Готовый перевод Live for Grandpa [Infinite] The Deer Died / Живи, дедуля: Бесконечный путь к спасению: Глава 9

Хай Ри кивнул, приоткрыл дверь и заглянул во двор. В глаза бросился пейзаж: треть пространства занимала раскидистая цветущая сакура, и в этот сезонный час от неё веяло ветром, напоенным нежным ароматом лепестков.

У всех на мгновение перехватило дыхание — люди оказались потрясены видом этого огромного и прекрасного дерева.

Хай Ри вернулся на своё место и спросил:

— Кто включил громкую связь? Не могли бы вы её отключить?

До сих пор кто-то продолжал транслировать ту самую детскую песенку, её мотив безостановочно плыл по комнате, и даже наушники не могли полностью заглушить этот звук.

Девушка, которая только что казалась ужасно нервной, наконец пришла в себя. Она мгновенно залилась краской, сообразила, в чём дело, и выпалила:

— Ой! Простите, я забыла выключить.

Хай Ри отозвался:

— Ничего страшного. Если понадобятся слова, можете спросить меня, я их записал.

Один из мужчин вовремя вставил:

— Пойдёмте все переоденемся в свои костюмы.

В этой игре каждый был обязан носить одежды выбранного им персонажа, до предела сближаясь со своим истинным образом. Даже те страшные особенности, что оставались на теле после совершения убийства, воспроизводились со жуткой достоверностью.

Убийца в красном одеянии поднялась на ноги. Под устрашающей внешней оболочкой скрывался неожиданно мягкий голос:

— Пожалуйста, возвращайтесь в свои комнаты и подготовьтесь.

В этой игре мертвец выполнял роль судьи и подлинного призрака. Каждую ночь они могли совершать убийства, однако с наступлением дня становились совершенно безобидными.

Поэтому, сколь бы пугающей она ни казалась сейчас, никакой реальной угрозы от неё не исходило.

Участники вслед за мертвецом покинули гостиную. Похоже, в этом доме был всего один этаж. Выйдя из комнаты и миновав коридор, каждый смог отыскать собственное помещение, руководствуясь указаниями в своём сценарии.

Комната Хай Ри оказалась второй слева, а сам он заметил, как Шэн Цаньян остановился прямо напротив, по диагонали от него.

По правде говоря, Хай Ри не особо волновало, жить ему или умереть. Если бы его вернули в состояние растения, он бы и это стерпел. Куда больше его душу тяготила тревога за этого приблудного сына, которого он признал в одностороннем порядке.

Хай Ри толкнул дверь и вошёл. Внутри царила спартанская простота: футон прямо на полу, ванная комната и низкий столик у изголовья. На постели лежали одежда и реквизит.

Хай Ри надел кимоно, на котором красовался след от крови. Вероятно, эта деталь станет одной из улик, по которым его вскоре начнут допытывать, но в остальном всё было в порядке — к убийству женщины эта отметина отношения не имела.

Его персонаж действительно не был убийцей. Стоило лишь не слишком нервничать, не поддаваться на чужие провокации и не дать себя оговорить до смерти — и эта партия должна была сложиться удачно.

Вот только как быть, если убийцей окажется его сынок?

Погруженный в меланхоличные раздумья, Хай Ри вышел в коридор и как раз вовремя увидел, как открылась дверь комнаты Шэн Цаньяна. Сначала оттуда показалась нога в розовых сандалиях на платформе и белых колготках. Взгляд Хай Ри медленно пополз вверх: Шэн Цаньян вышагивал в тесном белом кружевном платье с узором из подсолнухов. Возможно, из-за его высокого роста наряд оказался слишком мал, и подол едва прикрывал самые корни бёдер, так что под платье пришлось надеть ещё и шорты. Выше на голове Шэн Цаньяна красовался белый ободок с кисточками.

Хай Ри:

— …

Его просто сразило наповал увиденное.

Младшая сестричка носит куклу за спиной (часть четвёртая)

Шэн Цаньян держался с поистине благородной безмятежностью, совершенно лишённой какого-либо смущения. Он повертел в руках телефон и произнёс:

— Пойдём?

Хай Ри:

— Агу.

Хай Ри чувствовал, что этот парень с ним на одной волне.

И впрямь на одной — у обоих присутствовала эта природная готовность махнуть на всё рукой в стиле была не была.

Шэн Цаньян небрежно бросил:

— Ну как ощущения?

— Да так, — растерянно отозвался Хай Ри. — Жуть берёт.

Шэн Цаньян согласился:

— Страшнее, чем в прошлой игре.

Нет, Хай Ри имел в виду совсем другое. В прошлой игре шёл хоть и городской сериал, но Шэн Цаньян хотя бы выглядел там настоящим писаным красавцем… Если честно, сейчас Хай Ри не слишком решался поворачивать голову и смотреть на лицо Шэн Цаньяна.

Похоже, глубина его чувств оставляла желать лучшего — он оказался слишком поверхностным человеком.

Они вдвоём дошли до той самой гостиной, где уже собрались остальные. Они оставались последними, кто ещё не подошёл. Тот самый мужчина средних лет, что брал слово ранее, обладал явными лидерскими зачатками. Он откашлялся и сказал:

— Давайте представимся.

Мужчина продолжил первым:

— Начну я. Меня зовут Пин Цзе, я муж убитой, по роли — генерал. Опоздал, так что мне достался лишь такой персонаж, и, возможно, вы обнаружите, что улик против меня больше всего… И всё же я хочу заявить: я не убийца, я просто козёл отпущения. Это моя четырнадцатая игра, последняя. Накоплю достаточно очков — и смогу умереть. Я пришёл сюда не ради забавы, мне действительно не хочется жить. Надеюсь на вашу снисходительность.

Хай Ри:

— …

Остальные услышанное встретили молчанием. Те, кто сюда явился, разве кто-то из них хотел жить? Никто не развлекаться сюда пришёл.

Хай Ри представился коротко:

— Я любовник убитой, меня зовут Канеда. Ни мотив для убийства, ни улики у меня отсутствуют.

Шэн Цаньян произнёс:

— Меня зовут Син Цзы, я дочь погибшей.

Все уставились на Шэн Цаньяна, и в их глазах плескалось ровно такое же потрясение, какое испытал Хай Ри. Только для Хай Ри это был удар чистой воды, в то время как остальные, не зная Шэн Цаньяна лично, испытывали суеверный ужас.

В этот момент одна из девушек в толпе принялась разглядывать Шэн Цаньяна с ног до головы и вдруг произнесла:

— Ой… А вы случайно не…

Хай Ри мгновенно напрягся и с замиранием сердца уставился на её открывающийся рот. Девушка мучительно соображала, а пару мгновений спустя выдала с запинкой:

— Тот парень… из ANEW.

Хай Ри так долго ждал, но имени она в итоге так и не вспомнила.

Шэн Цаньян буднично отозвался:

— Это я.

Девушка возбуждённо воскликнула:

— Да как же вы до сих пор не умерли!

Хай Ри:

— ?

— Благодарю за добрые пожелания, — Шэн Цаньян ничуть не смутился и даже весело усмехнулся. — Я стараюсь не затягивать.

Лицо девушки залилось румянцем, и она забормотала:

— Я вовсе не это имела в виду! Можно мне ваш автограф?

На вид ей было от силы лет восемнадцать-девятнадцать. В ней ещё сохранялась наивность студентки, комплекция была плотноватой, кожа — смугловатой, а прямая чёлка довершала образ самой заурядной девчонки. Непонятно, по какой причине она решила покончить с собой.

Помимо неё, никто больше Шэн Цаньяна не узнал, и все с недоумением разглядывали этого пугающего амбала в женском платье. Мужчина средних лет по имени Пин Цзе поинтересовался:

— Ты что, знаменитость?

http://bllate.org/book/35318/4363873