать его слова императрице Дэн, поэтому терпела её недовольство.

http://bllate.org/book/3532/384809