Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 17

— Мадам, вам этот наряд идёт просто превосходно: он подчёркивает фигуру и подчёркивает вашу индивидуальность — идеально вам подходит, — с искренним воодушевлением сказала продавщица.

Сюй Ся повернулась перед зеркалом. Раньше она всегда ходила за покупками вместе с Линь Шань — они советовались друг с другом, выбирали наряды сообща. Теперь Линь Шань не было рядом, и Сюй Ся пришлось обратиться к Си Цзэ:

— Ну как тебе?

Тот внимательно оглядел её с головы до ног и без обиняков заявил:

— Не идёт. Выглядишь как баклажан.

Такая прямолинейность, совершенно не считающаяся с чувствами собеседницы, чуть не лишила Сюй Ся дара речи. Баклажан? Какой ещё баклажан? Прямой, гладкий, вытянутый — вот он, настоящий баклажан! Она взглянула в зеркало: её фигура, по её мнению, вполне изящная и выразительная. Откуда тут баклажан?

Продавщица, стоявшая рядом, неловко улыбалась. Она никак не могла понять, как этот симпатичный юноша умудрился додуматься именно до баклажана.

Во второй раз Сюй Ся переоделась в менее обтягивающий наряд:

— А этот как?

Си Цзэ мельком взглянул:

— Похожа на медузу.

Сюй Ся только безмолвно вздохнула.

Когда она вышла в третьем комплекте, лицо её уже было мрачнее тучи. Если Си Цзэ снова начнёт критиковать, она непременно с ним поссорится.

— Ну а этот? — проворчала она. — Не напоминает ли опять что-нибудь съедобное?

К её удивлению, Си Цзэ действительно кивнул:

— Похожа на…

— На цветочную фею! — перебила его Юэюэ и тут же пнула Си Цзэ ногой в знак предупреждения. Даже она почувствовала, что Сюй Ся расстроена, а Си Цзэ всё ещё этого не замечал.

Си Цзэ увидел, как Юэюэ усиленно моргает ему, заметил недовольный взгляд Сюй Ся и неловкую улыбку продавщицы. Наконец до него дошло:

— Да, точно, на цветочную фею.

Но… как, собственно, выглядит цветочная фея?

— На какую именно цветочную фею? — допытывалась Сюй Ся. Она знала, что Юэюэ подсказала ему, и хотя могла бы воспользоваться этим спасительным предлогом, почему-то захотела, чтобы Си Цзэ объяснил толком.

Си Цзэ опустил глаза, и рассыпавшиеся пряди волос скрыли эмоции в его взгляде. Спустя мгновение он слегка сжал губы:

— На колокольчик.

Колокольчик? Он имеет в виду платье?

Сюй Ся повернулась к зеркалу. На ней был молочно-бежевый тонкий свитер и светло-коричневая длинная юбка с вышивкой. Если уж очень хочется сравнивать с цветком, в мире их тысячи и тысячи — почему именно колокольчик?

Он ответил серьёзно, и Сюй Ся не нашла, к чему бы придраться.

— Пойдём, посмотрим что-нибудь ещё, — сказала она, переодевшись и направляясь к выходу.

Си Цзэ молча взял Юэюэ за руку и последовал за ней. Он не понимал, почему женщинам нужно обходить столько магазинов, чтобы купить одежду. В том магазине, по его мнению, были вполне подходящие вещи, но Сюй Ся почему-то проигнорировала именно те, что ему понравились.

— Эй, да это же наш Си Цзэ! — раздался сзади вызывающий голос.

Сюй Ся обернулась. К ним подходили четверо-пятеро парней того же возраста, что и Си Цзэ. Впереди шёл парень, чуть ниже Си Цзэ ростом, в свободной толстовке и рваных джинсах, с татуировками на открытых руках и кепкой, надетой набекрень. Его выражение лица было вызывающим, а походка — развязной, будто он малолетний хулиган.

Увидев этих парней, Си Цзэ сразу стал серьёзным. Он передал Юэюэ Сюй Ся и встал перед ними.

— Кто они? — тревожно спросила Сюй Ся.

— Бывшие одноклассники, — ответил Си Цзэ.

Парень подошёл к Си Цзэ, покосился на Сюй Ся и ребёнка у неё на руках и цокнул языком:

— Я слышал от дяди, что ты уже помолвлен. Сначала не поверил, но вот у тебя даже ребёнок такой большой! У нас дома постоянно твердят, что я бездельник, а теперь я обязательно приведу их сюда, чтобы показать, что такое настоящая безответственность!

Сюй Ся, услышав, как этот парень без обиняков заговорил о помолвке, испугалась. Она обеспокоенно посмотрела на Си Цзэ, молясь, чтобы он сохранил самообладание. Их явно меньше, и если дело дойдёт до драки, будет плохо.

— Ха-ха-ха, — вдруг негромко рассмеялся Си Цзэ.

— Ты чего ржёшь?

— Лу Шан, тебе сколько лет, а ты всё ещё не знаешь элементарных вещей. Подумай сам: мне сколько, а ребёнку сколько? — с холодной иронией произнёс Си Цзэ, глядя на бывшего одноклассника.

Лу Шан не собирался сдаваться:

— И что с того? Тебе не нравится?

Затем он перевёл взгляд на Сюй Ся и с издёвкой обратился к Си Цзэ:

— Си Цзэ, не ожидал от тебя, что ты ради денег готов продать душу. Эту тётку ты ещё можешь терпеть?

Глаза Си Цзэ мгновенно потемнели:

— Что ты сказал?

Лу Шан, увидев, что наконец вывел Си Цзэ из себя, воодушевился. Он хрустнул костяшками пальцев:

— Я сказал, что ты ради денег готов продать душу.

Сюй Ся, видя, как между ними нарастает напряжение, испугалась, что они сейчас подерутся прямо здесь. Она потянула Си Цзэ за руку, чтобы уйти, но он стоял как вкопанный. Лу Шан продолжал провоцировать, явно дожидаясь, когда Си Цзэ взорвётся.

Когда казалось, что драка неизбежна, Юэюэ робко сказала Лу Шану:

— Дядя, мама говорит… говорит, что красивым людям нельзя драться.

Все замолчали.

Лу Шан, до этого такой самоуверенный, на секунду опешил. Он снял кепку и неловко почесал голову, потом спросил у друзей:

— Что она там сказала?

Его товарищ, явно радуясь его замешательству, хохотнул:

— Она назвала тебя «дядя»! Ха-ха-ха, ты уже такой старый, что тебе «дядя»!

Лу Шан не обиделся:

— Не, не это. Следующая фраза, следующая!

Парень припомнил:

— «Красивым людям нельзя драться»?

Лу Шан с удовлетворением кивнул и торжествующе заявил Си Цзэ:

— Слышал? Твоя дочка говорит, что я красивее тебя!

Си Цзэ явно не согласился:

— У тебя не только здравого смысла нет, но и слух плохой. Она сказала, что ты красив, но не сказала, что красивее меня.

Лу Шан возмутился и поманил Юэюэ пальцем:

— Племянница, ну скажи честно: кто из нас красивее?

Юэюэ посмотрела на Си Цзэ, потом на Лу Шана и вдруг заревела:

— Слишком трудно выбрать! Не знаю, кого выбрать! Уууу…

Все снова замолчали.

Лу Шан, увидев, что довёл малышку до слёз, смутился, но был доволен результатом: ведь из слов ребёнка ясно следовало, что его внешность не уступает отцовской.

Он махнул Си Цзэ рукой:

— Ладно, уходите. Сегодня у меня хорошее настроение, не стану с вами церемониться.

И даже подмигнул Юэюэ.

Сюй Ся вздохнула с облегчением: напряжённая ситуация разрешилась благодаря одной фразе Юэюэ. Си Цзэ тоже не хотел устраивать скандал в таком людном месте и повёл Сюй Ся с Юэюэ вниз по лестнице.

Лу Шан смотрел им вслед и чесал затылок. Почему ему так знакома эта женщина рядом с Си Цзэ? Где он её видел?

После встречи с Лу Шаном у Сюй Ся пропало всё желание гулять по магазинам. Они решили возвращаться домой. Едва выйдя из торгового центра, они столкнулись с Хэ Тао, который вместе с несколькими людьми выскочил навстречу и вырвал Юэюэ из рук Сюй Ся.

— Так вот где ты прятал ребёнка! — выкрикнул Хэ Тао, хватая девочку.

Увидев Хэ Тао, Юэюэ заревела ещё громче и изо всех сил пыталась вырваться, чтобы вернуться к Сюй Ся.

Сюй Ся, ничего не ожидавшая, упала на землю. Увидев, что Юэюэ забрали и она так боится Хэ Тао, Сюй Ся первой мыслью было: нельзя позволить ему увезти ребёнка.

Си Цзэ резко поднял её, но прежде чем она успела опомниться, он уже бросился в погоню. Когда она добежала, Си Цзэ уже перехватил Хэ Тао.

— Хэ Тао, отдай Юэюэ. Разбирайся со своими делами с Юй Цзин, но не пугай здесь ребёнка, — попыталась Сюй Ся говорить с ним разумно.

Хэ Тао передал Юэюэ своей новой пассии и с издёвкой бросил Сюй Ся:

— Мои дела с Юй Цзин тебя не касаются. Ребёнок мой, и я сделаю с ней что захочу.

— Что захочу? — холодно спросил Си Цзэ, глядя на Хэ Тао. Он снял с руки часы и протянул Сюй Ся: — Отойди подальше. Эти часы дорогие, не хочу, чтобы их повредили.

Сюй Ся никогда не видела Си Цзэ таким свирепым. Даже во время ссоры с Лу Шаном он не был так страшен.

Хэ Тао взглянул на Си Цзэ и вспомнил, что это тот самый парень из полицейского участка, который хотел его избить. Отлично, подумал он, сейчас я с ним расплачусь за ту обиду.

Так Си Цзэ оказался лицом к лицу с пятью крепкими мужчинами. Сюй Ся достала телефон, чтобы вызвать полицию, но руки дрожали так сильно, что она едва могла удержать аппарат.

— Эй, Си Цзэ, почему твой ребёнок в чужих руках? — неожиданно снова появился Лу Шан, ухмыляясь.

Хэ Тао нахмурился:

— Это моя дочь! Какое тебе до этого дело?

Лу Шан перестал улыбаться и холодно посмотрел на Хэ Тао:

— А, значит, я ошибся. Си Цзэ, похоже, тебе не поздоровится. Помочь?

— Да, — без колебаний ответил Си Цзэ. Хотя это и означало, что он опускается до просьбы о помощи у Лу Шана, он всё равно согласился.

Лу Шан удивился, но потом широко улыбнулся:

— Не ожидал, что за два года ты научишься просить о помощи. Это непросто.

Си Цзэ стоял под закатными лучами, и его тень постепенно удлинялась:

— После драки расскажу.

Сюй Ся никогда не думала, что за полмесяца ей придётся побывать в полицейском участке дважды. Глядя на избитое лицо Си Цзэ, она подумала, что за свои двадцать четыре года впервые ставит рекорд.

Драка закончилась прибытием полиции. Если судить, кто победил, то Си Цзэ и Лу Шан оказались в выигрыше — всё-таки противников было пятеро.

Она не ожидала, что Си Цзэ ради спасения Юэюэ бросится в бой так безрассудно. Ведь ещё несколько дней назад он явно не любил детей.

— Сюй Ся, Си Цзэ, простите меня, пожалуйста, за такие неприятности, — первой прибежала Юй Цзин и начала извиняться.

Си Цзэ вытер кровь с губ:

— Ничего страшного. Пойди успокой Юэюэ, она, наверное, напугалась.

Сюй Ся увидела, что его губа сильно порвана, и быстро достала салфетку, чтобы аккуратно промокнуть кровь. Инстинктивно она слегка подула на рану. От тёплого дыхания Си Цзэ почувствовал щекотку, а сердце заколотилось так сильно, что он испугался — вдруг она услышит. Он непроизвольно отклонился назад, и лицо его слегка покраснело.

Лу Шан, наблюдавший за этим, возмутился:

— Эй, тётя! Я тоже помогал и тоже кровоточу! Дай хоть салфетку!

Сюй Ся очнулась и поспешно вытащила салфетку:

— Простите, простите! Я совсем забыла. Давайте я помогу вам.

— Нет-нет! — Лу Шан вырвал салфетку и прижал к ране под глазом. — Я сам. Вашу сладкую парочку я есть не буду.

Сюй Ся смущённо убрала руку.

— Спасибо тебе сегодня. Я в долгу перед тобой, обязательно отплачу, — серьёзно сказал Си Цзэ.

Лу Шан недовольно поморщился:

— Не увиливай! Ты же обещал рассказать, как только мы… Ай! Кто это меня ударил?

— Это я, мерзавец! — ворвался в помещение средних лет полицейский в форме и с размаху стукнул Лу Шана кулаком.

Лу Шан, увидев его, мгновенно запрыгнул на стол и начал метаться:

— Дядя! Я же сегодня делал доброе дело! Не бей без разбора!

Си Цзэ тоже встал и поздоровался:

— Дядя Чжан.

Чжан Цзянь взглянул на Си Цзэ, занёс руку, но в итоге опустил:

— Вы оба — головная боль. Сидите здесь тихо, пока я не разберусь, что произошло.

Он отошёл, чтобы поговорить с коллегами.

— Скоро придёт отец. Ничего не говори, я сам всё улажу, — предупредил Си Цзэ. От разговора из его губ снова сочилась кровь.

Сюй Ся поспешила взять салфетку и снова стала промакивать рану. Си Цзэ неловко прикрыл её руку:

— Это мелочь, не волнуйся.

— Нет, — Сюй Ся отвела его руку. — Кровь всё ещё течёт. Разве тебе не солоно во рту?

Она снова наклонилась и мягко подула. Си Цзэ смотрел на её губы, совсем близкие к его лицу, и невольно сглотнул.

— Кхм-кхм, — раздался кашель у входа.

Сюй Ся обернулась и увидела входящего Си Минцзюя. Она быстро встала и робко поздоровалась:

— Дядя…

По сравнению с Линь Сюй, Си Минцзюй всегда относился к ней мягко, но сегодня из-за неё Си Цзэ пострадал и попал в участок, и Сюй Ся чувствовала сильную вину.

http://bllate.org/book/3531/384765