Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 18

Си Цзэ заметил, что лицо отца почти не дрогнуло. Сюй Ся давно находила это странным: почему-то ей всегда казалось, что между Си Цзэ и Си Минцзюем нет настоящей близости.

— Сильно поранился? — спросил Си Минцзюй, глядя на сына. Лицо его оставалось спокойным, но в глазах читалась тревога.

Си Цзэ снял промокшую салфетку с раны:

— Царапина, ничего серьёзного.

Затем Си Минцзюй повернулся к Сюй Ся:

— Что случилось? Почему вообще подрались?

Сюй Ся уже собралась отвечать, но взгляд Си Цзэ заставил её замолчать.

— Господин Си, вы пришли, — подошёл приветствовать Чжан Цзянь.

— Начальник Чжан, опять доставили вам хлопот, — вежливо ответил Си Минцзюй.

Чжан Цзянь вздохнул:

— Скажи-ка, чем мы в прошлой жизни так насолили этим двум сорванцам, что теперь должны за них голову ломать?

Из их интонаций Сюй Ся поняла, что они давно знакомы и даже дружны. Впрочем, иначе и быть не могло: если бы не были в хороших отношениях, откуда бы Чжан Цзянь знал об их помолвке?

Си Минцзюй похлопал Чжан Цзяня по плечу:

— Что поделать — дети приходят в этот мир, чтобы забрать долг. Пойдёмте, поговорим в комнате.

Лу Шан, увидев, что дядя ушёл, тут же выскочил из угла:

— Я ещё не закончил свой допрос! — Он бросил взгляд на Сюй Ся, давая понять: отойди-ка, мне с братом нужно поговорить с глазу на глаз.

Сюй Ся почувствовала неловкость и сама отошла в сторону, чтобы поискать Юй Цзин.

Как только Сюй Ся скрылась из виду, Лу Шан тут же спросил шёпотом:

— Так ты правда на ней женился?

Си Цзэ кивнул.

— Из-за денег?

— Нет.

— Тогда почему?

— Пока не могу сказать.

— А когда сможешь? Эй, я ведь рисковал получить от дяди по шее, чтобы за тебя драться! И ты же обещал рассказать, если мы выиграем!

Любопытный Лу Шан был настроен выведать всё до конца.

— Когда придёт время, сам скажу, — ответил Си Цзэ и больше не проронил ни слова.

Лу Шан безнадёжно махнул рукой, затем уставился на Сюй Ся в отдалении:

— Мне всё кажется, будто я где-то уже видел твою жену, но весь день не могу вспомнить где. Эй, может, мы раньше встречались?

Си Цзэ, до этого почти в трансе, наконец отреагировал:

— Нет.

— Неужели нет? А всё же ощущение такое сильное… — Лу Шан не сдавался, не отрывая глаз от Сюй Ся, пытаясь выудить из памяти хоть какой-то образ.

Си Цзэ тем временем волновался: он боялся, что Лу Шан вдруг вспомнит. Но тогда она выглядела жалко — мокрые пряди волос закрывали почти всё лицо. Да и прошло уже лет четыре-пять с тех пор… Вряд ли он вспомнит. Не стоило так переживать.

Через полчаса Си Минцзюй и Чжан Цзянь наконец вышли из комнаты. Увидев дядю, Лу Шан тут же метнулся обратно в угол. Си Минцзюй подошёл к Сюй Ся и Си Цзэ:

— Пошли домой.

Сюй Ся, услышав, что Си Минцзюй собирается увести их, обеспокоенно посмотрела на Юй Цзин и на Хэ Тао, который всё ещё давал показания. Ей очень хотелось остаться с подругой, но та настойчиво махала, чтобы она уходила.

Действительно, после такого скандала не стоило ещё и ослушаться Си Минцзюя — дома начнутся проблемы.

Чжан Цзянь, заметив её тревогу, сказал:

— Не волнуйтесь. За вашими друзьями и её дочерью мы установим охрану. До вынесения приговора суда она будет в полной безопасности. А если после этого этот тип посмеет что-то затеять — мы с ним не церемониться будем.

Сюй Ся поспешила поблагодарить:

— Спасибо вам огромное, начальник Чжан!

В машине Си Цзэ заметил, что едут не домой:

— Разве не домой? Куда мы?

— У тебя что, только один дом? Разве дом твоего отца тебе не дом? — наконец вспылил Си Минцзюй.

— Останови машину. Я не хочу ехать к тебе, — холодно произнёс Си Цзэ.

Сюй Ся, увидев, как изменилось лицо Си Минцзюя, поспешила вмешаться:

— Нет-нет, мы хотим! Очень хотим!

Си Цзэ уже собрался снова отказаться, но Сюй Ся с мольбой посмотрела на него — и сердце его неожиданно смягчилось.

Вернувшись в особняк Си, Сюй Ся снова оказалась в гостиной и снова поразилась роскоши и пустоте этого дома. В прошлый раз она была здесь в день помолвки. Тогда ей казалось, что её собственный особняк уже огромен, но теперь она поняла: её представления были слишком скромны. В то же время она не могла не думать о том, как её отец продал даже свой дом, лишь бы одолжить деньги семье Си, а те, чтобы сохранить свой статус и репутацию, даже на грани банкротства продолжают жить в такой роскоши.

— Сюй Ся, обработай ему рану, — сказал Си Минцзюй, принеся аптечку.

— Хорошо, — Сюй Ся взяла аптечку и села рядом с Си Цзэ. — Поверни лицо.

Си Цзэ, чувствуя присутствие отца и вспоминая, как Сюй Ся останавливала кровь в участке, смутился:

— Я сам справлюсь.

— Нет, ты же не видишь! — Сюй Ся взяла ватную палочку, смочила в спирте и осторожно стала обрабатывать рану. На сей раз она не дула на порез — и Си Цзэ смог сохранить самообладание.

Си Минцзюй, попивая чай, принялся читать мораль:

— Вы что, с ума сошли? Чужая ссора — а вы лезете в драку! Ладно ещё, что за ребёнком присматривали, но довести дело до драки на глазах у всех! Если бы не то, что вы с Лу Шаном студенты, сегодня бы из участка не вышли. Этот Хэ тоже не подарок. Хорошо, что дядя Лу Шана за вас поручился, иначе бы вам обоим пришлось туго.

Си Цзэ оставался безразличен, будто слова отца его не касались, но Сюй Ся встревожилась:

— А Хэ Тао не причинит вреда моей подруге? У неё здесь никого нет, если её ударят — что делать?

Си Минцзюй вздохнул:

— Да сказали же — дядя Лу Шана поручился. Не волнуйся об этом. Лучше позаботься о том, как А Цзэ избит.

Сюй Ся послушно кивнула:

— Хорошо, дядя.

— Ладно, я велел горничной приготовить еду. Уже поздно, поешьте и отдыхайте. А Цзэ, завтра не ходи в университет — отдохни дома. Пусть горничная приготовит что-нибудь вкусненькое, подкрепитесь.

Всё-таки Си Минцзюй любил сына.

Однако, уже входя в комнату, он вдруг обернулся:

— Сюй Ся, твоя комната на втором этаже, в восточном крыле. Уже прибрали.

Сюй Ся поспешила ответить:

— Спасибо, дядя.

Она поняла, зачем он это напомнил: как и Линь Сюй, он беспокоился, не случится ли чего между ней и Си Цзэ.

— Больно ещё? — спросила Сюй Ся, закончив обработку раны.

Си Цзэ потрогал губу:

— Ничего, мелочь. — На самом деле тело всё ещё ныло: люди Хэ Тао тоже не слабаки, и несколько ударов он точно получил.

Заметив, как Си Цзэ массирует лопатку, Сюй Ся поняла, что там тоже больно, и достала настойку:

— Раздевайся, я натру тебе спину.

Си Цзэ тут же опустил руку:

— Не надо, всё в порядке. Просто голоден, давай сначала поедим.

— Нет, Хэ Тао бил сильно. Если сейчас не натереть, потом будет мучительно больно. Давай, снимай рубашку, — Сюй Ся уже потянулась к подолу его рубашки.

Но Си Цзэ крепко прижал одежду:

— Давай сначала поедим, правда голоден.

Хотя Си Цзэ и твердил, что голоден, ел он медленно и неторопливо, что выводило Сюй Ся из себя. Она переживала, не опухли ли места, куда его ударили.

— Ешь быстрее! Не тяни, ведь ещё нужно мазать спину, — подгоняла она.

Си Цзэ по-прежнему не спешил. Он боялся позволить Сюй Ся натереть ему тело: даже при обработке губы он еле сдерживался, а если она коснётся его кожи… Он не знал, как себя поведёт.

— Ешь сама. Потом поговорим, — сказал он.

Сюй Ся смотрела на еду, но аппетита не было:

— Наверное, в обед переели, сейчас не хочется.

При воспоминании об обеде оба замолчали. Сюй Ся мысленно ругала мать Линь Сыи: зачем та так настаивала, что это признаки беременности? Из-за этого она до сих пор чувствовала себя неловко.

Но, возможно, просто стало поздно — её клонило в сон, голова кружилась. Хотя на часах было всего десять.

— Иди ложись, — сказал Си Цзэ, заметив её усталость. — Наверное, сегодняшнее потрясение тебя вымотало. Я сам обработаюсь.

Голова Сюй Ся становилась всё тяжелее:

— Хорошо, тогда я немного посплю. Разбуди меня, когда поешь.

Зайдя в подготовленную комнату, Сюй Ся, несмотря на усталость, сначала приняла душ. Но чем дольше стояла под тёплой водой, тем слабее становилась — в какой-то момент она уже не могла устоять на ногах. Странно, что с ней?

Си Цзэ, поев, тоже пошёл наверх. Проходя мимо комнаты Сюй Ся, он вдруг услышал глухой стук. Остановился у двери, прислушался — больше ничего не было.

— Сюй Ся, что это было? — спросил он, но ответа не последовало.

Помедлив, он всё же толкнул дверь. В комнате никого не было. Он направился в ванную и, открыв дверь, увидел Сюй Ся: бледную, лежащую на полу. На ней не было ни капли одежды — лишь полотенце, небрежно прикрывавшее тело, вероятно, схваченное в последний момент перед падением.

Си Цзэ тут же отвёл взгляд, не зная, куда девать глаза. Он протянул руку и, не глядя, поднял её, придерживая полотенце. Но оно было неплотно завёрнуто, и при малейшем движении обнажались участки её тела. Его рука коснулась нежной, мягкой кожи. Хотя тело её было прохладным, он почувствовал, будто его обожгло огнём.

— Накрой меня одеялом, — слабо попросила Сюй Ся, лёжа на кровати. От стыда её бледные щёки слегка порозовели.

Си Цзэ натянул одеяло:

— Подожди немного, сейчас вызову скорую.

— Нет! — Сюй Ся поспешила остановить его. — Со мной всё в порядке, наверное, просто гипогликемия. Есть ли дома конфеты? Принеси, пожалуйста.

Си Цзэ немедленно принёс конфеты. Сюй Ся положила одну в рот, и через некоторое время сердцебиение успокоилось.

— Может, всё-таки съездим в больницу? — Си Цзэ всё ещё переживал.

Сюй Ся укуталась в одеяло:

— Наверное, вчера простудилась. Сегодня весь день чувствовала жар. Принеси, пожалуйста, аптечку.

В аптечке оказался градусник. Измерив температуру, Сюй Ся обнаружила, что у неё тридцать девять градусов. Уже в обед она поняла, что у неё жар, и тошнота за обедом была вызвана именно этим, но, пока силы позволяли, не придала значения.

Обычно при такой высокой температуре организм даёт чёткие сигналы, но потом её так напугала драка Си Цзэ и других, что она проигнорировала все симптомы. А теперь, когда напряжение спало, тело не выдержало.

Си Цзэ принёс одежду:

— Тридцать девять — это серьёзно. Не затягивай. Одевайся, поедем в больницу.

Сюй Ся не хотела тревожить Си Минцзюя:

— Правда, не надо. Жар — это нормальная реакция организма. Это значит, что мои лейкоциты сражаются с бактериями. Приму пару таблеток от простуды — помогу им. И… не хочу, чтобы твой отец ещё больше волновался. Сегодня и так произвела на него плохое впечатление.

Си Цзэ, видя её настойчивость, не стал настаивать. В конце концов, под одеялом она совершенно голая — он не мог просто так утащить её в больницу.

Приняв две таблетки от жара, Сюй Ся быстро погрузилась в сон.

— Иди спать, — прошептала она. — Увидимся завтра.

Не договорив, она уже уснула.

Си Цзэ постоял у кровати, дождался, пока её дыхание станет ровным, и только тогда вернулся в свою комнату.

В ванной.

Си Цзэ стоял под душем. Сильный поток воды хлестал по телу. Он смотрел на свои руки — ещё четверть часа назад они касались её тела. На пальцах будто остался её аромат, будоражащий воображение.

Уснув, он увидел сон: он лежал в бассейне, а она, в соблазнительном купальнике, медленно плыла к нему с другого конца. Её кожа была белоснежной, губы — алыми, взгляд — томным. Волны накатывали на него, мягкие и приятные. Ему стало не терпеться — он резко нырнул, чтобы обнять её, но вместо этого ударился головой о дно бассейна.

Он резко проснулся — оказалось, упал с кровати. Тело было мокрым от пота, дыхание сбивчивым. Он вошёл в ванную и принял холодный душ, чтобы унять жар в теле.

Вытеревшись, он не лёг обратно в постель. Помедлив, он направился в комнату Сюй Ся. Он говорил себе: она больна, ей нужен присмотр.

http://bllate.org/book/3531/384766