Готовый перевод The Protagonist's Two Lovers Fled / Двойной побег: Возвращение в эпицентр драмы: Глава 12

Сюй Шицзин подошел к ним, тихо поблагодарил и тоже отправился на досъемку.

Из-за внезапных выходок Цюй Чэнъаня съемочная группа закончила работу поздно. Учитывая, что Сюй Шицзин сегодня был вынужден изрядно поволноваться и нуждался в отдыхе, Янь Юньцин, оплатив счета Цюй Чэнъаня за медицинские услуги, попрощался с Сюй Шицзином и собрался уходить.

Когда он вышел со съемочной площадки, небо уже укутала ночная мгла. Янь Юньцин как раз достал телефон, чтобы вызвать помощника, как увидел, что по дороге неподалеку проехала серебристо-белая машина и медленно остановилась прямо перед ним.

Это был Лян ШаньЮэ. Янь Юньцин приподнял бровь и повернул голову к выходу со съемочной площадки. Как и ожидалось, Сюй Шицзин с помощником как раз выходили оттуда.

Тц, надо было оставить помощника с машиной. Такой шанс подвезти Сюй Шицзина, а он его перехватил.

Видя, что Сюй Шицзин уже почти подошел, Янь Юньцин поддался внезапному порыву, быстро подошел и с хлопком положил руку на дверь пассажирского сиденья.

Услышав звук, Лян ШаньЮэ повернул голову и встретился взглядом с Янь Юньцином через стекло.

— … — он опустил окно. — Что ты делаешь?

Янь Юньцин наклонился и одарил его нарочитой, но в целом вежливой улыбкой: — Господин Лян, подбросите меня?

Лян ШаньЮэ приподнял одну бровь: — А если я скажу нет?

Встретившись с его насмешливым взглядом, Янь Юньцин лишь чуть заметно изменил изгиб губ: — Ха-ха, тогда я попрошу Сяо Цзина. Он точно не позволит мне скитаться по улицам.

В эту машину он сегодня сядет во что бы то ни стало!

Светло-серые глаза Лян ШаньЮэ сверкнули; трудно было сказать, закатил ли он глаза. — Садись. — Он склонил голову и слегка качнул подбородком. — Сядешь сзади.

Янь Юньцин усмехнулся, выпрямился и сделал вид, что направляется назад.

Сюй Шицзин уже подошел, Лян ШаньЮэ окликнул его и разблокировал переднюю дверь.

Однако не успел Сюй Шицзин подойти, как проворный Янь Юньцин оказался быстрее. Лян ШаньЮэ краем глаза уловил темную тень: Янь Юньцин с молниеносной скоростью открыл дверь и, захватив с собой прохладный ночной ветерок, уверенно опустился на пассажирское сиденье.

— Эй. — Лян ШаньЮэ даже рассмеялся от возмущения. — Ты опять за свое?

— Ты хотел, чтобы Сяо Цзин сел вперед, чтобы сблизиться с ним, так? — Янь Юньцин приподнял бровь. — О, кажется, у переднего сиденья есть и другое название: место для спутника жизни. Господин Лян, а Сяо Цзин знает, что у тебя такие тайные мыслишки?

— …Тц. — Лян ШаньЮэ нахмурился, а кончики его ушей слегка покраснели. — Если не нравится, можешь выходить.

Эта тонкая перемена в темноте была едва заметна, но Янь Юньцин всё же уловил её. Он был слегка удивлен — та фраза была брошена наугад, кто бы мог подумать, что он попадет в точку.

Он не удержался от легкого смешка и сам пристегнул ремень безопасности: — Не ожидал, что господин Лян такой наивный, раз верит в подобные суеверия.

Лян ШаньЮэ, постукивая пальцами по рулю, промолчал.

Странная атмосфера не рассеялась даже после того, как Сюй Шицзин и его помощник сели в машину. Те, кто сидел спереди, не спешили начинать разговор, а Сюй Шицзин не осмеливался нарушить тишину.

Лян ШаньЮэ чувствовал себя неловко, смешивая стыд с досадой из-за того, что соперник в любви разоблачил его мысли, к тому же место для Сюй Шицзина занял раздражающий «фонарь», так что светской беседы не вышло.

А Янь Юньцин просто хотел, чтобы Сюй Шицзин отдохнул. В машине было слишком много лишних людей, да и момент для сближения был не лучшим.

Высадив Сюй Шицзина и помощника у дома, Лян ШаньЮэ снова открыл навигатор и спросил сидящего рядом: — Где ты живешь?

Янь Юньцин назвал адрес — элитный жилой комплекс в центре города.

Ночь была глубокой, машин на дорогах почти не было. Янь Юньцин наблюдал за уличными фонарями, что бесконечной чередой проносились мимо, и его голос нарушил тишину салона: — Поведение Цюй Чэнъаня сегодня выглядело странно.

Чтобы не волновать Сюй Шицзина, Янь Юньцин молчал с самого начала. Но теперь, когда они остались вдвоем, он был уверен, что Лян ШаньЮэ тоже почувствовал неладное, и решил перейти сразу к делу.

Как и ожидалось, Лян ШаньЮэ ничуть не удивился внезапной теме разговора. Он бросил на него быстрый взгляд: — Верно, логика его действий не поддается объяснению.

Глава 7. Видеозапись

— Постоянные ошибки в репликах не приносят ему никакой выгоды, а использовать это, чтобы задеть Сюй Шицзина, — просто за гранью понимания. — Янь Юньцин нахмурился, размышляя. — Хотя его грубость была направлена на Сюй Шицзина, в то же время он портил впечатление о себе у окружающих, а Сяо Цзин… откровенно говоря, серьезно не пострадал.

— Значит, у него другая цель, ради которой он готов пожертвовать частью своей репутации. — Лян ШаньЮэ слегка прищурился. — Если взглянуть под другим углом, его постоянные «стоп-кадры» были нацелены не на Сяо Цзина… а на тебя.

— О?

— Он ведь встречался с тобой раньше? — сказал Лян ШаньЮэ. — Интриги в индустрии развлечений всегда строятся на одних и тех же приемах. Насколько мне известно, свою роль он получил через инвесторов съемочной группы. У него есть опыт, так что догадаться о твоем статусе по отношению к Сюй Шицзину было несложно.

— Зачем говорить так витиевато? — хмыкнул Янь Юньцин. — Ты хочешь сказать, что он понял, что я — покровитель Сюй Шицзина, и поэтому решил подстроить ловушку?

Лян ШаньЮэ поджал губы — его крайне раздражало, когда Янь Юньцина называли покровителем. — Примерно так. Как думаешь, зачем ему нужно было при всех пытаться вывести тебя из себя?

— Место людное, языков много. Если его конечная цель — нанести удар по Сюй Шицзину… — он коснулся пальцами подбородка. — Видеозапись?

То, что произошло сегодня, любому здравомыслящему человеку было понятно — это проделки Цюй Чэнъаня. Он хотел использовать эту ситуацию, вырвав события из контекста, чтобы ввести в заблуждение остальных.

— Мгм. — Лян ШаньЮэ включил сигнал поворота. — Попроси своих людей следить за настроениями в сети.

— Без тебя знаю, — ответил Янь Юньцин. Они прибыли на место, он открыл дверь, вышел из машины и махнул рукой на прощание.

На следующее утро Янь Юньцин и Лян ШаньЮэ случайно столкнулись у входа на съемочную площадку.

С существованием такой «бомбы замедленного действия», как Цюй Чэнъань, они, хоть и не испытывали друг к другу симпатии, не стали затевать драку, ограничившись парой колкостей.

Они вошли внутрь и в гримерной встретили неожиданного гостя — покровителя Цюй Чэнъаня, Гао Лю.

http://bllate.org/book/35308/4362486