Готовый перевод My Whole Family Are World-Ending Bosses / Моя семья — апокалиптические боссы, а мой парень — истребитель монстров: Глава 8

Наконец, тернии были понемногу втянуты обратно в тело Шэнь Вана: они сократились и скрылись в манжетах, а также медленно вползли в воротник, полностью исчезнув из виду.

Шэнь Ван прикрыл рот одной рукой, выглядя хрупким и беззащитным, точно сломленная ветром ива.

Этот лишённый какого-либо угрожающего вида во внешности мужчина с вздохом произнес:

— До чего же невкусно!

— Словно резину жуёшь...

Шэнь Ван поднял голову и посмотрел на небо. Погода испортилась окончательно, вокруг совсем стемнело, на улице уже зажглись фонари, но здесь, в заброшенном недострое, виднелись лишь черные провалы окон.

Он приложил руку ко лбу, словно ребенок, вглядывающийся вдаль.

Конечно, он всматривался вовсе не в небо, а в едва различимую в наступивших сумерках крышу здания.

Шэнь Ван улыбнулся.

— Теперь-то я ручаюсь, что за тобой больше никто не гоняется.

— Разумеется, если тебе по-прежнему кажется, что кто-то преследует тебя, это уже не мои проблемы.

— В конце концов, я не психиатр.

Идет мелкий моросящий дождь, вокруг всё сыро и промозгло. Осенне-весенние осадки всегда холодны, стоит им попасть на человека — и они мгновенно вытягивают из него тепло.

Под сенью заросшего сорняками недостроя несколько людей в черных дождевиках, больше похожих на специальные защитные костюмы, были заняты делом. Надев специализированные защитные маски и перчатки, они складывали то, что лежало на земле, в особые контейнеры, напоминающие гробы.

Единственный человек в красном дождевике стоял неподалеку и вел записи, а на его груди красовался серебряный значок Полярной Звезды.

Если бы Шэнь Ван оказался здесь, он бы немало удивился, обнаружив, что это тот самый молодой человек, который подбросил его до места жительства.

В этот момент со стороны переулка послышались шаги, и кто-то под зонтом ступил на заросшую сорняками дорогу, ведущую к недострою.

Человек с блокнотом услышал звуки, поднял взгляд и спустя три секунды скривился в брезгливой гримасе.

— Только ты такой изнеженный, — проворчал он. — На дворе такая глушь, а ты еще и зонт раскрыл?

Объектом его недовольства оказался не кто иной, как капитан Полярной Звезды — Чжоу Сянчжэ.

В данный момент Чжоу Сянчжэ шел под полупрозрачным черным зонтом. Длинные белые волосы были собраны в высокий хвост, строгие черные брюки и удобная белая боевая форма в сочетании с великолепной фигурой и ростом под метр девяносто делали его похожим не на человека на задании, а на модель на подиуме.

Юноша мысленно фыркнул: даже с такой щепетильной внешностью всё равно остаешься холостяком.

Чжоу Сянчжэ ничуть не задело чужое недовольство, он лишь спокойно поинтересовался:

— Как обстоят дела?

— Один в один.

— О, кстати, помимо трупа Клоуна, на крыше недостроя мы обнаружили последнюю жертву. Он еще жив, но ментальное загрязнение полностью разрушило его мозг, и кроме слов, выражающих ужас и панику, он ничего произнести не может.

— Гвардия уже отправила его на лечение в Центр защиты от загрязнения.

Молодого человека звали Мин Гуан, он был заместителем капитана Полярной Звезды, а также хорошим другом и напарником Чжоу Сянчжэ. Как только всё произошло, он сразу же прибыл на место происшествия для сбора улик.

Мин Гуан протянул ему свой заполненный полевой журнал:

— Убийца Д591 Клоуна и Б023 Мэйюй — один и тот же... э-э, то есть, тот же самый загрязнитель.

Чжоу Сянчжэ взял протянутый Мин Гуаном журнал и принялся листать страницы.

Записи Мин Гуана всегда отличались системностью: помимо фотографий, в них содержались всевозможные аналитические отчеты.

— Когда мы вернулись, я услышал, что в Центральном Городе бушует загрязнитель класса Б, и очень удивился, но узнав, что число погибших не превысило сотню, изумился еще сильнее. Сам знаешь, если появляется загрязнитель класса Б, он может выкосить весь город. Тогда я почучал неладное и сразу решил во всем разобраться.

Мин Гуан щелкнул пальцами:

— И чутье меня не обмануло.

Загрязнитель класса Б Мэйюй был уничтожен вовсе не Экспедиционным отрядом. В тот момент отряд Полярная Звезда находился за пределами города, истребляя [Спячку]. Так совпало, что в самом городе не оказалось ни одного мутанта класса А, а безопасность Центрального Города охранял единственный мутант класса Б. Тот офицер повел отряд вперед с решимостью сдержать загрязнителя любой ценой, но меньше всего он ожидал обнаружить лишь мертвую плоть.

Оно лежало на земле неподвижно, совсем как Клоун, а кожа рассыпалась от малейшего прикосновения, напоминая пересушенную на солнце траву. Изнутри трупа проросли иссохшие тернии, густо усыпленные кровавыми шипами, а вокруг валялись лепестки еще не утративших свежесть красных цветов.

Подобный способ смерти никак не мог быть делом рук человека — с вероятностью почти сто процентов его уничтожил другой, более высокоранговый загрязнитель.

После долгих изысканий они наконец установили предполагаемого виновника.

[Кровавый терновник A12]

Кровавый терновник, загрязнитель класса А. В записях людей нет свидетельств о его проникновении за Высокую Стену. Чаще всего его замечали на окраине Второй зоны загрязнения, которая, судя по всему, и является его территорией.

На третий год после апокалипсиса люди впервые зафиксировали появление Кровавого терновника. Очевидец утверждал, будто видел оранжерею со стеклянными стенами, залитую лучами солнца, словно усыпанную золотистым светом. В самом сердце этого прекрасного сада стоял беловолосый мужчина, обвитый по рукам и ногам цветочным лианами, источая незримую, сюрреалистичную красоту. Свидетель поддался искушению, но в последний момент его удержал товарищ, обладающий талантом [Предупреждение об опасности].

Лишь на мгновение опомнившись, очевидец осознал всю жуть происходящего: мутанты редко поддаются ментальному загрязнению, но, стряхнув морок, он обнаружил, что перед ним нет никакой оранжереи — кругом белели лишь груды человеческих костей. Бесчисленные корни впивались в эти останки, а тело мужчины обвивали вовсе не стебли цветов, а кровавые тернии.

Впоследствии весь отряд того очевидца угодил в ловушку сада, ступив за порог и мгновенно превратившись в уродливые мутации, ставшие удобрением для цветов. Спастись удалось лишь ему самому и тому напарнику с даром предупреждения об опасности.

Но... даже так им не удалось уйти от возмездия.

Они остановились на отдых в деревушке на краю Высокой Стены, и в расслабленной обстановке никто из них не заметил, как к ним прицепились семена. Прорастив корни внутри человеческих тел, семена стали стремительно пожирать кровь своих хозяев ради роста, а затем вырвались наружу в поисках новых жертв, за одну ночь стерши с лица земли целую деревню.

В этом и заключался весь ужас загрязнителей класса А.

Чжоу Сянчжэ подвел итог:

— Ментальное искушение, паразитические семена, боевой потенциал класса А, четкие методы противодействия отсутствуют.

— Прескверно, — согласился с ним Мин Гуан. — Похоже, загрязнитель класса А пробрался в Центральный Город. Он охотится на других загрязнителей.

Никто не мог поручиться, что после расправы над собратьями этот загрязнитель не переключится на людей — прецеденты истребления человечества у него уже были.

Если в пределах Высокой Стены появится загрязнитель класса А, а противостоять ему будет некому, он в одиночку способен вырезать всё население города.

— Объявить уровень тревоги Б, — отдал приказ Чжоу Сянчжэ. — Гвардии усилить бдительность.

— Понял, — кивнул Мин Гуан.

Разобравшись с приказом, Чжоу Сянчжэ взглянул на небо: дождь прекратился. Он сложил черный зонт и встряхнул его, избавляя от капель, причем с таким неожиданным трепетом, будто речь шла о чем-то бесценном.

Мин Гуан с любопытством спросил:

— Послушай, почему ты вечно раскрываешь черный зонт, когда идет дождь? И обязательно такой, полупрозрачный?

— Подарок от друга, — ответил Чжоу Сянчжэ, приподнимая зонтик. — Тогда в нашем приюте было всего два зонта на несколько десятков детей, на всех не хватало. Мне вечно ничего не доставалось.

— Однажды он отправился в больницу как раз в дождливый день, и медсестра подарила ему зонтик. Вернувшись, он отдал его мне.

— С тех пор я остался единственным ребенком в приюте, у которого был собственный зонт.

Мин Гуан не ожидал услышать подобное о прошлом Чжоу Сянчжэ. Его взгляд, брошенный на зонт, заметно потеплел:

— Это тот самый зонт?

Чжоу Сянчжэ странно на него посмотрел:

— Конечно нет.

Прошло больше десятка лет, и даже самый прочный зонт давно бы пришел в негодность, особенно если учесть, что тогда это была хрупкая одноразовая вещица.

К тому же... на самом деле он тогда даже не успел забрать его с собой из приюта: тот зонт вместе со всеми, кого знал Чжоу Сянчжэ, был похоронен в той мертвой земле.

Поэтому теперь ему оставалось лишь покупать зонты такого же цвета и фасона, чтобы хоть как-то утолить тоску.

Когда завыла сирена, Шэнь Ван как раз заполнял личное дело в Центре защиты от загрязнения, оформляя трудоустройство. Сотрудник в третий раз переспросил его, действительно ли он хочет вступить в Экспедиционный отряд.

Убедившись в твердости намерений Шэнь Вана, работник наконец выдохнул и оформил его в штат.

Сотрудник делал это вовсе не из презрения к отряду — просто слишком много новичков после первой же завершенной или проваленной миссии требовали перевода в Гвардию, а то и грозились судом за то, что при приеме на работу им не раскрыли истинный уровень опасности службы. Именно поэтому каждый раз, видя очередного желающего записаться в Экспедиционный отряд, служащие считали своим долгом выдать пространное предупреждение.

В тот самый момент, когда данные Шэнь Вана были внесены в систему, заревела сирена, и во всем Центре защиты від загрязнения на три секунды повисла мертвая тишина.

— Тревога? — Шэнь Ван посмотрел на мигающие красные лампы.

Лицо сотрудника вмиг исказилось от ужаса:

— Тревога класса Б...?!

Шэнь Ван перевел на него взгляд:

— Что значит тревога класса Б?

— В Центральном Городе замечен чрезвычайно опасный загрязнитель! Не исключено, что класса А! — Работник забросил все дела и принялся судорожно шарить в базе данных. — Как такое возможно? В Центральном Городе уже лет семь-восемь не появлялось загрязнителей класса А!

Услышав это, Шэнь Ван едва заметно оживился.

Что? Загрязнитель класса А?!

Он ведь только-только пробрался за Высокую Стену, а уже подвернулась возможность сорвать такой куш?

Он тут же поинтересовался:

— Что за загрязнитель?

http://bllate.org/book/35311/4362808