Готовый перевод The Dream Weaver / Мастер сновидений: Искушение для холодного президента: Глава 14

Он слегка поджал губы:

— Господин Хэ, большое спасибо вам за сегодняшний день.

Хэ Цююнь, прижимавший к себе Сюй Суйсуя, чуть крепче обхватил мальчика:

— Вы понимаете, насколько всё было серьёзно? Те телохранители совершенно за ним не уследили.

Чи Янь очень искренне произнёс:

— Это действительно моя вина. Вернувшись, я во всём разберусь с охраной.

Хэ Цююнь высказал лёгкое недовольство:

— Суйсуя обычно няня водит?

Чи Янь не сразу понял, к чему тот клонит, но всё же ответил:

— Я очень занят на работе, и большую часть времени о Суйсуе заботится няня.

Хэ Цююнь снова спросил:

— Суйсуй ходит в детский сад Подсолнух?

Детский сад Подсолнух — это как раз то заведение, куда он сегодня отправился, да и дедушка Чжао попросил его о помощи именно там, иначе он бы с этим не столкнулся.

Чи Янь сказал:

— Да, это ближайший к моей работе детский сад.

Хэ Цююнь вздохнул, протянул руку, указал на малыша у себя на руках и произнёс по слогам:

— Ему четыре года, и у него аутизм.

Чи Янь молча смотрел на него, ожидая продолжения.

— Вы его отец, вам нужно уделять ему внимание, только тогда он поправится, — терпеливо продолжал Хэ Цююнь. — За другими детьми приходят родители, как у вас хватает дусти отпускать такого милого ребёнка, как Суйсуй, домой одного? Если у вас совсем нет времени, где же мать ребёнка?

Говоря это, Хэ Цююнь вспомнил внука дедушки Чжао. Сюй Суйсуй был примерно того же возраста, а дети в эту пору особенно чувствительны.

Пока он размышлял об этом, стоявший напротив мужчина внезапно подался вперёд и закрыл Сюй Суйсую уши, после чего наклонился к самому уху Хэ Цююня и тихо произнёс:

— Его мама умерла, когда он был совсем маленьким.

Хэ Цююнь замер. У... умерла?

Какая же я сволочь...

Не знаю, было ли это плодом воображения Хэ Цююня, но ему показалось, что в тот момент, когда Чи Янь упомянул мать ребёнка, на его лице промелькнула тоска.

Он тут же почувствовал, что задал вопрос, который задавать не следовало, и желание как следует отчитать Чи Яня большей частью улетучилось:

— Простите, я раньше не знал...

— Ничего, — ответил Чи Янь и, склонившись, попытался поднять Сюй Суйсуя.

Из-за этого движения его взгляд случайно упал на кадык Хэ Цююня.

Хотя порез был неглубоким, кожа у Хэ Цююня оказалась очень белой, и эта алая полоска выделялась особенно резко.

Чи Янь чуть прищурился, пару секунд разглядывая это место, и холодным тоном, в котором трудно было разобрать, вопрос это или утверждение, произнёс:

— Вы ранены.

Хэ Цююнь на мгновение растерялся, но тут же сообразил в чём дело. Он потянулся к ране, однако Чи Янь опередил его и перехватил за руку.

— Не трогайте, — сказал Чи Янь.

Он вытащил из кармана брюк пластырь и спросил:

— Это тот торец сделал?

Хэ Цююнь угукнул в ответ, а затем слегка удивился, не ожидая, что Чи Янь носит пластыри с собой. Присмотревшись повнимательнее, он заметил на них мультяшные картинки с кроликами.

Собеседник быстро разорвал упаковку и совершенно естественно приложил пальцы к кадыку Хэ Цююня. Возможно, из-за того, что Чи Янь только что прибыл с улицы, его пальцы были едва прохладными. Когда они коснулись кожи Хэ Цююня, леденящее ощущение усилилось, и тот невольно вздрогнул.

Хэ Цююнь шлёпнул его по руке и пробормотал:

— У тебя руки такие ледяные.

Чи Янь замер, посмотрел сначала на Хэ Цююня, а потом на Сюй Суйсуя, и только теперь сообразил, что его недавний поступок выглядел не слишком уместно:

— Простите, это на уровне инстинктов...

Хэ Цююнь покачал головой и передал Сюй Суйсуя прямо в руки Чи Яню:

— Идите. В следующий раз будьте осторожнее, я не хочу, чтобы мой маленький ученик снова попадал в такие истории.

Сюй Суйсуй всё ещё сжимал в руке сок, который ему дал Хэ Цююнь. В бумажной коробочке уже ничего не осталось, и соломинка издавала хлюпающие звуки, когда мальчик пытался что-то извлечь. Чи Янь потянул за коробку, собираясь её выбросить, но Сюй Суйсуй не соглашался отпускать её. В его глазах жест отца означал лишь одно: тот не разрешает пить и хочет отобрать добычу.

Чи Янь беспомощно произнёс:

— Она уже пустая.

Сюй Суйсуй помнил, что дедушка раньше тоже давал ему такую сладкую водичку, но отец каждый раз использовал этот трюк, чтобы его обмануть. И стоило маленькой коробочке вернуться к нему в руки, как от её содержимого не осталось ни капли вкуса.

Чи Янь мягко уговаривал его:

— Папа скоро отвезёт тебя поесть чего-нибудь вкусного, давай это выбросим.

Услышав это, Сюй Суйсуй сморщил личико: вся та вкусная еда, о которой говорил папа, — это сплошное пренебрежение к его любимым блюдам: брокколи, морковь и зелень! Раз папа любит такое, пусть ест сам, а Суйсуй не пойдет!

Подумав об этом, Сюй Суйсуй молнией нырнул обратно в объятия Хэ Цююня и выставил наружу задницу, демонстрируя Чи Яню лишь собственную спину.

Хэ Цююнь, который всё это время скрестив руки наблюдал за представлением, улыбнулся не то в шутку, не то всерьёз:

— Директор Чи, и что же нам теперь делать? Ваш сын, кажется, прицепился ко мне.

Чи Янь опустил взгляд, встречаясь с его насмешливыми глазами.

Свет падал сверху, отражаясь в чуть приподнятых уголках глаз собеседника, а в его чёрных, лучистых зрачках блестела капелька влаги.

Подумав с мгновение, он произнёс:

— Тогда прошу мистера Хэ поужинать с нами. В знак благодарности за сегодняшний день.

Хэ Цююнь уже мысленно приготовился к тому, что его поведут в ресторан западной или французской кухни, но на месте выяснилось, что это частный китайский ресторан под названием Сунбай. Внутреннее убранство заведения было выдержано в традиционном стиле, во дворе красовались искусственные горки, а вокруг росли персиковые деревья. Хэ Цююнь легко мог представить, как красиво здесь бывает во время цветения персиков.

Официант привычным жестом проводил их в самый дальний кабинет. Едва они успели сесть, как из соседней комнаты донёсся шум и гам.

Официант, судя по всему, был знаком с Чи Янем, и при звуках этого шума у него дёрнулось веко, а на лбу выступил холодный пот. Все постоянные гости этого места знали, что в Сунбай запрещено шуметь, но сегодня ситуация выдалась особой...

Он торопливо шагнул вперед и с извинениями произнёс:

— Простите, директор Чи, в соседней комнате отмечают день рождения молодого господина Сюя со своими друзьями...

Чи Янь приподнял веки, бросил на него взгляд и небрежно бросил:

— Молодого господина Сюя? Сюй Сунхэ?

Официант опустил голову и утвердительно угукнул, тут же вспомнив те сплетни о клиентах, которые они так любили обсуждать шепотком.

Этот частный ресторан инвестировал Цинь Цзэянь, и большинство посетителей принадлежало к их кругу. В светских кругах упорно ходили слухи о том, что Чи Янь и семья Сюй враждуют, и хотя никто не знал правды, обычно при организации встреч эти две стороны старались разводить по разным углам.

http://bllate.org/book/35307/4362319