Готовый перевод Kawaii's Thousand Layered Schemes / Тысяча граней любви: Сборник милых историй: Глава 14

В больничном корпусе родственники часто оставались на ночь, чтобы ухаживать за пациентами, а у Тан Ии было такое безобидное лицо, что дежурные медсестры ничуть не насторожились при виде нового человека.

Тан Ии беспрепятственно добрался до палаты, где разместили пациентов, и не спеша зашагал по коридору, через окна внимательно вглядываясь в обстановку каждой комнаты.

Вскоре он наметил цель.

В одной из палат находился всего один пациент — молодой парень, ровесник Тан Ии. На его левой ноге красовался гипс, а сам он, прислонившись к изголовью кровати, ковырялся в телефоне.

Больше в комнате не было ни души. Похоже, сопровождающие родственники куда-то отлучились.

Прекрасная возможность.

Тан Ии толкнул дверь и вошел внутрь.

Парень на кровати услышал скрип двери и поднял голову.

Их взгляды встретились.

В ту же секунду юноша пришел в крайнее возбуждение, а его лицо залилось ярким румянцем.

— Это, это ты!С самого порога взгляд Тан Ии был прикован к этому парню.

Он не упустил ни единого изменения в его выражении лица.

Услышав эти слова, Тан Ии с улыбкой переспросил:

— Что, ты меня знаешь?

Тан Ии задавал вопрос, прекрасно зная ответ.

Под этой маской улыбки в его душе бушевали яростные волны.

Личность этого парня уже можно было считать практически подтвержденной.

Ошибки быть не могло: именно он был главным виновником, который всё это время прятался за кулисами, следя за Тан Ии и донимая его.

Его образ почти не отличался от того, что себе воображал Тан Ии: растрепанные, неухоженные волосы, угрюмое выражение лица, молчаливый и неразговорчивый вид, а во взгляде читается доля безумия и одержимости.

Глядя на стоящего перед ним человека, Тан Ии с улыбкой повторил вопрос:

— Ты меня знаешь, Чжао Хуай?Парень — то есть Чжао Хуай — услышав, как назвали его имя, заволновался еще сильнее: — Тан, Тан Ии! Ты знаешь мое имя, ты ведь пришел сюда специально ради меня?

Тан Ии по-прежнему улыбался: — Если тебе хочется думать именно так... то это можно назвать и верным.

Услышав это, Чжао Хуай тяжело задышал, а его голос от перевозбуждения стал еще выше: — Я так и знал! Я так и знал, что я тебе тоже нравлюсь! Ты ведь тоже все это время тайком следил за мной, да?

Затем, не дожидаясь, пока Тан Ии задаст следующий вопрос, он сам охотно выложил все свои заветные бредовые фантазии, таившиеся в глубине души.

Он заговорил о том, при каких обстоятельствах впервые увидел Тан Ии.

Он рассказал, что это было на общей лекции, когда их несколько групп объединили вместе. Тан Ии тогда сидел слева от него, и он заметил его с первого же взгляда.

Это был первый раз, когда он увидел такого милого парня, похожего на ангела.

Он влюбился в Тан Ии с первого взгляда.

В его глазах с того самого дня Тан Ии тоже начал молча обращать на него внимание, и между ними завязались отношения взаимной тайной влюбленности.

— Ты каждый раз появлялся в том виде, который мне нравится, и, прекрасно зная, что я хожу за тобой по пятам, всегда без малейшего стеснения попадался мне на глаза. Я знаю, все это — доказательства того, что я тебе небезразличен. Просто ты слишком застенчив и до сих пор не решаешься признаться в своих чувствах ко мне, — Чжао Хуай зачарованно смотрел на Тан Ии. — Но ничего страшного, я понимаю тебя. Тебе не нужно ничего говорить вслух, я и так буду молча находиться рядом с тобой.Тан Ии не издал ни звука, его выражение лица оставалось невозмутимым — невозможно было понять, о чём он думает.

Чжао Хуай принялся сам истолковывать его молчание: Тебе не нужно слишком сильно растрогаваться. Я тоже человек очень преданный в чувствах, и мне не страшно отдавать ради второй половинки сколько угодно.

Разве? Услышав это, Тан Ии наконец заговорил: Ты ведь всё время преследовал меня, без конца отправлял мне сообщения, хотя я никогда тебе не отвечал. Но и ты продержался совсем недолго. Похоже, твоя преданная любовь вовсе не так сильна, как ты говоришь.

Всё потому, что я повредил ногу! Чжао Хуай не мог стерпеть, когда его глубокие чувства подвергали сомнению, и тут же возразил.

Повредил ногу?

Чжао Хуай с силой кивнул: Разве я сейчас не в больнице? Я лежу здесь уже больше полумесяца.

Правда?

Конечно правда! — в спешке выпалил Чжао Хуай. — В то утро я неотступно следовал за тобой до самой Аллеи влюблённых. Я собирался выйти и показаться тебе на глаза, но шёл слишком поспешно, неаккуратно оступился о камень и подвернул ногу. Да так упал, что сломал кости на левой стопе! Если бы мимо как раз не проходил один добрый сокурсник и не отвёл меня в студенческую больницу, я даже не знаю, когда бы меня спасли...

Услышав это, сердце Тан Ии пропустило удар.

Это был Юй Линь, — подумал он.

...Мой телефон тогда тоже разбился, из-за чего я не смог вовремя связаться с тобой. Малыш, ты ведь, наверное, ужасно перепугался?

Тан Ии: ...

Но после этого прошло больше полумесяца, а от тебя всё не было никаких вестей, — с напускным сомнением произнёс Тан Ии. — Совсем не похоже на то, как было раньше: ты каждый день ходил за мной по пятам, беспрестанно засыпал меня СМС и был в курсе каждого моего шага. Неужели ты купил новый телефон только спустя полмесяца?

Лицо Чжао Хуая переменилось.

Во всем виноваты мои папа и мама, — при упоминании родителей его лицо мгновенно преисполнилось обиды. — Они узнали, что я травмирован и лежу в больнице, примчались, чтобы следить за мной, и разрешали мне целыми днями только читать и учиться — боялись, что за время госпитализации я отстану от занятий. И только сегодня они купили мне новый телефон.

Вот оно что.

Тан Ии наконец узнал правду о том, почему Чжао Хуай исчезал на полмесяца.

Как только у меня появился телефон, я сразу же связался с тобой, — с видом человека, ждущего похвалы, произнёс Чжао Хуай, а затем сменил выражение лица на тронутое до глубины души. — Получив весточку, ты даже примчался навестить меня посреди ночи. Всё это время ты ведь тоже очень сильно по мне скучал, да?

Тан Ии молча смотрел на Чжао Хуая пару секунд, наблюдая за тем, как тот упивается собственными эмоциями, и вдруг тихо рассмеялся.

Ты и впрямь отвратителен, — с презрением бросил Тан Ии.

Лицо Чжао Хуая изменилось, словно кто-то внезапно врезал ему кулаком прямо в нос.

...Что ты сказал?

Ты и впрямь отвратителен, — с улыбкой повторил Тан Ии. — Способен лишь прятаться в темноте, подобно червю из сточной канавы, устраивать всякие грязные мелкие пакости и умиляться собственным фантазиям. Знаешь, как это называется? Это называется ничтожество, это называется клоун. Ты и вправду думаешь, кому-то может нравиться такой отброс?

http://bllate.org/book/35304/4362098