Готовый перевод As Long as I Slack Off Enough, You Can't Scum Me / Пока я достаточно забиваю на всё, ты не сможешь меня поюзать: Глава 13

В итоге вся компания — от топового руководства до клининга — была в курсе: их босс в постели полнейшая бездарь.

Ну да идеальных людей не бывает, один изъян — велика ли беда? К тому же эта пикантная деталь касалась разве что законной супруги господина президента, его постоянных фаворитов да вереницы любовников с третьего по восьмой номер. Обычным сотрудникам ни холодно ни жарко.

Пустяки, дело житейское.

Вот только рабочая атмосфера в офисе слегка просела.

Слухи расползлись мгновенно. Когда новости долетели до секретаря Сяо Чжоу, бедняга едва не лишился чувств. С него в миг сошло семь потов, в глазах потемнело, а зрение вдруг прояснилось до хрустального звона — ни дальнозоркости, ни близорукости, один лишь абсолютный беспросветный мрак.

Какой смертник дерзнул распускать столь убийственные сплетни?!

Рванули проверять. А, это фаворит босса... Что ж, тогда отбой.

Как-никак у человека были весомые аргументы, подкреплённые личным опытом. А ты, не пробуя предмета разговора, с чем собрался спорить? Если любовничек оборвёт: «Что, у тебя опыт богаче?», секретаря можно будет сразу закапывать — в этом мире ему места больше не найдётся.

Замять дело в корнях Сяо Чжоу не мог, поэтому взялся за каналы распространения. Под угрозой мучительной расправы он запретил сотрудникам даже дышать в сторону этой темы — хоть открыто, хоть шёпотом у кулеров. Короче говоря: «Всем завалить рот, пока я вас лично на мелкие тёрки не пустил!».

Как говорится, пусть уж лучше все молча всё понимают, чем треплются на каждом углу.

Виновник же всеобщего переполоха ни о чём не подозревал. Впрочем, узнай он о слухах, ни капли бы не раскаялся. С чего вдруг? Фэн Шэнтянь и правда нидых в постели. Тао Фаньчу всего лишь констатировал факт — всё по закону и чести. А мораль? Да класть он хотел на мораль! Какая, к чёрту, мораль с сумасшедшим?

Так что Фаньчу с чистой совестью сосредоточился на прошлом Цзян Му.

Раньше тот был невидимкой. Преодолев жесточайший отбор, он пробился в «Шэнда», но так и не успел выпустить ни одной работы или обзавестись шикарным гардеробом. И всё же на снимке из личного дела, сделанном во время вводной презентации, Цзян Му светился такой искренней, гордой уверенностью, что у Тао Фаньчу перехватило дыхание.

Оказывается, Цзян Му умел так красиво улыбаться — в его облике сквозила живая, амбициозная юность, полная светлых надежд.

Жаль только, сам Фаньчу улыбаться не привык. То, что он не покрывает окружающих хлыстом сарказма, уже можно было считать проявлением высшей любви — с чего бы ему раздавать улыбки налево и направо?

Бумаги больше ничего полезного не дали, и Фаньчу решил поспрашивать окружение.

Да вот беда: в анкете Цзян Му не числилось ни родителей, ни контактов на экстренный случай — только один-единственный адрес. Фаньчу озадаченно почесал затылок.

Ни семьи, ни друзей... Оставались только коллеги.

Сяо Хэ пришёл в «Шэнда» позже Цзян Му — его приставили к нему ассистентом уже после того, как Фэн Шэнтянь сделал парня своим содержанцем. Так что Сяо Хэ о прошлом своего подопечного не знал ни черта. Нужен был кто-то другой.

Сун Цюнь!

Точно, агентом Цзян Му был Сун Цюнь. Он-то уж точно должен быть в курсе!

Прижав к груди папку с личным делом, Тао Фаньчу отправился к агенту.

Вид этого ходячего недоразумения убавил Сун Цюню как минимум пару лет жизни. Он ещё не успел переварить, как этот недоумок растрезвонил на всю компанию о постельной несостоятельности президента, а тот уже сам припёрся!

— Да как тебя вообще назвать-то?! — взвизгнул Сун Цюнь гусиным фальцетом. — Ты совсем без башки?! Кто тебя просил языком мести о личной жизни босса?!

— Чего? — Тао Фаньчу ошарашенно моргнул. Он даже не подозревал, какую кашу заварил, да и дела папика его волновали меньше всего. Ему нужно было узнать про прошлую жизнь Цзян Му, поэтому он сразу перешёл к делу:

— Брат Цюнь, а каким я был раньше?

Сун Цюнь аж поперхнулся от неожиданности. Это ещё что за выкрутасы? Неужто парень осознал всю глубину катастрофы, испугался за свою шкуру и решил удариться в философские сопли по прошлому?

— Да обычным! Откуда мне знать, каким ты там был?!

«Послушал тебя — считай, порожняк погонял», — вздохнул про себя Фаньчу и попытался выразиться точнее:

— Я в смысле... Случалось ли со мной раньше что-то из ряда вон? Ну, что-то жуткое, до слёз? Может, меня подставлял кто? Ограбили, обокрали или избили, например?

— Я тебе что, мамочка, чтобы про твою жизнь всё знать?! — огрызнулся Сун Цюнь. — Ты думаешь, я, как ты, целыми днями баклуши бью и за чужими жопами таскаюсь? К тому же, что могло произойти в твоей глухомани? Капусту окучивал да огород копал!

— Да я не про то давнее время! Бери ближе — с того момента, как я попал в компанию. Было ли что-то такое, от чего я ревел, звал на помощь или пытался сбежать?

Сун Цюнь поперхнулся словами. А ведь... действительно было.

История о том, как стажёры из его набора подсыпали Цзян Му дрянь в напиток и уложили на ковёр к какому-то мелкому режиссёришке.

Впрочем, травля Цзян Му со стороны остальных стажёров происходила регулярно, но пока всё обходилось без трупов, Сун Цюнь предпочитал не вмешиваться. Нагрузки дикие, ребятишки в самом горячем возрасте, каждый рвётся на сцену — подсиживание и грызня новеньких процветают абсолютно везде, с этим ничего не поделаешь. Влезешь — сделаешь только хуже, дашь дедовщине лишний повод вцепиться в жертву ещё зубастее.

Так что Цзян Му был парнем жалким, но, бесспорно, удачливым: когда пахнуло жареным, его вытащил сам господин президент. И хотя роль содержанца обычно хранят как постыдную тайну, Цзян Му вообще не парился. Правда, после того случая он затаил на сверстников лютую обиду, оборвал с ними все связи и стал под любыми предлогами отлынивать от тренировок. Доходило до маразма: он мог заявить, что у него в комнате сдох таракан, и он слишком убит горем, чтобы заниматься.

Однако Фэн Шэнтянь проявлял к своему фавориту ангельское терпение. Хочет тот пинать хлысты — пусть пинает: съёмки, ивенты, тренировки — всё по желанию.

И пусть после того, как парень «забил» на карьеру, его характер испортился окончательно, превратив парня в редчайшую вяленую воблу, щедрый папик-босс всё одобрял. Цзян Му на копейки за съёмки было плевать с высокой колокольни. Апартаменты, которые ему сначала снимали, президент просто взял и переписал на его имя.

Раньше Фэн Шэнтянь дарил своим фаворитам машины, недвижимость и роли в крупных проектах. Но у Цзян Му даже прав не было, а до ресурсов шоу-бизнеса ему не было никакого дела. Тогда господин президент просто тихо-мирно полностью обновил меню в корпоративной столовой! Чтобы порадовать своего малыша вкусностями, корм улучшили всей компании — сервис просто высший класс.

«Может, у нашего босса и впрямь в постели всё так печально, вот он и компенсирует другими способами?..»

Осознав, куда ушли его мысли, Сун Цюнь густо сплюнул:

— Тьфу ты!

— Брат Цюнь, ты чего плюёшься? Так было что-то или нет?! — приставал Тао Фаньчу.

— Не знаю я ничего! — гаркнул на него Сун Цюнь. — Твоя жизнь, ты и вспоминай! Ты что, совсем память пропил?

— Да я же башку отбил, часть вылетела! — с наигранной обидой буркнул Фаньчу и тут же спросил: — Кстати, Брат Цюнь, когда я только пришёл в компанию, это ты меня на собеседовании отбирал?

— Ещё чего! — отмахнулся агент. — Ты мелкий, из плюсов только мордашка, да и та исключительно на роль красивой вазы. С чего бы мне за тебя цепляться? Мы тогда долго сомневались, брать тебя или нет, а потом пришёл Фэн-цзун и лично поставил точку: «Оставить».

Пользуясь случаем, Сун Цюнь решил наставить недотёпу на путь истинный:

— Так что иди и в ноги Фэн-цзуну кланяйся! Не призри он тебя тогда, ты б до сих пор по массовкам за копейки спину гнул. А ты вместо благодарности на каждом углу треплешься о его интимной жизни! Скажи спасибо, что он тебе рот суровыми нитками не зашил!

Тао Фаньчу скривился и немедленно законючил:

— С какого перепугу я должен его благодарить?! Да этот хмырь с самого начала на моё тело зарился! Иначе с чего бы ему заводить себе меня, а не тебя, например? Я тебе говорю, Брат Цюнь, этот псих всё просчитал заранее! Специально яму мне вырыл и прописал в контракте космическую неустойку. Раскроюсь под ним — он получит своё и натешится вдоволь. Заартачусь — вытрясет с меня миллиарды и тоже останется в плюсе!

Чем больше Фаньчу говорил, тем сильнее закипал. Расторгнуть контракт он не может — с такой астрономической неустойкой ему и за три жизни не расплатиться! И пока он копит хоть какую-то копейку, этот сумасшедший продолжит пользовать его вдоль и поперёк!

Выходит, он обречён отдаваться Фэн Шэнтяню бесплатно, а все накопленные с постельных щедрот гроши в итоге всё равно вернутся к этому психованному!

Мать его за ногу, это ж надо было так вляпаться! Каким образом его занесло в тушку Цзян Му и свело с этим конченым мудаком?!

Глядя на эти мыслительные судороги, Сун Цюнь едва удержался, чтобы не пробить парню череп и не перемешать там опилки:

— Ты вообще соображаешь, что у стен есть уши?! Кто так про собственного босса орёт?!

— А что я такого сказал?! — вспыхнул Фаньчу. — Он меня в больницу упёк своей «работой» — это что, не факт?! Не будь я нищим как церковная мышь, хрен бы я терпел эти собачьи выкрутасы!

Разговаривать с Сун Цюнем дальше потеряло всякий смысл. Тот ничего толком не знал, зато усердно подпевал Фэн-психу. Фаньчу решил поискать ответы у других коллег.

Формально он числился артистом, а значит, к конкретным отделам привязан не был — скорее, все эти отделы крутились вокруг таких, как он, «товаров». Поэтому Фаньчу отправился искать других «товаров» из своего набора.

Он разузнал информацию обо всех стажёрах своей волны. За исключением нескольких уволенных, ушедших по собственному и четырёх человек, успевших дебютировать, остальные всё ещё числились в компании. Но Фаньчу никого из них не знал лично, а контактов у него не было. Недолго думая, он направился прямо в тренировочные классы.

Здесь он за всё время появлялся от силы пару раз. До того как стать содержанцем, он виртуозно косил от изнурительных занятий под любыми предлогами, а уж после заключения «сделки» с Фэн Шэнтянем и вовсе забыл дорогу в танцевальные залы.

В зале отрывались по полной около двух десятков молодых парней. Похлопав глазами у двери, Фаньчу дождался, пока объявили перерыв, и проскользнул внутрь.

— Цзян Му? — удивлённо окликнул его хореограф.

Все присутствующие мгновенно обернулись.

Тао Фаньчу натянул дружелюбную улыбку и подошёл ближе.

В компании сейчас разве что глухой не слышал имя Цзян Му, так что появление фаворита босса в тренировочном зале вызвало целую бурю любопытных и недоумённых взглядов.

— Э-э... — Фаньчу почесал кончик носа и обратился к хореографу: — У меня тут пара вопросов к ребятам из моего набора. Можно их буквально на минуту?

Из двадцати человек той волны неучастью дебютировать «зависли» в стажёрах шестеро. Услышав разрешение хореографа, они вышли вслед за ним.

— Цзян Му, ты чего-то хотел?

Фаньчу закивал и поманил их в пустующую переговорку по соседству.

— Понимаю, всё это звучит странно, но у меня к вам дело первостепенной важности. Ответьте честно, без виляний, идёт?

Фаньчу привык мыслить как тридцатидвухлетний мужик из своего прошлого мира, абсолютно забыв, что в этой тушке он самый мелкий и низкорослый из всей компании. Бывшие сожители, уловив в его голосе покровительственные нотки, поморщились. Среди них хватало тех, кто в своё время с удовольствием строил парню козни, так что сейчас они испытывали лишь глухое презрение: подумаешь, какая птица! Раздвинул ноги перед боссом, лёг под папика — и уже возомнил себя пупом земли?

— Я тут... кое-что подзабыл, — продолжал Фаньчу. — Вы не помните, когда мы вместе тренировались и жили в общежитии, происходило что-то из ряда вон? Ну, например, видели ли вы, чтобы я ревел навзрыд или орал «помогите!»?

Шестёрка стажёров опешила.

— Подойдёт любой период, лучше вообще с самого первого дня, как мы поступили в «Шэнду», — подбадривал их Фаньчу, заставляя напрячь извилины. — Может, я ревел в подушку от тоски по дому или от диких нагрузок? Тайные сопли тоже считаются! Или, может, я столкнулся с какой-то дичью, которую не мог вынести, и приходил к кому-то из вас плакаться в жилетку?

«Чего-о-о?!» — Парни смотрели на него, как бараны на новые ворота. Но, видя невероятно серьёзную физиономию Тао Фаньчу, неохотно принялись копаться в памяти.

Да только в памяти ничего подобного не было. А если что и происходило, так они бы в жизнь не признались — сами ведь и устраивали парню «весёлую жизнь». Но об одном случае, к которому они точно не имели отношения, один из стажёров всё же решился напомнить:

— Да кто ж такие древности помнит? Чтобы ты ревел — такого мы не видали. Ты вообще всегда дикарём держался, ни с кем особо не тёрся. А вот одна история тогда прогремела будь здоров. Неужто реально вылетело из головы?

— Месяца три или четыре назад А-Сан с пацанами позвали тебя пропустить по стаканчику. В ту ночь никто из вас в общагу так и не вернулся. А на следующее утро президент лично вышвырнул их всех из компании без объяснения причин! А ведь А-Сан и остальные уже практически сидели на сундуках перед дебютом! И босс просто взял и перечеркнул их карьеру одним махом.

Фаньчу замер.

— То есть... всех, кто пошёл со мной пить, сразу уволили?

— Ну да! Вы же впятером в одной комнате жили, — подтвердил стажёр. — Вы хоть и не корешились особо, но когда они позвали тебя в бар, ты не стал отказываться и пошёл с ними.

— А когда именно это было? Точную дату помнишь?

— Да откуда? Сходи в отдел кадров, проверь. В любом случае, на следующий же день после той гулянки А-Сана и остальных выперли. В архиве приказы точно остались.

Тао Фаньчу, не теряя ни секунды, помчался в отдел кадров.

И точно: в личных делах А-Сана и его компании датой увольнения значился день трёхмесячной давности — ровно на следующий день после того, как сам Фаньчу очнулся в этом мире!

Выходит, его перемещение напрямую связано с той попойкой Цзян Му?!

Что же там, чёрт возьми, произошло? Почему обычный поход в бар закончился массовым увольнением стажёров? И как в той же ночной истории оказался замешан психованный Фэн?

Неужели Цзян Му напился в слюни, а Фэн-псих просто воспользовался его беспомощностью?!

Голова раскалывалась на части. Фаньчу чувствовал: Фэн Шэнтянь знает всю подноготную. Вот только видеть этого психа сейчас хотелось меньше всего на свете.

Пока он стоял, хмуря брови и ломая голову над головоломкой, маячивший неподалёку Сяо Хэ опять завёл привычную унылую песню. Бедный ассистент едва не плакал: его Брат Му припёрся прямо в отдел кадров! Неужели Брат Му действительно собрался увольняться?!

— Брат Му-у-у...

http://bllate.org/book/35305/4513077