Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 21

Когда она уже собиралась уходить, Линь Сыи вдруг окликнула её и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Сестричка, тебе так повезло — у тебя есть такой заботливый брат, как Си Цзэ. Я тебе искренне завидую.

Сюй Ся почувствовала лёгкую фальшь в её голосе, но не знала, что именно произошло между ней и Си Цзэ, и потому лишь вежливо улыбнулась.

Линь Сыи продолжила, будто бы невзначай:

— Только что я упала, и Си Цзэ, подумав, что это ты, сразу ворвался в комнату. Я так испугалась! Обычно он ведь не такой импульсивный… Хорошо ещё, что я была одета — иначе совсем бы опозорилась.

Улыбка на лице Сюй Ся медленно погасла. Теперь она поняла, к чему клонит Линь Сыи, но прямо возразить не могла:

— Наверное, он просто очень переживал. Уже поздно, тебе пора отдыхать. Я пойду.

Линь Сыи смотрела вслед уходящей Сюй Ся. Её лицо стало мрачным, а пальцы непроизвольно впились в простыню. «Надеюсь, я слишком много себе воображаю… Нет, конечно, это всего лишь моя фантазия», — убеждала она себя.

Сюй Ся вернулась домой и увидела, что Си Цзэ уже ждёт её у двери.

— Она что-нибудь сказала? — спросил он.

Сюй Ся закрыла за собой дверь:

— Сказала, что ты её напугал. Тебе же надо было сначала постучать! Теперь она точно заподозрит неладное.

Си Цзэ помолчал немного:

— Я подумал, что это ты.

Сердце Сюй Ся резко заколотилось, дыхание сбилось, и слова вылетели с запинкой:

— Д-даже если бы это была я… всё равно надо было спросить!

Си Цзэ слегка поджал губы, в глазах мелькнула обида:

— Запомнил. В следующий раз буду осторожнее.

На следующее утро, едва Си Цзэ вошёл в лифт, за ним последовала Линь Сыи.

— Извини за вчерашнее, — сказала она с лёгким поклоном.

Си Цзэ не отрывал взгляда от табло с этажами:

— Впредь не приходи к нам домой без приглашения.

Его прямолинейность заставила Линь Сыи почувствовать себя неловко:

— Но мы же одноклассники… Иногда нужно обсудить учёбу…

— Мне не нравится, когда меня беспокоят, — перебил он. — И, кстати, мы не так уж и близки.

Глаза Линь Сыи наполнились слезами:

— Не близки? Мы вместе учились почти три года — ещё с седьмого класса! Да и ели вместе не раз… Это по-твоему «не близко»?

— Те ужины устраивал Ян Сюй, а не я.

— Ты… — Линь Сыи задохнулась от возмущения. Она была красива, умна, с детства окружена вниманием; за ней ухаживали десятки парней — очередь, по слухам, тянулась вокруг школьного стадиона. Никто никогда не говорил с ней так грубо. С любым другим она бы сразу вспылила.

Но перед Си Цзэ она могла лишь сдерживаться.

Как только двери лифта распахнулись, Си Цзэ вышел. Его длинные ноги быстро унесли его прочь, оставив Линь Сыи одну. Она смотрела ему вслед, внутри всё кипело от обиды.

После вчерашнего инцидента Сюй Ся стала выходить из дома с особой осторожностью, боясь вдруг увидеть Линь Сыи у порога. К счастью, удача ей улыбнулась — та больше не появлялась.

Целую неделю Сюй Ся и Си Цзэ жили, словно чужие: утром, когда она просыпалась, его уже не было дома, а вечером, когда он возвращался с занятий, она уже спала. За семь дней они почти не пересекались.

Однако на самом деле Сюй Ся была далеко не так спокойна, как казалась. Ведь завтра у Си Цзэ начиналась контрольная, а она так и не успела научить его писать сочинения! Если снова дадут аргументативное эссе, а он упрямится и оставит лист пустым — что она скажет на собрании родителей?

Когда Си Цзэ вернулся домой, Сюй Ся сидела на диване и с тревогой смотрела на него, но он, обиженный недавним холодком, даже не взглянул в её сторону и направился к себе в комнату.

Сюй Ся вздохнула и пошла за ним.

— Э-э… Завтра же у тебя контрольная, верно? — робко спросила она, прислонившись к косяку двери.

— Ага, — буркнул он, раскладывая учебники по предметам: математика, английский, естественные науки… Только не китайский язык.

Увидев, что он хотя бы отвечает, Сюй Ся вошла внутрь:

— Ты и так отлично знаешь остальные предметы. Может, посмотришь китайский?

— Хорошо, — ответил Си Цзэ, аккуратно сложил книги обратно в портфель и сел за стол.

Сюй Ся была готова долго уговаривать его, но он согласился так легко, что она даже растерялась. «Ну ладно, главное — хоть немного подготовиться», — подумала она.

Час спустя она подробно объясняла, а он внимательно слушал. За всё время они обменивались только словами, необходимыми для учёбы.

— Ладно, я рассказала тебе всё, что знаю, — сказала Сюй Ся в завершение. — Постарайся усвоить. Главное — даже если совсем не знаешь, что писать, всё равно пиши что-нибудь! Ни в коем случае не оставляй лист пустым.

— Понял, — всё так же сдержанно ответил Си Цзэ.

Сюй Ся явно не нравилось его равнодушие, но она боялась, что если скажет лишнее, он совсем от неё отвернётся. Поэтому лишь сделала жест «вперёд»:

— Тогда завтра покажи всё, на что способен! Пусть и я хоть раз гордостью блесну! Сегодня больше не учимся — иди отдыхай, набирайся сил. Только не засни на контрольной, ладно?

— Какая у тебя боевая жилка, — пробормотал Си Цзэ, когда она вышла.

Во время двухдневной контрольной Сюй Ся нервничала даже больше, чем сам экзаменуемый. Как только Си Цзэ вернулся домой, она бросилась к нему:

— Ну как? Как прошёл экзамен?

— Нормально, — спокойно ответил он.

— А сочинение? Это было аргументативное эссе? Ты написал?

— Нет, было пояснительное. Написал.

Лицо Сюй Ся сразу озарилось:

— Отлично, отлично!

Как только контрольная закончилась, Сюй Ся сразу позвонила Лю Ин:

— Узнай, пожалуйста, результаты Си Цзэ по китайскому.

— Ты что, с ума сошла? Работы ещё не проверили! — рассмеялась та в трубку.

— Вот в этом и суть родительской ответственности! Когда сама станешь мамой, поймёшь. Просто постарайся узнать — мне нужны только баллы по китайскому.

— Ладно, как только проверят — сразу скажу.

Пока Сюй Ся томилась в ожидании, ей позвонил Си Минцзюй:

— Сюй Ся, помещение я уже нашёл. Если есть время — заходи посмотреть.

Она не ожидала такой оперативности:

— Хорошо, сейчас приеду. Адрес?

— Магазин №118 рядом с первой средней школой.

Сюй Ся быстро собралась и помчалась туда. Си Минцзюй уже ждал её внутри. Владелец крупной корпорации лично занимался арендой шестидесятиметровой закусочной — редкое явление.

— Дядя, я приехала! — запыхавшись, сказала она, вытирая пот со лба.

Си Минцзюй кивнул и протянул ей документы:

— Договор уже подписан. Храни у себя. Менеджер ресторана, повара и официанты уже наняты — могут приступать к работе сразу. Я считаю, ремонт здесь хороший, перестраивать не стоит — вдруг химию используют, а это вредно для детей. Как тебе?

Сюй Ся понимала: последний вопрос был лишь формальностью — он всё решил сам, просто хотел показать, что прислушивается к её мнению. Но разбираться в этом ей было некогда — пусть уж лучше всё сделают за неё.

— Отлично! — улыбнулась она.

Си Минцзюй одобрительно кивнул:

— Тогда выберем благоприятный день для открытия.

Они ещё раз осмотрели помещение, после чего Си Минцзюй, занятый делами, собрался уезжать. Сюй Ся проводила его до двери.

— О, господин Си! Какая неожиданная встреча! — раздался вдруг голос Линь Цзюня, выскочившего из-за угла.

Си Минцзюй с недоумением посмотрел на него:

— Вы…?

Линь Цзюнь протянул руку:

— Линь Цзюнь, из компании «Линь». Наверное, забыли — мы встречались на дне рождения вашего тестя.

Си Минцзюй так и не вспомнил.

Линь Цзюнь не смутился:

— Моя дочь учится в одном классе с вашим сыном. Мы с вами соседи — живём напротив.

— А, сосед, — наконец отреагировал Си Минцзюй, но в его голосе не было ни тёплых ноток, ни радушия — скорее, раздражение.

Подобных людей он видел не раз. С тех пор как Си Цзэ исполнилось шестнадцать, вокруг него постоянно крутились те, кто хотел породниться с семьёй Си. Но стоило семье попасть в беду — все мгновенно исчезали. А теперь, когда дела пошли в гору, они снова появились.

Линь Цзюнь вежливо кивнул Сюй Ся и перешёл к делу:

— Господин Си открывает здесь ресторан?

— Да, чтобы дети чем-то занялись, — не стал скрывать Си Минцзюй.

Линь Цзюнь улыбнулся:

— Отличное место! Студентов много — клиентов не оберёшься. Мы с женой заняты, дома готовить некогда — дочь будет часто здесь кушать. А кто тут отвечает?

Си Минцзюй указал на Сюй Ся:

— Моя племянница.

— А, госпожа Сюй! Раз мы все знакомы, прошу позаботиться о моей дочери Сыи.

Сюй Ся внутренне вздохнула, но возразить не посмела. Зато Си Минцзюй вмешался:

— Она сама еле справляется — как может заботиться о чужих детях? Вам, родителям, надо больше внимания уделять своей дочери.

Сюй Ся с благодарностью посмотрела на дядю. В семье Си именно он всегда проявлял здравый смысл.

Линь Цзюнь рассмеялся:

— Конечно, конечно!

Си Минцзюй садился в машину, но на прощание ещё раз напомнил Сюй Ся:

— В ближайшие дни познакомься с менеджером, разберись, как всё устроено. Не переживай — если что, звони мне.

Его слова сразу сняли с неё груз ответственности:

— Хорошо, дядя, не волнуйтесь.

После его отъезда Сюй Ся тоже собралась домой, но Линь Цзюнь тут же пристроился рядом:

— Госпожа Сюй, идёте домой? Пойдёмте вместе.

Сюй Ся не любила этого человека. Он выглядел доброжелательно, но его взгляд заставлял её чувствовать себя крайне некомфортно.

— Госпожа Сюй, раз вы двоюродная сестра Си Цзэ, значит, вы из семьи Линь? Как зовут вашего отца? Может, я его знаю? — с притворным любопытством спросил Линь Цзюнь.

Сюй Ся нахмурилась:

— Мой отец редко выходит в свет. Вы его не знаете.

— А мать? — не унимался Линь Цзюнь.

Лицо Сюй Ся мгновенно стало ледяным:

— Господин Линь, вы, кажется, слишком много спрашиваете.

Линь Цзюнь тут же изобразил раскаяние:

— Простите, госпожа Сюй! Я не хотел вас обидеть — просто беспокоюсь.

Сюй Ся не желала больше с ним разговаривать:

— Извините, мне нужно идти.

— Конечно, конечно, — кивнул Линь Цзюнь, провожая её взглядом. В голове у него уже зрел план: когда он упомянул отца — она осталась спокойной, но при слове «мать» сразу изменилась в лице, даже грусть мелькнула… Значит, либо родители в разводе, либо мать умерла. С этой стороны и стоит копать.

Покинув Линь Цзюня, Сюй Ся зашла в ближайшее кафе и села в задумчивости. Она чувствовала: Линь Цзюнь явно что-то выведывает. Но почему? Ведь у них нет ничего общего!

Днём ей позвонила Лю Ин:

— Сюй Ся, результаты по китайскому у твоего двоюродного брата уже есть — 122 балла!

— Правда?! — тень, окутавшая Сюй Ся, мгновенно рассеялась. — Ты уверена?

— Сама проверяла — работа у меня в руках.

— А сколько за сочинение?

— Сейчас посмотрю… О, 48 баллов.

Сюй Ся быстро прикинула: из 60 возможных за сочинение сняли 12 баллов, а всего в работе 150 — значит, по остальным заданиям он ошибся лишь на 16 баллов. Отличный результат! Единственная проблема — аргументативные эссе остаются для него «бомбой замедленного действия».

— Спасибо огромное! — сказала она.

В девять тридцать вечера.

Едва Си Цзэ открыл дверь, на него с неба посыпались лепестки.

— Та-да-да-дам! Поздравляю! — весело закричала Сюй Ся, разбрасывая цветы.

Си Цзэ стряхнул лепестки с плеч:

— С чем поздравляешь?

— Твой результат по китайскому — 122 балла! Разве не повод для радости?

Си Цзэ не удивился:

— Работы ещё не раздали. Откуда ты знаешь?

— У меня есть свои источники! Теперь ты точно в топе класса, и я наконец смогу гордо сидеть на собрании! Говори, какой хочешь приз — всё исполню!

Си Цзэ посмотрел на неё — на её сияющее лицо, на искреннюю радость в глазах. В груди вдруг вспыхнуло странное, жгучее чувство. Он шагнул вперёд.

Сюй Ся от неожиданности прижалась спиной к стене:

— Ты… что делаешь?

Си Цзэ навис над ней. Его дыхание обжигало кожу, взгляд пылал, а голос прозвучал хрипло:

— Правда всё, что я захочу?

Сюй Ся прижималась к стене. Дыхание Си Цзэ касалось её лица. Сердце бешено колотилось. Интуиция кричала: ни в коем случае не соглашайся на его просьбу.

http://bllate.org/book/3531/384769