Готовый перевод The Dream Weaver / Мастер сновидений: Искушение для холодного президента: Глава 15

Но сегодня на беду они столкнулись нос к носу.

Сидевший рядом и молча изучавший меню Хэ Цююнь почувствовал неладное. Он на мгновение замер, услышав имя Сюй Сунбая, ведь у Сюй Суйсуя была точно такая же фамилия.

— Понял, ничего страшного. — Чи Янь кивнул и не стал продолжать прерванный разговор. Он спросил Хэ Цююня: — Хочешь заказать еще что-нибудь?

Хэ Цююнь покачал головой: — Того, что ты заказал, вполне хватит.

— Пожалуйста, присмотри за Суйсуем, я ненадолго отойду, — произнес Чи Янь, взял телефон и вышел из отдельного кабинета.

Глядя ему вслед, Хэ Цююнь остро почувствовал, что настроение у того какое-то странное. Быть может, это связано с неким Сюй Сунхэ? Хэ Цююнь молча запомнил это имя.

Он повернулся к Сюй Суйсую: малыш вовсю возился с маленькой ложечкой, уставившись на нее с таким усердием, что вот-вот мог стать косоглазым.

Хэ Цююнь не удержался, ущипнул его за пухлую щечку и спросил: — Маленький ученик, а кто такой Сюй Сунхэ? Ты его знаешь?

В тот самый миг, когда Сюй Суйсуй услышал это имя, ложечка со стуком выпала из его рук на стол.

Прежнее отрешенное выражение лица мальчика полностью исчезло, а в глубине его глаз мелькнула невиданная прежде ясность.

Он тщательно, слово за словом, произнес: — Плохой человек.

Хэ Цююнь отчетливо видел все перемены на его лице. Помимо охватившего его шока, ему хотелось расспросить малыша о чем-то еще, но выражение лица Сюй Суйсуя вновь стало отрешенным, и огонек в его глазах погас.

Странное чувство в этот момент достигло своего пика: только что Сюй Суйсуй выглядел совершенно другим человеком, словно какая-то запертая на замок душа с трудом прорвалась сквозь оболочку тела, но ее тут же снова запечатали.

Хэ Цююнь нахмурился. Что же здесь происходит на самом деле?

В этот момент вошел официант с блюдами, а следом за ним вернулся Чи Янь.

Хэ Цююнь уловил от него запах табачного дыма.

— Ты курил? — спросил он.

Чи Янь взглянул на него, уже было собрался сесть, но передумал и снова направился к выходу: — Если ты против, я зайду чуть позже.

Хэ Цююнь покачал головой: — Ничего, я не против.

Когда официанты вышли, Хэ Цююнь с серьезным видом произнес: — Директор Чи, вы уверены, что у Суйсуя аутизм?

Чи Янь никак не ожидал от него такого вопроса: — Почему ты спрашиваешь?

Хэ Цююнь взял чайник, налил чашку чая и протянул Чи Яню: — Да так, просто спросил.

Чи Янь усадил Сюй Суйсуй к себе на колено и положил ему в миску веточку зелени: — Вообще-то, я тоже задумывался над этим.

Хэ Цююнь поднял на него глаза, а Чи Янь продолжил: — Он вроде бы не похож на других детей с аутизмом: иногда говорит странные вещи и совершает странные поступки.

Чи Янь уже обсуждал это с детским психологом Сюй Суйсуя, и врач неизменно уверял, что это нормально, но самого Чи Яня не покидало ощущение, что что-то здесь не так.

Сам он не знал почему, но чувствовал, что Хэ Цююнь, возможно, о чем-то догадывается и даже способен помочь.

Каждый из них думал о своем, а Хэ Цююнь тем временем лениво отправил в рот пару кусочков еды.

На самом деле у него уже появились кое-какие догадки: симптомы Сюй Суйсуя наверняка были связаны с теми Шелковами нитями. Поразмыслив над возрастом, он вспомнил, что в свои четыре года тоже обладал некоторыми странностями, отличавшими его от обычных людей. Например, у него был просто звериный аппетит — за один раз он мог умять пять мисок риса. Или вот еще: у него наблюдалось извращенное пищеварение, ему нравилось грызть камни и древесную кору...

Позднее Чжао Чжучжи объяснил ему, что все дело в том, что маленькие дети не умеют отличать голод в желудке от голода духовного, и это называется «хвататься за любую еду в голодный час». Хэ Цююнь вдруг почувствовал, что ситуация становится все серьезнее и серьезнее: если дело действительно обстоит так, то Сюй Суйсую лучше как можно скорее обучиться созданию сновидений.

Если создание сновидений прервется на нем по той причине, что он умудрился уморить голодом собственного милого ученика, то он и впрямь покроет свое имя вечным позором.

Чи Янь постучал по столу, прерывая его раздумья: — Сначала поешь как следует, а вечером я еще раз поговорю с врачом.

Хэ Цююнь кивнул и, подняв глаза, увидел, что Чи Янь в перчатках чистит креветки для Сюй Суйсуя. Креветки в Сунбай каждый день доставляли свежими прямо из водоемов, и каждая отличалась отменным качеством мяса. Но сам Хэ Цююнь терпеть не мог чистить что-либо в панцире — ему казалось, что после этого от рук еще долго исходит специфический запах.

Поймав его полный ожидания взгляд, Чи Янь приподнял бровь и спросил: — Что, тебе тоже почистить?

Хэ Цююнь скорчил озадаченное лицо и ответил: — Ну раз уж ты сам предложил, то я не против.

Чи Янь:……

Чи Янь положил ему в тарелку несколько очищенных креветок, а Хэ Цююнь, сощурив глаза, поблагодарил его и уже собирался окольными путями завести разговор о том, чтобы взять Сюй Суйсуя в ученики, как вдруг из коридора донесся шум.

— Молодой господин Сюй, не надо так! — Хэ Цююнь узнал голос того самого молодого официанта, который провожал их сюда.

— Я знаком с Чи Янем, что такого в том, что я зайду поздороваться?

— Директор Чи распорядился, чтобы нас никто не беспокоил... Простите, молодой господин Сюй...

— Тц, у этого Цинь Цзэяня вечно странные вкусы, почему официанты в его ресторане такие бестолковые!

— Молодой господин Сюй, умоляю вас, вы...

Однако официант не успел договорить, как дверь распахнулась от сильного толчка. С мрачным выражением лица Чи Янь первым делом крепко прижал к себе Сюй Суйсуя, пряча его в объятиях.

Хэ Цююнь посмотрел на вход и увидел стоявшего на пороге мужчину с крашеными в желтый цвет волосами. Судя по всему, тот успел выпить — его щеки ярко покраснели.

Блондин оттолкнул официанта и уверенно шагнул вперед: — Ого, какая неожиданность, директор Чи сегодня тоже отдыхает здесь! Зная, что я сижу в соседнем кабинете, почему не зашел пропустить стаканчик?.. О, и этот сопляк здесь? Ну-ка, дай-ка я посмотрю, как поживает мой маленький племянник!

С этими словами он протянул руку, намереваясь схватить Сюй Суйсуя, но ребенок явно не испытывал к нему ни малейшей симпатии и принялся отчаянно зарываться в объятия Чи Яня.

Блондин остался крайне недоволен реакцией ребенка, его губы презрительно зашевелились: — Ты что, забыл, кто я? Черт, ну и неблагодарный щенок!

Брови Чи Яня сошлись на переносице. Он поднялся во весь рост, оказавшись на целую голову выше блондина, и холодно произнес: — Попросил бы молодого господина Сюя нас не беспокоить. Сегодня мы пришли сюда исключительно поужинать с ребенком.

Так вот кто этот Сюй Сунхэ.

Голос Чи Яня леденял душу, и Хэ Цююнь почувствовал, как от самого мужчины веет холодом, отчего температура в комнате резко упала.

Похоже, между этими двоими давние и весьма серьезные счеты.

Хэ Цююнь бросил взгляд на Сюй Суйсуя и заметил, что ребенок, который не плакал и не устраивал истерик даже при виде торговцев людьми, сейчас горько скривил губы, а из его глаз непрерывным потоком катились слезы.

http://bllate.org/book/35307/4362320