Готовый перевод The Dream Weaver / Мастер сновидений: Искушение для холодного президента: Глава 16

Хотя Сюй Суйсуй еще формально не был его учеником, в сердце Чи Яня он уже ничем не отличался от родного воспитанника. Сам по себе Чи Янь был человеком не самой покладистой натуры, а сейчас его гнев вспыхнул мгновенно.

Он посмотрел на Чи Яня: тот, всецело поглощенный защитой ребенка, даже не успел снять перчатки. Слезы Сюй Суйсуя размазались по его рубашке, тонкая ткань намокла и плотно прилипла к груди, сквозь нее смутно проступали мощные очертания мужских мышц.

Хэ Цююнь скривил губы и отвел взгляд. Тц, каково же приходится отцу-одиночке — ради того, чтобы стать примером для ребенка, он терпит подобные провокации и даже не выходит из себя.

Но в этот момент Сюй Сунхэ, продолжая скалиться в ухмылке, процедил:

— Нянькаешься?

Он повернул голову, искоса взглянул на Хэ Цююня и съязвил:

— Звучит так красиво, а на деле, небось, ищешь моему племяннику мачеху?

Хэ Цююнь как раз искал повод разрядиться, и раз уж противник сам напросился, он, разумеется, не упустил такой возможности. Хэ Цююнь занес ногу, но вдруг что-то вспомнив, опустил её и с деланной осторожностью спросил Чи Яня:

— Директор Чи, вы не против?

Чи Янь прикрыл глаза Сюй Суйсую и отступил в сторону:

— Прошу, не стесняйтесь.

Хэ Цююнь изогнул губы в улыбке — этого позволения было достаточно. Он схватил со стола неочищенную креветку и запихнул её прямо в рот Сюй Сунхэ. Усики речной креветки впились в небо, заставив того издать сухой рвотный звук.

— Помогу тебе протрезветь, не стоит благодарности, — проговорил Хэ Цююнь, вытирая руки.

Лицо Сюй Сунхэ почернело от ярости. Он дернул галстук, выкрикнул что-то резкое и, сделав пару широких шагов, бросился на Хэ Цююня. Тот ловко уклонился вправо, и мужчина плашмя растянулся на полу.

Стоящий рядом Чи Янь тихо рассмеялся.

Друзья Сюй Сунхэ, заметив, что тот слишком долго не возвращается из уборной, вышли его искать. Как назло, стоило им выйти из соседнего зала, они увидели, как Сюй Сунхэ падает, уткнувшись носом в пол.

Все остолбенели, а следом вскипели от гнева: сегодня у молодого господина Сюя день рождения, кто это посмел распускать руки! Они заглянули в комнату, но, стоило им увидеть мужчину внутри, как все разом прикусили языки.

— Ди… директор Чи.

— Директор Чи, вы тоже сегодня здесь ужинаете?

Те, кто заговорил первыми, были помоложе — вероятно, отпрыски каких-то семей, приходившиеся Чи Яню младшими. Репутация Чи Яня была всем известна, и его не раз упоминали за обеденным столом как пример для подражания.

Сюй Сунхэ сплюнул: эти идиоты, только и умеют, что лебезить перед Чи Янем! Он, делая вид, что спокоен, встал и отряхнул пыль с брюк. С Чи Янем он связываться не смел, но уж с тем, кто рядом, справиться обязан.

Подумаешь, какая-то безделушка, которую привел Чи Янь. Не знает своего места, обнаглел донельзя.

Сюй Сунхэ разразился бранью:

— Твою мать, ты, похоже, не знаешь, кто я…

Он не успел договорить: разглядев лицо Хэ Цююня, он расширил глаза и отступил на шаг. Он узнал этого человека — Творец снов, Хэ Цююнь.

Черт, почему он здесь?!

Глава 9. Старый лис

Хэ Цююнь, заметив перемену в его поведении, окинул мужчину внимательным взглядом, убеждаясь, что видит его впервые.

— Ты меня знаешь? — прищурившись, спросил Хэ Цююнь.

Сюй Сунхэ забегал глазами и пробормотал:

— Не… не знаю.

Сказав это, он сделал еще шаг назад и врезался икрой в цветочный горшок, от боли лицо его исказилось гримасой. Вероятно, решив, что терять лицо совсем постыдно, он стиснул зубы и подавил стон.

Хэ Цююнь еще не видел никого глупее: сам полез в драку, а теперь сжался от страха. Но, конечно, он не поверил ни единому слову противника и надавил:

— Если не знаешь, чего пятишься?

— Нет, я… — Сюй Сунхэ выждал две секунды и наконец выдавил из себя причину: — Ты мне ногу подбил, я не устоял…

Хэ Цююнь понимающе кивнул:

— О, так ты решил заняться вымогательством?

Сказав это, он протянул руку Чи Яню:

— Директор Чи, оплатите медицинские счета.

Чи Янь пристально посмотрел на него, перехватил ребенка так, чтобы освободить руку, и, к удивлению Хэ Цююня, действительно вытащил из кармана брюк кредитную карту. Хэ Цююнь с любопытством наблюдал за его действиями: что только не найдется в карманах у гендиректора?

— Молодой господин Сюй! Молодой господин Сюй! — в этот момент из-за спины Сюй Сунхэ послышался чей-то истошный крик, похожий на визг забиваемого поросенка.

Сюй Сунхэ вращая глазами, огрызнулся:

— Чего тебе?!

Тот человек пробился сквозь толпу к Сюй Сунхэ и что-то зашептал ему на ухо. Лицо Сюй Сунхэ начало стремительно меняться — за полминуты он продемонстрировал целую палитру эмоций, достойную китайской оперы. Весь его корпус задрожал, он вытянул дрожащий палец в сторону Чи Яня, но, как ни старался, не смог выдавить из себя ни слова.

— Ты… Чи Янь, это твоих рук дело?! Чжао Минсин, трусливый слабак, тьфу! — прорычал он сквозь зубы, и его желтые волосы, казалось, встали дыбом от ярости.

Чи Янь стоял в стороне, даже не шелохнувшись, глядя на Сюй Сунхэ как на нечто ничтожное:

— О чем ты?

Сюй Сунхэ принялся мерить шагами коридор. Хорошо, старый лис Чи Янь! Контракт с семьей Чжао, который они только сегодня после обеда завизировали, расторгнут! Кроме Чи Яня, у кого еще хватит на это сил?

— Чи Янь, ты у меня дождешься! — Сюй Сунхэ был в полном смятении; он сорвал с шеи галстук и, выкрикнув угрозу, в ярости пошел прочь.

Пришедшие с ним люди, разумеется, не имели желания здесь оставаться. Они двинулись следом за Сюй Сунхэ, не забыв на прощание кивнуть Чи Яню.

Спустя несколько секунд из конца коридора послышался голос другого мужчины — звучал он вполне добродушно и насмешливо:

— Молодой господин Сюй, решили поужинать у меня в заведении? Эй, что у вас с губами, аллергия на что-то? Почему так рано уходите? Что случилось… Эй, эй! Куда же вы так спешите? Спасибо за визит, господин Сюй!

Услышав это, Хэ Цююнь поднял голову. К ним шел человек, который одной рукой держал шлем, одет был в черную кожаную куртку и массивные ботинки; его волосы, растрепанные ветром, топорщились на макушке, и он, ничуть не смущаясь, причесал их рукой.

Цинь Цзэянь потер нос, зашел в банкетный зал и пробормотал:

— Что тут происходит? Почему столько гнева?

Он прошел прямо к Чи Яню, похлопал того по спине и спросил:

— Где машина? Покатаемся?

http://bllate.org/book/35307/4362321