Готовый перевод Pleasing Failure / Неудачная попытка заслужить любовь: Глава 6

Когда дверь снова открылась, Юй Цзян уже был полностью одет: на нем была черная футболка и черные шорты до колен — наряд почти в точности повторял тот, что был на нем днем.

Ю Лу заподозрил, что тот купил целую стопку абсолютно одинаковой одежды.

В голову внезапно пришла мысль, и, поддавшись порыву, Ю Лу выпалил:

— Давай я куплю тебе немного одежды!

Юй Цзян замер, о чем-то задумавшись, его уши слегка покраснели, и он покачал головой:

— Не нужно.

Ю Лу совершенно не заметил его смущения. Он был так воодушевлен своей внезапной идеей, что даже спросил, чего Юй Цзян хочет поесть, с явным энтузиазмом в голосе.

Но Юй Цзян снова покачал головой.

Ю Лу не сдавался:

— Ты не голоден?

— Я сыт, — ответил Юй Цзян.

Ю Лу не отступал:

— Точно не хочешь ничего съесть?

— Не хочу, — твердо повторил Юй Цзян.

— Ну ладно… — Ю Лу вспомнил прочитанное в руководстве о том, что нужно уважать чувства и мнение другого человека, и молча отказался от попыток настоять на своем. Однако, не сдержавшись, снова спросил: — Тогда что ты хочешь на завтрак?

Юй Цзян хотел спросить, сам ли он его приготовит, но помедлил и не решился, ответив лишь кратко:

— Все, что угодно.

Казалось, у него не было никакого желания продолжать разговор. Боевой настрой Ю Лу постепенно угас. Глядя на бесстрастное лицо Юй Цзяна, он осторожно предложил:

— Тогда закажем сэндвичи с яйцом, ветчиной и листьями салата.

Человек перед ним кивнул.

— М-м… — Ю Лу больше не мог придумать, что сказать. — Тогда я пойду, ложись спать пораньше.

Юй Цзян снова коротко закончил беседу:

— …Хорошо.

В кабинете Ю Лу смотрел на учебные материалы перед собой и бессознательно прикусил нижнюю губу.

Он отдал учебники Юй Цзяну, но оставил у себя дополнительные задания, которые делал тогда, а также купленные конспекты отличников. Сейчас он сидел при свете лампы, пытаясь упорядочить знания за первый год старшей школы.

К счастью, все оказалось не так сложно, как он опасался. Хотя физика и химия все еще вызывали неприятные ощущения, многое из пройденного он не забыл.

Тревога Ю Лу постепенно отступила. Он оптимистично подумал, что завтра уже сможет позвать Юй Цзяна заниматься вместе, и даже если у того возникнут вопросы, он, по крайней мере, не окажется в тупике.

Будь то еда или покупка одежды — все это было второстепенным. Ю Лу был твердо уверен: самое важное в этом доме — это оценки. Сегодня днем мама, казалось, была расположена к Юй Цзяну, но Ю Лу очень беспокоило, как долго продлится эта симпатия.

В конце концов, раньше они тоже считали Ю Лу своим родным сыном, но каждый раз, глядя на его оценки, все равно безжалостно критиковали его.

Ю Лу покачал головой, пытаясь отогнать воспоминания об этих разочарованных, ранящих взглядах.

Ничего страшного, я такой глупый только потому, что не родной, а Юй Цзян наверняка умнее меня…

Но Юй Цзян все-таки три года не ходил в школу, и ожидания Ю Лу были не слишком оптимистичными.В то же время его посетило чувство, будто он наконец-то нашел единомышленника. Раньше ему приходилось сталкиваться со всем этим в одиночку, но теперь рядом с ним был кто-то еще. Пусть даже этот человек, казалось, недолюбливал его, само осознание того, что их положение схоже, дарило Ю Лу утешение.

Прозанимавшись так до четверти одиннадцатого, Ю Лу поспешно захлопнул книгу, вскочил со стула в кабинете и почти бегом вернулся в свою комнату. Он быстро достал телефон, переключился на дополнительный аккаунт и нажал на кнопку видеовызова.

К его удивлению, вызов сбросили.

Ю Лу уставился на уведомление о том, что собеседник отклонил звонок, и в недоумении широко распахнул глаза.

Вскоре он пришел в себя и принялся успокаивать сам себя: Наверное, подумал, что я ошибся временем. В конце концов, до этого я все время был в больнице.

Но ведь он еще несколько дней назад подтвердил дату выписки и давно сообщил об этом Гун Шуэю.

Ю Лу впервые столкнулся с подобным. Растерянно сжимая в руках телефон, он застыл на месте, пока Гун Шуэй сам не перезвонил по аудиосвязи.

Прости, в последнее время мне не очень удобно выходить на видеосвязь, — извиняющимся тоном произнес он.

Из-за того, что Ю Лу не смог увидеть такие желанные свежие снимки пресса, его недавний эмоциональный подъем сошел на нет, и, когда он заговорил, в его голосе сквозила глубокая тоска: Почему? Я же так давно тебя не видел.

Ю Лу обиженно засопел, в его голосе послышались слезливые нотки.

Глава 4. Твое тело

Хотя они и называли это видеозвонками, на самом деле они никогда не показывали свои лица: камера всегда была направлена на область ниже шеи.

Честно говоря, Ю Лу было совершенно неважно, как выглядит его собеседник, ведь тело Гун Шуэя и так ему безумно нравилось. Тот был для него словно оживший персонаж, воплощавший все его фантазии. Они даже не обменялись настоящими именами: поначалу обращались друг к другу по никнеймам, а позже — с помощью всяких приторно-нежных прозвищ.

Знакомство с Гун Шуэем, на взгляд Ю Лу, было чистой случайностью в сети.

Подросток, осознавший, что его сексуальная ориентация отличается от общепринятой, в растерянности и отчаянии опубликовал пост на форуме, и на него случайно наткнулся ровесник с такими же проблемами.

По мере того как они изливали друг другу душу, их отношения постепенно становились ближе.

Все продолжалось до тех пор, пока однажды собеседник случайно не обронил чересчур откровенную фразу, и Ю Лу, к своему изумлению и стыду, обнаружил, что возбудился.

Поскольку их разделял интернет, а собеседник не знал, кто он такой, Ю Лу попробовал ответить в том же духе, и с того момента все завертелось, постепенно перерастая в те отношения, что были у них сейчас.

Такая связь длилась уже долгое время. В тот летний период после десятого класса они начали общаться голосом, а в канун Нового года, во время зимних каникул одиннадцатого класса, Ю Лу впервые позвонил по видеосвязи.

Когда он жил в школьном общежитии, каждый день в десять вечера он забирался под полог своей кровати и, даже если они не могли разговаривать, просто смотрел на экран целый час.

Гун Шуэй вечно называл его маленьким извращенцем.

Но ведь во всем этом был виноват сам Гун Шуэй! Это он первым начинал говорить такие вещи, это он первым присылал подобные фотографии и видео.

Столкнувшись с претензиями Ю Лу, Гун Шуэй не смог найти веского оправдания и лишь твердил извинения: Перестань плакать, ладно?

Не ладно! — надувшись, ответил Ю Лу.

Раньше Ю Лу было очень легко успокоить, ведь ему было жалко тратить время на ссоры — каждый день у них был всего лишь час, и это было очень ценно.

http://bllate.org/book/35314/4363301