Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 20

Сюй Ся вздохнула:

— Ладно, раз вы тоже считаете, что можно, я попробую.

В девять вечера она распрощалась с Юй Цзин и Линь Шань и пошла домой. Едва перейдя дорогу напротив своего жилого комплекса, она увидела, как Ян Сюй пристаёт к Си Цзэ и не отпускает его.

— Братец, братец! Всё моя вина — я предатель, я ханьцзянь! Я ослеп от красоты и потерял голову! Прости меня в этот раз! — жалобно теребил руки Ян Сюй.

Си Цзэ с досадой посмотрел на него:

— У нас десять лет дружбы, а ты ставишь её ниже какой-то женщины? Она спросила — неужели нельзя было соврать?

Ян Сюй беспомощно развёл руками:

— Ты же знаешь, какая умная Линь Сыи. Я никогда не умел врать, так что…

Си Цзэ, хоть и злился, всё же понимал положение друга: когда влюбляешься, человек становится неловким и глуповатым.

— Ладно, на этот раз прощаю. Но впредь не рассказывай мои дела посторонним.

— Хорошо, хорошо! Клянусь, больше никому ничего не скажу! — торжественно заверил Ян Сюй.

— Вы о чём тут говорите? — подошла Сюй Ся, заинтересованная разговором.

Увидев её, Ян Сюй тут же вскочил на велосипед:

— Мне пора! Поговорите сами!

Сюй Ся с недоумением смотрела ему вслед:

— Почему он убежал, как только увидел меня?

Си Цзэ ответил:

— Наверное, совесть замучила.

Они только подошли к воротам жилого комплекса, как заметили Линь Сыи и её отца Линь Цзюня, стоявших у входа и что-то обсуждавших. Завидев их, Линь Сыи радостно помахала:

— Сестрёнка, ты провожаешь Си Цзэ с занятий?

— А? Нет, он уже взрослый, зачем его провожать? Мы просто случайно встретились. Вы уже въехали? — спросила Сюй Ся, увидев у неё в руках сумки с вещами.

Линь Сыи кивнула:

— Да. Надеюсь, вы с Си Цзэ будете нас хорошо опекать.

С этими словами она устремила на Си Цзэ жаркий взгляд, надеясь увидеть хоть каплю внимания или приветствия.

Но надежды её не оправдались: Си Цзэ даже не взглянул в её сторону. Он присел на корточки и начал гладить собаку одного из жильцов.

— Конечно, конечно, — вежливо ответила Сюй Ся.

— Давай заведём собаку? — неожиданно спросил Си Цзэ.

— А? — Сюй Ся растерялась от резкой смены темы.

Си Цзэ указал на пса рядом:

— Посмотри, какой милый, прямо как ребёнок.

Сюй Ся взглянула на здоровенного, блестящего от ухоженности золотистого ретривера и подумала: «Да разве это ребёнок?»

— Хорошо, — сказала она, — но только если на следующей контрольной ты войдёшь в десятку лучших в классе.

Си Цзэ вдруг улыбнулся ей:

— Договорились. Как только увижу подходящую, сразу приведу.

— Сначала контрольную сдай, — заметила Сюй Ся, чувствуя, что сегодня он необычно разговорчив.

Они шли к подъезду, болтая о разном, когда Линь Цзюнь, провожая их взглядом, нахмурился:

— Дочь, ты уверена, что Сюй Ся — двоюродная сестра Си Цзэ?

Линь Сыи слабо кивнула:

— Да.

— Странно… — пробормотал Линь Цзюнь.

— Что странного?

Он не ответил. Как мужчина, он почувствовал: улыбка Си Цзэ, обращённая к Сюй Ся, вовсе не похожа на улыбку младшего брата старшей сестре. Это была улыбка мужчины, смотрящего на женщину, которая ему небезразлична.

— Папа, ну скажи, что тебя смущает? — настаивала Линь Сыи.

Линь Цзюнь закурил:

— Пока не уверен. Разберусь — тогда и скажу.

Вечером, в десять часов.

Сюй Ся увидела, как Си Цзэ вышел из ванной, и тут же последовала за ним в комнату с папкой в руках. Перед тем как переступить порог, она несколько раз потерла подошву о пол.

— Что ты делаешь? — спросил Си Цзэ, вытирая мокрые волосы полотенцем.

— Стираю «линию разграничения», — ответила Сюй Ся и весело шагнула внутрь.

Си Цзэ непроизвольно отвёл взгляд. Тогда он провёл эту черту не для того, чтобы отгородиться от неё, а потому что ещё не знал, как с ней быть.

Сюй Ся быстро убрала со стола тетради и разложила свои материалы:

— Давай пока отложим математику и английский. Сегодня займёмся китайским, особенно сочинениями.

Си Цзэ с неохотой сел. Сюй Ся открыла подготовленные конспекты:

— Итак, начнём с того, что такое аргументированное сочинение.

Она старалась объяснять как можно проще и понятнее, не подозревая, что Си Цзэ вовсе не слушает. Просто сидеть рядом с ней, так близко, уже стоило ему огромных усилий.

— Эй! Я столько всего рассказала, а ты хоть бы слово сказал! — возмутилась Сюй Ся, видя его безучастность.

Си Цзэ чуть отстранился:

— От тебя пахнет.

— А? — Сюй Ся удивлённо понюхала свою одежду — запаха не было. Но, вспомнив, что ещё не принимала душ, решила, что, наверное, из-за этого: у него же мания чистоты.

— Ладно, пойду помоюсь. А ты пока посмотри это.

Когда Сюй Ся вышла, Си Цзэ наконец смог расслабиться. Он взял её тетрадь и стал листать. Аккуратный, изящный почерк вызывал спокойствие и неожиданно увлёк его, хотя раньше он терпеть не мог читать чужие заметки по сочинениям.

Через десять минут Сюй Ся вернулась с мокрыми волосами:

— Готово! Продолжаем.

Запах свежести и цветочного шампуня заставил Си Цзэ нервно схватить фен:

— Сначала высушись.

— Не хочу тратить время. Мне нравится, когда волосы сохнут сами.

— Но капли падают мне на руку.

Сюй Ся огляделась: между ними было достаточно расстояния, чтобы вода, падая по закону свободного падения, ни за что не могла попасть на него. Но, чтобы не давать повода для отговорок, она быстро высушала волосы.

Едва она снова села и начала говорить, как Си Цзэ снова нашёл повод:

— Ты… отодвинься. Волосы щекочут мне руку.

Сюй Ся сдержала раздражение и, стараясь говорить ровно, сказала:

— Хорошо, я их соберу.

Когда она заколола волосы, обнажив тонкую белую шею и едва заметные синеватые прожилки под кожей, Си Цзэ внезапно почувствовал желание укусить её.

— Ты чего уставился? Смотри в тетрадь! — Сюй Ся ничего не заметила и подумала, что он просто ленится.

Си Цзэ отвёл глаза:

— У меня болит рана. Сегодня больше не буду учиться.

Сюй Ся взглянула на его припухший уголок рта:

— Больно?

Она осторожно приложила ватную палочку, смоченную в йоде. Си Цзэ резко втянул воздух.

— Очень больно?

— Да, жжёт.

«Странно, — подумала Сюй Ся. — В аптеке сказали, что это мягкий йод, даже на открытую рану не жжёт. Да и прошёл уже день — рана давно зажила, просто опухоль осталась. Он явно притворяется, чтобы не учиться».

Она молча встала и вышла из комнаты. Си Цзэ, наконец-то ослабив сжатые кулаки, уже собрался перевести дух, как Сюй Ся вернулась и с силой хлопнула по столу папкой.

— Что это? — спросил Си Цзэ.

— Наше помолвочное соглашение, — ответила Сюй Ся, раскрывая документ и тыча пальцем в один из абзацев. — Прочитай.

Си Цзэ прочёл: речь шла о распределении имущества. После помолвки Сюй Ся получала право на половину активов семьи Си.

— Ты что этим хочешь сказать? — нахмурился он.

Сюй Ся прочистила горло:

— Ты же видишь, что написано. Я вложила всё состояние своей семьи ради вас. Если ты не будешь учиться и не научишься управлять компанией, мои деньги просто испарятся! Я должна думать о своих инвестициях.

Си Цзэ снова сжал кулаки:

— Значит, ты вышла за меня помолвиться только ради денег?

Сюй Ся опешила. «Разве не вы сами ради денег устроили эту помолвку?» — хотела она сказать, но в последний момент слова застряли в горле.

— Уходи. Мне пора спать, — бросил Си Цзэ и, натянув одеяло на голову, лёг на кровать.

Сюй Ся вышла, недоумевая, откуда у него такая злость. Она уже собиралась выключить свет в гостиной и лечь спать, как раздался стук в дверь.

— Линь Сыи? Что случилось? — удивилась Сюй Ся, увидев на пороге соседку.

— Сестрёнка, можно у вас принять душ? Я только что въехала, забыла оплатить газ, а папа уже уехал. Иначе бы я поехала домой мыться, — с надеждой сказала Линь Сыи, держа в руках сменную одежду.

Сюй Ся не ожидала такой просьбы. Одолжить что-то — пожалуйста, но душ… звучало странно. Да и Си Цзэ не любил, когда в квартиру заходили посторонние. Но отказать юной соседке в жару было бы бестактно.

— Проходи. Ванная там, — показала она, — только тише, Си Цзэ уже спит.

Линь Сыи обняла её:

— Спасибо, сестрёнка! Ты самая добрая! Я весь день таскала вещи, вся в поту, а сейчас ещё и… ну, ты понимаешь… Поэтому и пришла.

Сюй Ся неловко улыбнулась:

— Ничего, пользуйся.

Вскоре заструилась вода, и из ванной донёсся голос Линь Сыи:

— Сестрёнка, я забыла взять гель для душа. Можно воспользоваться вашим?

— Бери, белая бутылочка — моя, — пояснила Сюй Ся, опасаясь, что та возьмёт средство Си Цзэ и вызовет его раздражение.

Линь Сыи взяла синюю бутылку.

Через несколько минут она снова позвала:

— Сестрёнка, зайди, пожалуйста!

Сюй Ся подошла к двери:

— Что случилось?

— Я забыла прокладки… У тебя нет лишних? — стеснительно спросила Линь Сыи.

Сюй Ся вспомнила, что как раз закончились:

— Нет, извини.

— Тогда не могла бы ты сходить в мою комнату и взять из шкафа? Вот ключ, — протянула Линь Сыи.

Сюй Ся, как женщина, не могла отказать. Взяв ключ, она направилась к квартире напротив.

Как только Сюй Ся вышла, Линь Сыи обрадовалась, но сердце её забилось от волнения. Она нарочно упала на пол и громко вскрикнула.

Си Цзэ, услышав шум, подумал, что упала Сюй Ся. Он резко сбросил одеяло и бросился к ванной. Дверь была приоткрыта — он не раздумывая распахнул её.

— Это ты? — удивился он, увидев Линь Сыи.

Та лежала на полу:

— Помоги мне встать…

Хотя она и хотела его соблазнить, решимости не хватило: пижама была застёгнута до самого горла.

Но появление Си Цзэ без стука её насторожило. Ведь даже если Сюй Ся — его двоюродная сестра, она всё равно женщина, и, скорее всего, сейчас без одежды. Как может брат просто ворваться в ванную, где моется сестра?

— У меня нет горячей воды, поэтому я воспользовалась вашей, — нервно пробормотала Линь Сыи. Си Цзэ так и не помог ей подняться.

В этот момент вернулась Сюй Ся с прокладками. Увидев Си Цзэ у открытой двери ванной, она насторожилась: «Неужели за это время что-то случилось?»

Подойдя ближе, она увидела Линь Сыи в пижаме на полу — видимо, упала. Сюй Ся быстро помогла ей встать:

— Ты не ушиблась? Можешь идти?

— Всё в порядке, — прошептала Линь Сыи.

— Си Цзэ, иди в свою комнату, — сказала Сюй Ся, чтобы не смущать девушку.

Си Цзэ пристально посмотрел на Линь Сыи. Та опустила глаза. Когда она снова подняла взгляд, Си Цзэ уже исчез.

Сюй Ся проводила Линь Сыи домой и убедилась, что та не получила травм. Если бы соседка упала у них и поранилась, ответственность легла бы на неё.

http://bllate.org/book/3531/384768