Готовый перевод Don't Touch My Fish Tail / Не смей трогать мой хвост!: Глава 4

Посмотрев на неземную красоту Су Юньюя в его новой роли, Сун Синъе решил, что жизнь снова налаживается.

— Ха-ха-ха!

Русалка он там или нет, а нравились ему исключительно нежные, душистые девчонки и миленькие русалочки. А уж рожать мелких хвостатых — да ни за что в жизни!

— Чего лыбишься? Погнали, — окликнул его Цинь Шаофань, а затем повернулся к стоящему рядом Сы Лу: — Давай, пока!

— Пока-пока, — улыбнулся Сы Лу и помахал им рукой.

Четвёрка приятелей, обнимаясь за плечи, сначала дружно завернула в туалет, а потом так же в обнимку выкатилась из кинотеатра. На выходе затеяли совет:

— Полночь уже. Домой повалим или в компьютерный клуб рванём?

Синъе полдня не касался воды, и его свежедифференцированные ноги ужасно ныли:

— Давайте без каток. Спать хочу — вырубает.

— Брат Фань, может, вдвоём сходим, а этих двух домой отпустим? — предложил Чэнь Сяе.

Шаофань уже собрался кивнуть, как вдруг заметил зрелище, мгновенно разжёгшее в нём праведный гнев.

— Эй, гляньте-ка туда! — ткнул он пальцем в сторону небольшого скопления народа.

Попрощавшись с четырьмя симпатичными незнакомцами, Сы Лу вышел к дороге вызвать такси. Однако его заметил тот самый тип, который приставал к нему в зале. Впрочем, вернее было бы сказать, что тот вместе с подмогой поджидал его у входа нарочно.

— Ну и что теперь? — раздался вальяжный голос. Говоривший выглядел как типичный мажорный щегол. — Рыцари-защитники разбежались?

За его спиной маячили здоровяки явно амбальского вида, будто нанятые на скорую руку.

— Чё надо? — Сы Лу холодно вздёрнул подбородок. — Будешь проход загораживать — полицию вызову.

Организация защиты русалок с такими не церемонилась: твойся он хоть пальцем к русалке, шкуру с него содерут — мало не покажется.

— Да ничего я не делаю, — сбавил тон ухажёр, явно понимая, чем грозит конфликт. — Я вообще не до тебя докопался. Где те четыре отморозка?

Не успел Сюй Чжэ договорить, как стоявший за ним детина аккуратно тронул его за плечо:

— Брат Чжэ...

— Эй, мудило! Совсем страх потерял — среди бела дня к русалкам приставать?!

Оклик принадлежал Сун Синъе. И хотя он не был уверен на сто процентов, русалка перед ним или нет, формально русалка тут имелась — он сам! Так что в свисте его обвинить было нельзя.

Сюй Чжэ мгновенно изменился в лице:

— Ты чё несёшь? Кто приставал?!

Цинь Шаофань уже сделал шаг к Сы Лу:

— Ты как, в порядке?

— Я-то да, — качнул головой Сы Лу. — Но они, похоже, за вами пришли.

Цзян Янь озадаченно почесал затылок:

— За нами-то с какого перепугу?

— Да размяться пацаны хотят, — скрестил руки на груди Чэнь Сяе. — Нам-то чё, мы всегда готовы.

Сюй Чжэ подскочил прямо к Сун Синъе:

— Сопляк, я за тобой пришёл. Остальные ни при чём. — Он смерил угрожающим взглядом остальных: — А вам лучше не совать нос не в своё дело, иначе всех под каток пущу.

— Ого, какие мы грозные~ — Цзян Янь вклинился между Братом Е и Сюй Чжэ. — И как именно ты нас под каток пустишь, а?

— Впрячься за Брата Е — наш святой долг. Так что засунь свои угрозы себе в край, — сделал шаг вперёд Чэнь Сяе.

Сы Лу с уважением взглянул на стоящего рядом Шаофаня:

— Ты не идёшь помогать?

— Да эти обоссыши против моих пацанов — так, на один зубок, — ухмыльнулся Цинь Шаофань.

Сюй Чжэ окончательно сорвал резьбу:

— Твою мать!

Цзян Янь тут же отвесил ему ощутимый толчок в грудь:

— Грязный пальник прикрой!

— Сука! Мочите их! — заорал Сюй Чжэ своей своре.

Один из амбалов сразу же рванул к Сун Синъе. Раньше Синъе, не раздумывая, прописал бы ему плотную вертуху с ноги, но после дифференциации его ноги стали до безумия чувствительными. Вступать ими в контактный бой не хотелось категорически. В итоге получилось довольно нелепое зрелище: Синъе только и делал, что уворачивался да петлял. Заметив, что парень избегает жесткой драки, второй амбал бессовестно примкнул к атаке, устраивая двое на одного.

Цинь Шаофань не выдержал:

— Бля, Брат Е, ты чё тупишь?!

Сложив в прыжке вертушку, он от души въехал одному из нападавших в бочину, вытаскивая друга из заварухи:

— Очнись, на нас нападают!

Сун Синъе испытывал жуткую гамму чувств, но продолжал отмахиваться исключительно кулаками.

«Я мужик! Настоящий мужик!»

Твердил он про себя, но сколько бы себя ни накручивал, задействовать ноги рефлексы просто отказывались.

А-а-а-а-а, матерь божья!

У входа поднялся невообразимый гвалт, прохожие начали сбегаться посмотреть на махач. Кто-то сообразительный звякнул в органы. Поскольку полицейский участок находился неподалёку, наряд нарисовался в мгновение ока.

— Всем стоять! Прекратить драку! Полиция! — стражи порядка быстро растолкали сцепившихся парней.

Полицейские даже толком не успели начать допрос, как вперед выступил Сы Лу:

— Дяденьки полицейские, я — русалка. А драка началась из-за того, что вот этот тип ко мне приставал.

С этими словами он протянул удостоверение личности.

Офицер мельком глянул на графу «Пол», затем на чистенького, белокожего юношу и серьезно кивнул:

— Кто именно к вам приставал? Покажите.

Сы Лу кивнул и ткнул пальцем в закипающего от злости Сюй Чжэ:

— Он домогался меня ещё в кинозале, а потом подкараулил у выхода с этой бандой. — Затем указал на четвёрку друзей: — А эти ребята за меня вступились.

Парни, удержанные на расстоянии в пару метров, разговора не слышали. Они увидели лишь, как полицейский перекинулся с Сы Лу парой фраз, а затем потащил Сюй Чжэ с его подельниками к машине.

— Эй! А их почему не берете?! За что только нас?! — опешил Сюй Чжэ.

Полицейский одарил его тягостным взглядом:

— Ты не путай хулиганство и домогательства с гражданским подвигом.

Сюй Чжэ аж челюсть уронил. Хулиганство?! Домогательства?! Да они же просто набычились друг на друга!

Оставшиеся на свободе Сун Синъе и его банда стояли ни живы ни мертвы.

— Слушай, а чё ты им наплел? — подскочил Синъе.

Сы Лу фыркнул:

— Сказал, что я русалка, а вы — мои спасители.

Четверка друзей замерла, будто превратившись в соляные столбы. Реально русалка?!

Эти олухи, обычно пускавшие слюни на красивых русалок на экранах, столкнувшись с настоящей редкой красотой в реале, тут же густо покраснели и растерялись. Куда только делась их привычная дворовая дерзость и трепотня.

Один лишь Сун Синъе держался относительно спокойно — как-никак, сколько бы он ни отрицал очевидное, его собственный гормональный фон уже пошел по швам.

— И почему ты один шляешься? — нахмурился он. — Разве ты не знаешь, как опасно русалкам гулять без сопровождения?

Сы Лу неловко почесал затылок:

— Да накрыло что-то... Психанул и удрал из дома. — Он достал телефон и поморщился: экран пестрел пропущенными вызовами и сообщениями от родителей.

— Ты где живешь? Давай мы тебя отвезем? — в один голос выпалила четвёрка. Мысль о том, что они совершили благородный поступок и спасли русалку, буквально окрыляла.

— Ладно, — с завистью глядя на них, согласился Сы Лу. — Вы такие дружные.

Цинь Шаофань тут же протянул руку:

— Меня Цинь Шаофань зовут. Давай знакомиться?

— Я Сы Лу, — смущенно ответил тот и вложил свою ладонь в его руку.

Рукопожатие явно затянулось.

Дружки за его спиной принялись активно подмигивать и толкать друг друга локтями, после чего тоже представились:

— Цзян Янь.

— Чэнь Сяе.

— Сун Синъе. — Синъе оглядел компанию и хмыкнул: — Нас слишком много, в одно такси все не влезем. Пусть лучше Брат Фань его отвезет?

Цинь Шаофань метнул на Сун Синъе взгляд, исполненный такой благодарности, что едва не пал ниц с воплем «Отец родной!».

— Кхм! Отличная идея. Вы тогда дуйте по домам, а то поздно уже.

Сы Лу спорить не стал:

— Спасибо вам за сегодня. Я обязательно угощу вас обедом в другой раз!

Пацаны хором оживились:

— Заметано! Будем ждать!

Проводив взглядом отъезжающее такси с Шаофанем и Сы Лу, Чэнь Сяе отвесил Сун Синъе лёгкого пинка:

— Предатель! Бессердечная тварь! Да как ты мог?!

Синъе едва не взвился на месте:

— Ещё раз по моим ногам ударишь — я тебе пасть порву!

— Да я сам с тобой прямо сейчас рассорюсь! — не унимался Чэнь Сяе.

— Хорош орать, — вмешался Цзян Янь. — У него же ещё тот богатый красавчик остался.

Сун Синъе опомнился и спешно вытащил смартфон:

— Чёрт, я же сегодня «пожелать спокойной ночи» забыл ему отправить!

— Нет, вы посмотрите на него! Сам клеит красавца, а нас за борт! Всё, это разрыв! — притворно возмутился Чэнь Сяе.

— Син-цзай, на этот раз я тоже за тебя не впрягаюсь, — покачал головой Цзян Янь.

И, обнявшись за плечи, оба гордо ушагали вперед.

Отправив Сы Ханю быстрое «Спокойной ночки, чмок!», Синъе обнаружил, что друзья уже успели отойти.

— Эй, дайте объяснить! — крикнул он, догоняя их.

— Ничего не хотим знать! — в один голос отмахнулись Цзян Янь и Чэнь Сяе.

— Да разуйте вы глаза! Сы Лу явно запал на Брата Фаня!

— А ты, выходит, запал на своего миллионера? — прищурился Цзян Янь.

Сун Синъе поднял три пальца к небу:

— Клянусь здоровьем! Если у меня хоть какая-то мысль к этому богачу есть — чтоб мне вовек ни одной девчонки не склеить!

— Нафига тебе девчонки, если у тебя такой мужик есть? Нещитово! — заржал Чэнь Сяе.

— Если ты запал на него, пусть ты превратишься в русалку и родишь ему целую футбольную команду! — подхватил Цзян Янь.

— Да я к тебе со всей душой, а ты меня так проклинаешь?! — Синъе шутливо вцепился Цзян Яню в горло.

***

Ещё один утренний день начался неплохо. Когда Сун Синъе проснулся, квартира пустовала: ушедшие на работу родители оставили ему завтрак. Разогрев еду, он уселся за стол и уткнулся в телефон.

Сы Хань: «Опять поздно лёг.»

Сообщение пришло в восемь утра. Зажав в зубах круассан, Синъе набрал ответ:

«Вчера с пацанами поели раков, а потом рванули на фильм с Су Юньюем. И представляешь, у входа в кинотеатр мы сцепились с кучкой отморозков.»

Сун Синъе: «Хотя боевой задор во мне не угас, я столкнулся с уродской проблемой русалок... Ноги стали капец какими чувствительными! Мне вообще не хотелось пинать этих уродов своими конечностями.»

Сун Синъе: «Дружище, это потом проходит или как?»

Великий гендиректор Сы, будучи чистым человеком, не особо интересовался биологией русалок, так что знаниями не блегал. Однако с поиском информации у него проблем не возникало — пара кликов в сети, и ответ был готов:

«Ступни русалки — это трансформированный хвост, а хвост является репродуктивным органом. Со временем эта чувствительность не пройдет, а только усилится. Что до драк — развлекайся, если нравится.»

Сун Синъе: «Да мы вынужденно! Они первые начали. Кстати, ты у себя в бассейне воду поменял? Я тебе серьезно говорю, я профи по чистке бассейнов, раньше на подработке набил руку!»

Сы Хань: «Я все же советую тебе пройти регистрацию.»

Сун Синъе: «Да лучше прибей меня сразу. Я не смогу выйти замуж за мужика, ну никак!»

Сы Хань: «Смирись с реальностью.»

Сун Синъе: «Думаю, моя течка долго не продержится. Перетерплю как-нибудь.»

Запастись успокаивающим спреем, пересидеть пару дней дома — и снова огурчик!

Сы Хань: «Делай как знаешь.»

Сун Синъе: «Эй-эй, не закрывай тему! Мне просто больше не с кем этим поделиться, на душе тошно — волки выть готовы.»

Собеседник молчал — видимо, отвлекся на работу. Хотя на самом деле Гендиректор Сы просто не желал обсуждать столь интимные темы с незамужним русалом.

Четыре красавца города А (4)

Цинь Шаофань: «Сы Лу завтра угощает нас обедом!»

Цзян Янь: «Е-е-е!!!»

Чэнь Сяе: «Е-е-е!!!»

Отмокавший в ванне Сяо Сун зашел в чат с небольшим опозданием. К этому моменту парни уже вовсю спорили, как назовут детей, которых им родит русалка.

Пролистав переписку, Сун Синъе вставил свое слово:

Сун Синъе: «Трындеть вы горазды, а куда идем-то, так и не сказали.»

Цзян Янь: «Не в этом суть! Главное — мы идем жрать с незамужним русалом!»

Чэнь Сяе: «Не в этом суть! Главное — мы идем жрать с незамужним русалом!»

Цинь Шаофань: «Не в этом суть! Главное — мы идем жрать с незамужним русалом!»

Сун Синъе: «666»

В такие моменты не напечатать «666» было равносильно тому, чтобы выписаться из компании.

Сун Синъе уставился на собственный чешуйчатый хвост и тяжело вздохнул. Дело дрянь.

Обычно он каждый вечер перед сном просматривал по короткометражному аниме для взрослых, но вчера впервые пропустил этот ритуал. Намереваясь наверстать упущенное, он средь бела дня качнул пару свежих торрентов. Однако не прошло и двух минут просмотра, как накатила волна сильнейшего отвращения.

И как это понимать? То ли он, Сяо Сун, окончательно «сдулся», то ли нарисованная русалка в кадре оказалась слишком уж неводянистой и кривой?

http://bllate.org/book/35319/4413601