Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 10

Шэн Цаньян произнес: — Это какой-то бездарный хайпожор.

Хай Ри: — […]

Черт возьми, до чего же неприятно.

Девушка воскликнула: — Да ты же безумно популярен за границей! …Кстати, как тебя зовут?

Хай Ри с беспристрастным выражением лица подумал: Эту девчонку в текущей партии обязательно убьют.

Тебе конец, — подумал Хай Ри. — Я буду голосовать против тебя. От тебя так и разит подозрительностью, к черту эти очки. Клянусь, в этой игре я тебя точно завалю.

Шэн Цаньян, очевидно, уже привык к подобным ситуациям. На самом деле, если не считать таких людей, как Хай Ри, которые всей душой преданы своему кумиру, остальные едва ли способны сходу назвать всех участников какого-нибудь ансамбля из семи-восьми человек — в лучшем случае они смутно припоминают лица, и то уже достижение.

Шэн Цаньян вовсе не собирался представляться. Он лишь кивнул ей и спросил: — А ты?

Лишь тут девушка отошла отхлынувшего волнения, вспомнила о задании, снова переменилась в лице и выпалила: — Я служанка в этом доме, меня зовут Шань Син.

Заметив, как у нее изменилось выражение лица, Хай Ри мысленно поставил галочку: нервишки шалят, уверенности никакой, духу не хватает.

Осталась еще одна женщина средних лет, на вид уже матушка семейства. С самой простой внешностью, естественными манерами, держащаяся открыто и невозмутимо, с сильным северо-восточным акцентом, она с улыбкой произнесла: — Я наложница, меня зовут Сюэ Чуань. Ох и запутанные же тут семейные отношения, ха!

Остались еще два человека — мужчина и женщина, которые до сих пор не произнесли ни слова. Держались они довольно далеко друг от друга, однако Хай Ри с первого же взгляда понял: эти двое — парочка, а если и нет, то уж точно знакомы. Их аура была слишком похожа, действовали они по одной схеме — по возможности молчать и только наблюдать.

Женщина была весьма хороша собой: длинные волосы, бледная кожа, хрупкая фигура. На ней было надето мужское кимоно, отчего она казалась совсем слабосильной. По роли она приходилась Шэн Цаньяну, то есть невестой Син Цзы.

Хай Ри бросил взгляд на Шэн Цаньяна и спросил: — Сколько тебе вообще лет? А уже невеста есть.

Шэн Цаньян призадумался: — Кажется, четырнадцать.

— Ладно, — произнес Хай Ри. — Браки по расчету или по любви?

Шэн Цаньян: — Не остри.

Женщина недовольно нахмурилась и сказала: — Допрос устройте после того, как соберем улики, к чему сейчас допрашивать?

— Он меня спрашивает, — опередил Хай Ри Шэн Цаньян. — Тебя никто не трогает. Со мной все в порядке.

Молодой человек, который до этого хранил молчание, подал голос: — Вы знакомы?

Только тут Хай Ри сообразил, что раскрывать свои отношения едва ли стоило с самого начала.

Он совершенно упустил это из виду. К тому же Шэн Цаньян и не подумал ему подсказать.

Шэн Цаньян не придал этому никакого значения и бросил: — Знакомы. Есть проблемы?

Мужчина возразил: — Раз знакомы, зачем заявились вместе? Тогда играть в этой партии будет неинтересно.

Шэн Цаньян указал на женщину и заявил: — А это разве не твоя девушка?

Все: — […]

Эти двое, судя по всему, никак не ожидали, что Шэн Цаньян выпалит всё так напрямую. Они на мгновение растерялись, не зная, стоит ли опровергать его слова, и невольно переглянулись. В подобных делах стоило им хоть на секунду замешкаться с отрицанием, как атмосфера тут же становилась двусмысленной. В игре, судя по всему, не было жесткого правила, запрещающего знакомым людям объединяться; если игроки предпочитают скрывать это — их личное дело.

Девушка по имени Шань Син вдруг хлопнула себя по лбу и воскликнула: — Цаньян! Да ты же Цаньян! Верно?

Она возбужденно затараторила: — Я вспомнила! Видела тебя в ленте у одноклассницы. Ты ведь тот самый, кто в прошлом году покончил с собой из-за скандала с гомосексуализмом?

Лицо Хай Ри мгновенно заледенело. Его действительно это взбесило, и он предельно вежливо осведомился: — А язык подвешен знатно, да?

Шань Син на секунду опешила, выдала «а?» и произнесла: — Так об этом же все знают.

Хай Ри уже хотел было что-то ответить, но Шэн Цаньян оттолкнул дверь — покойник во дворе по-прежнему стоял столбом, поджидая их.

Шэн Цаньян равнодушно бросил: — Это я.

Мертвец, казалось, простоял у порога целую вечность. Сделав шаг вперед, он произвел: — Солнце клонится к закату. После восьми вечера вы потеряете способность передвигаться. Пожалуйста, займитесь сбором улик. Обыскивать разрешается любые комнаты, чьи двери открываются.

Шэн Цаньян вышел первым. Хай Ри обернулся и посмотрел на Шань Син ледяным, полным отчуждения взглядом, от которого та невольно вздрогнула.

Хай Ри ненавидел, когда кто-то касался темы гибели Шэн Цаньяна. И дело было не только в нем самом — абсолютно все фанаты Шэн Цаньяна испытывали жгучую ненависть к подобному.

За месяц до самоубийства Шэн Цаньяна и сразу после него в интернете разразилась настоящая буря. Казалось, ликовала вся сеть, и лишь его преданные поклонники хранили молчание. Хай Ри презирал тех, кто плевался ядом до того, как Шэн Цаньян ушел из жизни, и кто лицемерно заламывал руки после. Лестница, ведущая в современный ад, сложена из бесчисленных интернет-кабелей.

Если бы Шэн Цаньян действительно был так безразличен ко всему, как пытался показать, он бы тогда не покончил с собой. И уж точно не погиб бы сейчас вот так, в спешке.

Хай Ри подошел к Шань Син вплотную и, глядя сверху вниз на девушку, едва достававшую ему до груди, чеканя каждое слово, произнес: — Следи за языком, договорились? Малышка, раз не умеешь говорить — прикуси его.

Хай Ри: — Держись от Шэн Цаньяна подальше.

Шань Син подняла на него глаза, и сказать, что ей не было страшно, было бы ложью. У Хай Ри была яркая, вызывающая внешность, источавшая скрытую агрессию. Когда такой рослый парень так холодно предупреждает тебя, кожа на лице поневоле покрывается красными пятнами стыда. Губы Шань Син зашевелились, но в душе она так и не поняла, в чем именно была неправа.

Глядя на нее, Хай Ри словно видел перед собой тех самых обывателей из интернета — их неосознанная жестокость загнала Шэн Цаньяна в тупик, а после его смерти они же принимались разыгрывать из себя непричастных.

Но теперь, когда Хай Ри стоял прямо перед ними, пикнуть в ответ они уже не смели.

— И автограф можешь не просить, — бросил он ей. — Вполне возможно, в этой игре тебе придется уйти живой, но забрать его с собой все равно не выйдет.

Хай Ри развернулся и с прежним бесстрастным видом обратился к остальным: — Давайте встретимся здесь в половине седьмого и поделимся уликами, как вам?

Хай Ри только что вспылил, так что остальные лишь молча переглядывались. Мужчина средних лет по имени Пин Цзе отозвался: — Договорились. Полтора часа еще впереди, этого вполне хватит. Давайте-ка быстренько проведем допрос до наступления темноты.

Хай Ри кивнул и бросил перегородившему проход мертвецу: — Дорогу.

Все: — […]

Мертвец медленно посторонился. Хай Ри вышел на веранду и, завернув за угол, заметил Шэн Цаньяна — тот стоял у коридорной двери и смотрел на раскинувшееся снаружи дерево сакуры.

http://bllate.org/book/35318/4363874