Готовый перевод The Protagonist's Two Lovers Fled / Двойной побег: Возвращение в эпицентр драмы: Глава 11

Цюй Чэнъань:

— Да уж.

— Вот оно что. — Янь Юньцин пожал плечами и вздохнул, всем своим видом выражая крайнее разочарование. — Так это же просто профнепригодность? Если силёнок не хватает, тренируйся чаще, иначе твой язык окажется хуже подвешен, чем у моей домашней птицы.

Вокруг послышались тихие смешки, и даже режиссёр не удержался, опустив голову и прикрывая улыбку кашлем.

Цюй Чэнъань:

— ...Да ты!

Его брови взлетели вверх, глаза округлились, а мягкие широкие рукава старинного костюма затрепетали от бурных эмоций. Грудь тяжело вздымалась. Цюй Чэнъань потратил несколько секунд на то, чтобы успокоиться, после чего повысил голос:

— Переснимки из-за дублей случаются постоянно, и даже у самых талантливых актёров бывают дни, когда они не в форме. Ты что хочешь сказать, те люди тоже хуже попугая?

Его слова прямо указывали на исполнительницу главной роли, вчера то и дело срывавшую дубли. Стоявшая до этого в стороне и наблюдавнашая за представлением актриса вмиг помрачнела.

— Ой, а что здесь происходит? — неожиданно подал голос Лян ШаньЮэ, широко распахнув персиковые глаза так, будто увидел нечто невероятное. Он быстро шагнул вперёд и сделал несколько кругов вокруг Цюй Чэнъаня.

— Т-ты что делаешь? — Цюй Чэнъань от неожиданности испугался, и его боевой настрой мгновенно поутих.

— Смотрю, сейчас ты говоришь весьма бойко, — Лян ШаньЮэ восхищённо цокнул языком, а в его глазах плескалось жгучее любопытство. — Почему же в решающий момент ты даёшь маху?

Его тон разительно отличался от обычной речи: окончания слов тянулись, а изначально низкий и приятный голос из-за повышенной высоты приобрел несколько жеманный оттенок, напоминающий каприз. От этого Янь Юньцина всего передёрнуло, и его чуть не вырвало.

Переведя взгляд на Лян ШаньЮэ и потратив полсекунды на то, чтобы справиться с подступившим отвращением, он подхватил его мысль:

— Разве тут не всё очевидно? Либо нарочно, либо руки кривые — выбирай одно из двух.

— Но он же говорит, что не специально, эй, — Лян ШаньЮэ изобразил глубокое страдание и дал искренний совет: — Если даже элементарный текст произнести не можешь, имей совесть, бросай актерскую карьеру.

Янь Юньцин вздохнул:

— Эх, судя по всему, ни актерского мастерства, ни совести у него нет и в помине.

Наблюдая воочию, как эти двое разыгрывают перед ним настоящее представление по ролям, Цюй Чэнъань скрежетал зубами, а клокочущая ярость ударила прямо в голову. Бросив взгляд на Сюй Шицзина, который прятался позади и наблюдал за происходящим, он разозлился до такой степени, что из ушей буквально повалил дым, а остатки рассудка испарились вместе с гневом.

Он протянул палец в сторону стоявшего сзади Сюй Шицзина и злобно уставился на него:

— Ты и впрямь мастак устраивать представления! Не успел сняться в пара лишних сцен, как твой покровитель тут же вылез заступаться, словно тебе причинили какое-то жуткое оскорбление!

Лян ШаньЮэ крепко схватил его за руку:

— Эй.

Цюй Чэнъань судорожно вздрогнул от боли:

— Ох... Мало тебе одного спонсора, так ты ещё и к этому пристроился, да? С чего вдруг такая жадность...

Его слова становились всё более безумными и скатывались в откровенную истерику. Взгляд Лян ШаньЮэ похолодел, и он потянулся, намереваясь заткнуть его физически.

Однако прежде чем он успел что-либо предпринять, первым двинулся Янь Юньцин. Он шагнул вперед и вбок, и в это мгновение Лян ШаньЮэ успел заметить лишь часть его лица, прикрытую прядями развевающихся черных волос, да кончик языка, скользнувший по губам. Сразу после этого тело Цюй Чэнъаня перекосило, Лян ШаньЮэ послушно разжал пальцы и холодно посмотрел, как тот валится набок, тяжело рухнув на землю.

— А... — Цюй Чэнъань завыл, прижимая ладонь к левой щеке, а его конечности задергались от внезапно вспыхнувшей боли. Белоснежные одежды мгновенно покрылись пылью.

Он посмотрел на Янь Юньцина, его глаза покраснели, изображая готовность расплакаться:

— Ты чего распускаешь руки?!

Началось перекладывание вины с больной головы на здоровую. Лян ШаньЮэ проигнорировал нарочитую жалостливость Цюй Чэнъаня, сосредоточив всё внимание на его щеке, которая на глазах покрывалась багровым отёком. Переведя взгляд на Янь Юньцина, он проникся еще большим пониманием по отношению к своему сопернику в любви.

Во-первых, перед тем как ударить человека, тот рефлекторно облизывает губы; во-вторых, удар у него и правда тяжелый.

Если Янь Юньцина вдруг потянет в шоу-бизнес, Лян ШаньЮэ лично порекомендует его на роль гориллы.

В отличие от игнорирующего всё Лян ШаньЮэ, Янь Юньцин больше походил на зрителя, который наслаждается представлением Цюй Чэнъаня со стороны экрана. Заметив, что тот вовсе не растерялся от предъявленных обвинений, Цюй Чэнъань обратил молящий взгляд на режиссёра.

Окружающие вовсе не были слепыми — кто прав, а кто виноват, каждый отлично понимал про себя, но за спиной Цюй Чэнъаня стоял инвестор картины, так что терять лицо было нельзя.

Режиссер отер пот со лба и поспешил вмешаться, пытаясь сгладить углы:

— Эй, эй! Давайте обойдемся без кулаков, зачем же бить человека!

Янь Юньцин прищурил узкие глаза:

— Вы правы. Если бы он умел нормально разговаривать, мне бы не пришлось распускать руки.

Цюй Чэнъань на пустом месте оклеветал другого актера, так что он определенно был первым неправ. Режиссер осекся, бросив взгляд на распростертого на земле парня:

— Д-да как ни крути, распускать руки всё равно нельзя... Лицо опухло, и как теперь сниматься...

Аренда площадки была ограничена по времени, а за сверхурочные придется доплачивать. Режиссер терзался тревогами: до конца смены оставались считанные часы, а лицо второго главного героя превратилось в не пойми что.

Уступать инвестору нужно было лишь до тех пор, пока это не мешало съемкам. Раз уж Цюй Чэнъань умудрился устроить мелкие пакости прямо во время работы, режиссер тоже затаил на него злобу.

— Лицо? Это легко исправить, — с улыбкой произнес Лян ШаньЮэ. — Режиссер, я ведь читал часть сценария. Характер второго главного героя высокомерен, и до того, как он узнал принцессу, он смотрел на нее свысока. В этой сцене как раз требовалось это показать, я прав?

Режиссер с легким удивлением посмотрел на Лян ШаньЮэ:

— ...Всё верно.

— Тогда давайте на ходу добавим небольшой эпизод. Второй главный герой говорит принцессе дерзости, та в гневе дает ему пощечину, чем приводит его в ярость, из-за чего в дальнейшем его и атакуют слуги. На развитие сюжета это никак не повлияет, зато раскроет характер принцессы и позволит с толком использовать опухшую щеку Цюй Чэнъаня. Как вам идея?

Цюй Чэнъань поднялся с земли, придерживая лицо рукой, а его голос звучал почти как шепот из-за жгучей боли:

— Не зарывайся...

— Отличный план! — лицо режиссёра озарилось, и он радостно зааплодировал. — Прекрасно, так и сделаем!

Он тут же позвал сценариста и постановщика трюков. Несколько человек сбились в кучу, слегка подкорректировав реплики, мизансцену и движения на основе прежней сцены, после чего сразу же возобновили съемку.

Цюй Чэнъань свирепо зыркнул на Янь Юньцина и Лян ШаньЮэ, с откровенным отчаянием на лице прижался ладонью к щеке и поплелся переснимать сцену.

http://bllate.org/book/35308/4362485