Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 6

Наконец уговорив завуча, Сюй Ся почувствовала, как с души свалился тяжёлый камень. Пока школа будет искать замену, она решила быть предельно осторожной — ни в коем случае нельзя дать повода для сплетен.

Погружённая в тревожные мысли, она вдруг почувствовала, как чья-то сильная рука резко потянула её в угол.

— Это ты? Сейчас же уроки! — воскликнула Сюй Ся, прижимая ладонь к груди, где сердце бешено колотилось от испуга.

Си Цзэ отпустил её:

— Сегодня была контрольная, я сдал работу раньше и вышел. Почему ты здесь — да ещё и учителем? В моей школе?

— Я же училась на педагога, так что быть учителем — не странно. Сама не хотела оказаться в твоей школе, но вот такая неудача, — ответила Сюй Ся, потирая запястье, которое он сдавил до боли. «Силач какой», — подумала она про себя и решила впредь держаться от него подальше.

— Кто ещё знает об этом?

— Да почти никто. Не волнуйся, я уже сказала завучу, что подаю заявление об уходе. Осталось только дождаться одобрения директора.

Си Цзэ не ожидал такой скорости:

— Увольняешься? Зачем?

— Конечно, чтобы нас не раскрыли! Тебе-то не так страшно — ты школьник, тебя, скорее всего, пожалеют и скажут, что тебя соблазнили. А меня… меня пригвоздят к позорному столбу и будут вечно показывать в качестве примера, как нельзя поступать. Одна мысль об этом вызывает ужас.

Си Цзэ опустил глаза и посмотрел на неё:

— Ты так много переживаешь.

— Естественно! Ты ещё школьник, а я взрослая женщина — наши положения совсем разные.

Она говорила и невольно подняла взгляд. Вдруг обнаружила, что лицо Си Цзэ прямо над ней. Солнечный свет отражался в его янтарных глазах, придавая им странное, гипнотическое сияние.

Сюй Ся машинально отступила на шаг:

— Беги скорее в класс! Если кто-то увидит нас вместе — будет плохо. У меня сегодня ещё один урок, надо готовиться.

С этими словами она поспешила прочь, будто за ней гналась сама беда.

После окончания занятий она сознательно сделала большой крюк, чтобы домой никто не проследил. Вернувшись, сразу занялась ужином. Не зная, вернётся ли Си Цзэ домой, всё равно приготовила еду по рецепту Линь Сюй.

В школе тем временем…

— Си Цзэ, рядом открылся новый ресторан, говорят, очень вкусно. Пойдём вместе? — Линь Сыи, самая красивая девочка в классе, стояла у его парты.

Ян Сюй тут же вмешался:

— Отлично! Пойдём все вместе!

Но Си Цзэ отказался:

— Нет, я домой поеду.

— Что? — удивился Ян Сюй. — Твой дом же далеко, а потом ещё вечерние занятия. Успеешь ли? Лучше поешь с нами.

Он многозначительно подмигнул Си Цзэ.

Тот, увидев его умоляющий взгляд, наконец согласился.

А Сюй Ся в это время стояла на кухне, следуя рецепту Линь Сюй. Хотя квартира была с отделкой, кондиционера на кухне не было. От плиты её обдавало жаром, и пот стекал по лбу. Но готовить ей не было тягостно — она помнила, как сама мучилась на экзаменах, и хотела дать Си Цзэ всё самое лучшее.

Когда ужин был готов, уже наступило шесть тридцать вечера. Си Цзэ всё не возвращался. Она собиралась написать ему, как вдруг на экране всплыл видеозвонок от Линь Сюй. От неожиданности Сюй Ся чуть не выронила телефон.

— Мама, — с улыбкой сказала она.

Линь Сюй не смягчилась:

— Ацзэ уже вернулся домой?

— Ещё нет.

— Как это «ещё нет»? Уже столько времени!

— Наверное, задержался на учёбе. Сейчас позвоню ему.

Линь Сюй нахмурилась:

— Зачем теперь звонить? Ему в семь на занятия! Ты совсем не справляешься. Не зови его домой — отнеси еду в школу сама. И сними видео, как он ест. Хочу убедиться, что он всё съел, особенно добавки.

Требование Линь Сюй отнести еду в школу казалось естественным, но Сюй Ся, конечно, не собиралась этого делать. Ведь это же школа! Она не настолько глупа, чтобы заявиться прямо в его класс.

Она посмотрела на три блюда и суп, которые приготовила, взяла палочки, но аппетита не было. Встреча со Си Цзэ в школе стала для неё полной неожиданностью. Впереди несколько дней тревоги и напряжения, и от одной мысли об этом на душе становилось тяжело и тревожно.

Убрав еду в холодильник, она услышала звонок — звонил Сюй Вэньъюй. Сюй Ся поспешно взяла трубку.

— Алло, пап, поел?

Она старалась говорить легко, но Сюй Вэньъюй явно был не в духе:

— Только что звонила мама Ацзэ. Что происходит? Почему Ацзэ не вернулся домой на ужин?

Сюй Ся поспешила оправдаться:

— Я писала ему и звонила, но он не отвечает. Наверное, учится.

— Так ты не могла заранее приготовить и отнести ему?

— Я… я не могла связаться с ним, боялась, что не найду…

— Сюй Ся! — перебил он. — Знаешь, что в тебе больше всего раздражает?

Ей стало больно. Улыбка медленно сошла с лица.

— Больше всего мне не нравится, что ты всегда ищешь оправдания! С детства такая — даже не начав дело, уже заранее решаешь, что оно провалится. Сейчас же отнеси еду Ацзэ!

После разговора Сюй Ся, словно кукла без воли, встала с дивана, сложила еду в термос и направилась в школу.

По дороге она смотрела на огни в окнах домов. Хотя у неё тоже есть дом, ей почему-то завидовалось этой картине уюта и тепла.

В последние годы отец редко на неё сердился, но когда злился — его слова превращались в острые ножи, вонзающиеся прямо в сердце. И сейчас она чувствовала, как больно ей внутри.

«Я у ворот школы. Выходи, забери еду. Иначе твоя мама сама приедет проверять», — написала она Си Цзэ. Но ответа так и не получила.

Студенты после ужина один за другим возвращались в школу на вечерние занятия. Сюй Ся пряталась в тени дерева, комары кусали её до слёз.

Когда до семи часов оставалось совсем немного, а Си Цзэ всё не появлялся, она поняла: её просто игнорируют. Решила уходить. Но сделав пару шагов, увидела, как к школе подходят Си Цзэ, Ян Сюй и красивая девушка. Она шла рядом с ним, на лице — счастье, в глазах — восхищение.

Сюй Ся покачала головой. На самом деле ей было всё равно, что вокруг Си Цзэ крутятся девушки. Отец прав — она всегда заранее готовится к худшему.

Например, с того самого момента, как увидела его в школе, она сразу представила, как общество осудит её и растопчет.

Или в день помолвки она уже была уверена: их союз не продлится долго.

— О, мисс Сюй! Вы здесь? — первым заметил её Ян Сюй.

Сюй Ся спрятала термос за спину и спокойно взглянула на Си Цзэ и Линь Сыи:

— Просто гуляю после уроков, знакомлюсь с окрестностями.

Си Цзэ уже заметил термос за её спиной и нахмурился.

— Ян Сюй, кто это? — спросила Линь Сыи.

— Новая учительница. Сегодня видели её в учительской, — весело ответил Ян Сюй.

— А, здравствуйте! — Линь Сыи, услышав, что это учитель, тут же отошла подальше от Си Цзэ и вежливо поздоровалась.

Сюй Ся кивнула:

— Уже пора на вечерние занятия. Быстрее заходите. И после уроков не задерживайтесь — возвращайтесь домой пораньше, чтобы родители не волновались.

— Обязательно! — пообещал Ян Сюй, хлопнув себя по груди и подмигнув Си Цзэ.

В девять часов вечерние занятия закончились. Уставшие ученики стали собирать вещи.

— Си Цзэ, чего медлишь? Не слышал, как твоя невеста велела возвращаться домой пораньше? — поддразнил Ян Сюй.

Си Цзэ дал ему лёгкий пинок:

— В школе, когда она рядом, не здоровайся с ней первой. Особенно если есть другие.

— Почему?

— Просто так.

— Ого! А вы вместе всего день, а у тебя уже такая ревность!

Си Цзэ не стал отвечать и вышел из класса.

Дома свет в гостиной был выключен, в комнатах — тишина. Он подумал, что Сюй Ся уже спит, но, включив свет, увидел её сидящей на диване без выражения лица. Перед ней стояла чашка супа.

Он молча переобулся и направился в свою комнату.

— Подойди, выпей суп, — остановила его Сюй Ся.

— Не голоден, — бросил он и зашёл в комнату, захлопнув дверь.

Сев за стол, он взял забытый дома телефон. На экране — несколько сообщений и пропущенных звонков. Сначала от Сюй Ся: спрашивала, вернётся ли он на ужин, предлагала привезти еду в школу. Потом — от матери: спрашивала, поел ли он, и даже сомневалась, не ленится ли Сюй Ся готовить.

Выключив телефон, он вышел в гостиную. Сюй Ся уже не было, но суп на столике остался. Подумав, он всё же взял чашку и попробовал. Суп уже остыл, но оказался вкуснее, чем он ожидал.

Выпив его до дна, он вымыл посуду и пошёл на кухню за водой. Открыв холодильник, увидел там приготовленные блюда — тарелки полные, видно, что Сюй Ся почти не ела.

В своей комнате Сюй Ся грустно переписывалась с Линь Шань.

— Да что это за замужество! Ты просто горничная в доме Си!

— Да уж, горничная — ещё ничего. Главное, что даже не ценят. Теперь при каждом сообщении от мамы Си Цзэ у меня мурашки по коже. Она даже пожаловалась моему отцу!

— Так нельзя! Надо поговорить с Си Цзэ. Пусть не расслабляется, пока весь груз лежит на тебе.

— Да, я тоже так думаю. Сейчас составляю правила — нельзя ему безнаказанно нарушать порядок и не уважать старших.

Они ещё немного поболтали, как вдруг Сюй Ся услышала, как в дверь вставляют ключ. Странно… кроме неё и Си Цзэ, у кого ещё может быть ключ?

Она вышла из комнаты и увидела, что Си Цзэ тоже вышел. В гостиной стояла Линь Сюй.

— Мама, ты как сюда попала? — удивился Си Цзэ.

Сюй Ся тоже не ожидала визита и с тревогой пробормотала:

— Мама…

Линь Сюй, увидев, что они вышли из разных комнат, внешне осталась спокойной, но внутренне облегчённо вздохнула. Её главная тревога, похоже, была напрасной — пока всё идёт по правилам.

— Сынок, почему не отвечаешь на сообщения? — спросила она.

— Телефон дома забыл, — небрежно ответил Си Цзэ.

Услышав это, Сюй Ся немного смягчилась — по крайней мере, он не сказал, что игнорировал её.

— А ужин ел?

— Да.

— Что именно?

— Перец с мясом, креветки с гинкго, бок-чой и суп из чёрных бобов с карпом, — перечислил Си Цзэ блюда, которые видел в холодильнике.

Сюй Ся удивилась — он запомнил всё! Она посмотрела на журнальный столик: чашка исчезла.

Автор примечает:

Си Минцзюй: «Жена, знаешь, читатели сейчас очень недовольны тобой».

Линь Сюй: «Что делать? Я же просто следую заданному характеру!»

Си Минцзюй: «Сначала приляг и дай им высказаться, потом немного подправь свой характер».

Линь Сюй: «Хорошо, как скажешь, муж».

Ответ Си Цзэ снял с Линь Сюй подозрения в адрес Сюй Ся. Она ещё раз внимательно осмотрела гостиную и собралась уходить.

— Мам, дай ключ, — протянул руку Си Цзэ.

Линь Сюй сделала вид, что не понимает:

— Какой ключ? Уже поздно, мне пора. Отец ждёт.

— Мам, мы же договорились: раз мы живём отдельно, вы не должны вмешиваться. Ты только что просто ворвалась сюда — это нарушает наше право на личное пространство!

Линь Сюй, услышав такие слова от сына, вернулась:

— Личное пространство? Ты мой сын! Что я не имею права знать?

Она бросила на Сюй Ся сердитый взгляд, решив, что именно та настроила Си Цзэ против неё.

http://bllate.org/book/3531/384754