Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 7

Сюй Ся, конечно, тоже уловила её мысли и, чтобы избежать недоразумений, поспешила остановить Си Цзэ:

— Ничего, ничего, для мамы ведь хорошо бывать здесь.

Линь Сюй кивнула:

— Именно. Вы ведь только недавно уехали от родителей и многого ещё не умеете. Я буду часто заходить — хоть немного помогу.

Си Цзэ, видя, что Сюй Ся заступается за мать, слегка нахмурился, но больше не настаивал на том, чтобы та вернула ключи.

Когда Линь Сюй ушла, Сюй Ся наконец выдохнула с облегчением.

— Ты… выпил суп? — нарочито спросила она.

Си Цзэ ответил неестественно:

— Нет, я вылил. Разве ты не знаешь, что в жару это привлечёт комаров?

— А-а, — многозначительно кивнула Сюй Ся. — Тогда откуда ты знаешь, какие блюда я сегодня приготовила?

— Увидел, когда заходил попить воды.

— Вот как? Значит, пить воду действительно полезно. Смотри-ка, даже разговаривать научился.

Спина Си Цзэ, стоявшего к ней спиной, слегка дрогнула, после чего он молча зашёл в свою комнату.

— Малыш, ещё не хватало, чтобы ты со мной тягался, — самодовольно пробормотала Сюй Ся и тоже отправилась в свою комнату.

На следующее утро, едва открыв глаза, Си Цзэ почувствовал сладкий аромат тыквы. Выйдя в гостиную, он увидел, как Сюй Ся неторопливо пьёт тыквенную кашу, а рядом на тарелке дымится свежеприготовленные пельмени на пару.

«Сладкая каша с солёными пельменями… Неужели не боится, что вкусы перебьются?» — подумал он.

Сюй Ся, не отрываясь от ленты новостей на телефоне, заметила, что Си Цзэ проснулся, но в отличие от вчерашнего дня не стала звать его завтракать с энтузиазмом, а лишь равнодушно бросила:

— Встал.

Си Цзэ что-то невнятно пробурчал в ответ, прошёл в ванную, умылся и, выйдя оттуда, сразу же схватил рюкзак, собираясь в школу. Перед тем как выйти, он обернулся:

— Сегодня днём зайди домой.

Сюй Ся остановила палочки:

— Ты хочешь вернуться на обед?

— Я меняю замок. Придёшь — запишешь свой отпечаток пальца.

— Меняешь замок? Твоя мама точно рассердится.

Сюй Ся вспомнила вчерашний взгляд Линь Сюй и не хотела так рано портить отношения с будущей свекровью.

— Всё равно она рано или поздно разозлится, — бросил Си Цзэ и захлопнул дверь.

Си Цзэ был непоколебим и спокоен, но Сюй Ся от этого только сильнее разболелась голова. Она тяжело вздохнула, и даже ароматная тыквенная каша вдруг показалась ей безвкусной. Быстро убрав со стола, она тоже отправилась в школу.

— Директор, вы уже нашли учителя? — с надеждой спросила она.

Завуч выглядела раздражённой:

— Сюй Ся, если я не ошибаюсь, вы подали заявление об уходе вчера в два часа дня, а сейчас только восемь тридцать утра. Вы же должны дать нам время опубликовать вакансию.

— А, ещё не опубликовали? — разочарованно протянула Сюй Ся.

— Да. Ответственный сотрудник сегодня в отпуске.

— Может, я сама размещу объявление? У меня сегодня всего два урока, времени полно.

Завуч недовольно нахмурилась:

— Сюй Ся, неужели вы так презираете нашу школу? Вам что, невыносимо здесь задержаться ещё несколько дней?

Сюй Ся, поняв, что вызвала недоразумение, поспешила объясниться:

— Директор, вы меня неправильно поняли! Наша школа — одна из лучших, как я могу не хотеть остаться? Просто… у меня есть веские причины.

— Ха, «веские причины»… Ладно, идите, публикуйте.

— Спасибо, директор, что понимаете!

Вернувшись в учительскую, Лю Ин, увидев её довольную улыбку, спросила:

— Сюй Ся, что случилось? Отчего так радуетесь?

Сюй Ся тут же сдержала улыбку:

— Да ничего, ха-ха, просто так.

Дождавшись, пока Лю Ин уйдёт на урок, она включила компьютер, составила объявление, получила одобрение завуча и опубликовала его в сети. По её мнению, раз «Первая школа» считалась элитной, найти замену не составит труда.

Закончив всё это, она с облегчением потянулась — и вдруг снова увидела Си Цзэ. Что за дела, почему он опять в учительской?

— Ты что, по математике, английскому и естественным наукам отлично справляешься, а на моём уроке русского языка решил устроить бунт? Скажи честно, у тебя ко мне претензии? — стучала учительница русского по столу, указывая на контрольную.

Сюй Ся делала вид, что занята своими делами, но уши уже давно настороже.

— Нет претензий, — бесстрастно ответил Си Цзэ, и в его голосе звучала полная искренность.

— Тогда почему ты не пишешь сочинение? Уже не в первый раз так делаешь!

— Я не умею выдумывать истории.

Учительница на миг онемела, с трудом сдерживая раздражение:

— Писать сочинение — не обязательно выдумывать! Можно писать о том, что тебя тронуло. Если будешь и дальше сдавать чистые листы, как поступишь в университет?

Сюй Ся не выдержала и фыркнула от смеха — она просто не могла представить, как ученик с такой серьёзностью называет сочинение «выдумыванием историй».

Си Цзэ услышал смех и бросил на неё взгляд. Её лицо покраснело от усилий сдержаться.

— Ну же, говори! — нетерпеливо потребовала учительница, видя его молчание.

— У меня нет чувств, которые стоило бы выражать. Эта рыба умерла — и всё. Не думаю, что в её глазах ещё мерцал «загадочный свет».

Учительница была в полном отчаянии:

— Это задание из прошлогоднего экзамена по чтению. Я предложила вам написать сочинение на его основе, чтобы расширить кругозор. В сочинении нет единственно верного ответа — можно фантазировать! Лучше уж напишешь что-нибудь, чем вообще ничего.

Си Цзэ приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но, увидев, как Сюй Ся дрожит от смеха, промолчал.

— Сейчас у тебя ноль баллов за сочинение, и это серьёзно понизило твой общий рейтинг на контрольной. Посмотрим, что скажут твои родители на собрании на следующей неделе!

Сюй Ся уже начала представлять, какое выражение будет у свекрови Линь Сюй. Но если к тому времени она ещё не уволится, обязательно нужно будет избежать встречи. Надо ещё напомнить Си Цзэ — ни в коем случае нельзя рассказывать дома, что она временно работает в «Первой школе».

После того как Си Цзэ ушёл, Сюй Ся подошла к учительнице русского:

— Госпожа Чжан, правда, этот ученик вообще ничего не написал?

Учительница уныло кивнула:

— Да уж. За всю мою карьеру такого ещё не встречала. Не пишет — и всё тут, да ещё и с таким видом! Современные дети совсем не такие, как мы в юности. На собрании обязательно поговорю с его родителями отдельно — жаль губить такой талант.

— Да, обязательно поговорите! С такими учениками нельзя церемониться перед родителями. Успех зависит не только от учителя, но и от родительского контроля, — подлила масла в огонь Сюй Ся, совершенно не подозревая, в какую ситуацию сама однажды попадёт.

После обеденного перерыва Сюй Ся отправила Си Цзэ сообщение: [Через десять минут выходи].

На этот раз она не ждала долго — ответ пришёл почти сразу, но состоял всего из одного слова: [Хм].

Сюй Ся поспешила домой. Раз уж вернулась, решила приготовить обед. Заглянув в холодильник, увидела остатки риса и креветки с гинкго — отлично, можно сделать жареный рис.

Только она включила плиту, как Си Цзэ уже вернулся — вместе с мастером по установке электронного замка.

— Мастер, попейте воды, — предложила Сюй Ся, подавая стакан.

— Спасибо, спасибо, — вежливо ответил молодой парень, принимая стакан и невольно оглядывая интерьер. — Крутая квартира! Вы, наверное, здесь живёте, чтобы помогать брату с учёбой?

Сюй Ся неловко улыбнулась. Она бросила взгляд на Си Цзэ, но тот даже не дёрнулся — лишь нетерпеливо подгонял:

— Быстрее меняйте замок. Мне после обеда в школу.

Мастер ловко взялся за дело. В считаные минуты старый замок был снят, а новый — установлен. После регистрации отпечатков пальцев он протянул Сюй Ся QR-код для оплаты:

— Всего семь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней.

Сюй Ся не ожидала, что электронный замок окажется таким дорогим. Утром на «Таобао» она видела цены в районе одной-двух тысяч. Неужели Си Цзэ попался на удочку мошенников?

— Почему так дорого? Разве не около двух тысяч? Какой у вас бренд? Не обманываете ли вы нас, молодых и неопытных?

— Обычные замки действительно стоят две-три тысячи, — пояснил мастер, — но ваш братец сразу выбрал эту премиальную модель.

Сюй Ся всё ещё сомневалась, но, проверив в интернете, убедилась — цена действительно такая.

— Я должна платить? — с болью в голосе спросила она Си Цзэ. Ведь все деньги уже отданы семье Си, и сейчас она практически без гроша. Хотя семья ежемесячно выделяет им средства на жизнь, такие траты всё равно ощутимы. Она надеялась, что у Си Цзэ есть свои сбережения.

Но Си Цзэ лишь невинно пожал плечами:

— Разве деньги не у тебя на хранении?

Сюй Ся безвыходно вздохнула и, улыбаясь сквозь зубы, обратилась к мастеру:

— Милый, не могли бы вы сделать скидку? У моего брата учёба — одни расходы. Пожалуйста, хоть немного уступите!

Мастер подумал: «Живут же в такой роскошной квартире — и жалуются на деньги?» Но в компании действительно была акция, и он не отказался от возможности проявить доброту:

— Я уточню у руководства… Ладно, сделаю вам скидку пять процентов. Итого… семь тысяч четыреста девяносто три юаня шесть цзяо.

Сюй Ся, увидев, как сразу исчезли сотни юаней, внутренне вздохнула: «Вот оно — настоящее разводилово». При оплате она тщательно пересчитывала цифры на экране, боясь ошибиться. Но потом вдруг вспомнила: денег на счёте и так немного — даже если ошибётся, сумма всё равно не пройдёт.

Си Цзэ, наблюдая, как она то хмурится, то расслабляется, подумал: «Какая же она переменчивая».

Получив оплату, мастер протянул Сюй Ся QR-код от своего вичата:

— Добавьтесь, пожалуйста. Если возникнут проблемы с замком — пишите.

Сюй Ся уже собиралась достать телефон, но Си Цзэ перехватил:

— Добавляйте меня.

Сюй Ся посмотрела на него и почувствовала тёплую волну: «Какой заботливый мальчик!»

Когда мастер ушёл, она с улыбкой сказала:

— Спасибо, что подумал обо мне. Действительно, незнакомцам в друзья добавляться небезопасно.

Си Цзэ убрал телефон:

— Ты слишком много думаешь. Просто не хочу, чтобы ты пригласила его, чтобы записать отпечаток для мамы.

— А… понятно, — неловко почесала затылок Сюй Ся и быстро сменила тему: — В следующий раз, когда будешь что-то покупать, предупреждай заранее.

Си Цзэ припомнил:

— Утром я точно сказал, что буду менять замок.

— Но не сказал, что он стоит почти восемь тысяч! Ты что, не знаешь, почем хлеб в наше время? К счастью, сейчас конец месяца — иначе моих денег хватило бы максимум на полмесяца.

Си Цзэ, видя, что она говорит искренне, задумался. Всю жизнь он получал всё, что хотел, и никогда не задумывался, по карману ли это. А теперь из-за семи с лишним тысяч Сюй Ся выглядела такой подавленной… Неужели он действительно переборщил?

— Восемь тысяч — это дорого? — спросил он.

Сюй Ся на секунду замерла, потом ответила:

— Молодой господин, вы ведь уже проходили стихотворение: «У вельмож — вино и мясо гниют, а на дорогах — мёрзнут мёртвые»?

Си Цзэ понял. Он и сам стал тем самым «вельможей с гниющим мясом». На мгновение он растерялся, не зная, что сказать, и в итоге лишь произнёс:

— Хорошо. В следующий раз скажу цену заранее.

Сюй Ся, конечно, не собиралась настаивать — деньги уже потрачены. Но всё же сказала с укором:

— У меня мало денег. С сегодняшнего дня будем экономить. Я приготовила обед из вчерашних остатков — присоединяйся. Когда в следующем месяце мама переведёт нам средства, сам купишь себе еду.

Си Цзэ на несколько секунд задумался, но всё же сел за стол и взял палочки. Рис и креветки были вчерашними, но вместе получилось вкусно — ароматный, сочный, с хрустящими нотками. Он никогда раньше не ел остатки, каждая трапеза всегда была свежеприготовленной. Теперь же впервые понял — и остатки могут быть вкусными.

Однако, поев немного, он вдруг нахмурился:

— Ты начала готовить до того, как мы вернулись с мастером. Ты ещё не знала цену замка. Значит, этот обед никак не связан с деньгами.

Сюй Ся, видя, как он только сейчас дошёл до этого, едва сдержала смех:

— И что из этого следует?

— Ты изначально собиралась кормить меня остатками. Деньги тут ни при чём.

— Видно же, что ты никогда не готовил! Жареный рис из остатков — самый вкусный. Не веришь — проверь в интернете.

http://bllate.org/book/3531/384755