Готовый перевод Hello, Lu Zhinan / Привет, Лу Чжи Нань: Победа в твоих руках: Глава 3

Позади в многоэтажных темах почему-то начался какой-то шум: фанаты пары, фанаты отдельных участников и фанаты всей команды смешались в одну сплошную битву. Су Хуай не хотел портить себе настроение, поэтому молча вышел, ещё раз пересмотрел видео интервью и мысленно восхитился тем, как потрясающе выглядел сегодня Лу Чжинань.

Сам того не замечая, он пересмотрел его ещё раз, затем открыл другое видеоприложение, включил летящие комментарии и принялся смотреть в четвёртый раз...

Открываю новую историю! Короткий рассказ! Сплошная сладость! Всё, что связано с киберспортом, можно читать просто так, мне нужны ваши звёздочки и добавления в избранное! В этом месяце главы выходят ежедневно!

Глава первая. Примечание: Лу Чжинань — актив. Никакой чистой луны, никаких бывших парней и любовных треугольников, но ревность в будущем будет, читайте смело. Запомните одну фразу из описания: играй в матчах хорошо и искренне люби~

Глава вторая. Прямая трансляция

На самом деле, в финале мы показали множество недостатков. Примерно через неделю начнётся летний сплит нашего собственного региона, и я вместе с капитаном и остальными парнями буду усердно готовиться к нему, чтобы побороться за путёвку на осенний чемпионат мира.

Договорив, Лу Чжинань вежливо кивнул журналисту, уступил место стоявшему рядом товарищу по команде Цяо Хэнъюю и слегка похлопал его по плечу.

Затем Лу Чжинань закинул на одно плечо стоявший рядом рюкзак, опустил голову и в одиночестве покинул зону для общения с прессой.

Едва Лу Чжинань шагнул за порог командной раздевалки, как увидел, что тренер АКИ и капитан Хэ Чжунь стоят перед телевизором в комнате разбора полётов и смотрят на экран. На лице тренера АКИ застыло суровое выражение, и, заметив вошедшего Лу Чжинаня, он резко окликнул его:

— Чжинань, подойди тоже.

Менеджер команды и остальные игроки сейчас были заняты — кто праздновал победу, кто давал интервью в медиазоне, так что в раздевалке оставались только они трое.

Тренер АКИ был уже в возрасте, ветеран и бывший профессиональный игрок, прославившийся своей строгостью на посту тренера. Он руководил их командой CGA уже два года, и по лицам АКИ и капитана Хэ Чжуня Лу Чжинань примерно понимал, в чём дело.

Лу Чжинань вовсе не занимался ложной скромностью во время недавнего интервью: каждое его слово было чистой правдой. Хотя сегодня они и выиграли в финале, победа досталась исключительно за счёт камбэков на поздних стадионах в каждой партии. В начале игры их мелкие командные сражения проходили отвратительно, контроль карты уступал сопернику, а коэффициент контроля над нейтральными объектами был крайне низким. Особенно в финальной игре: если бы не клинок Фиоры в исполнении Лу Чжинаня, который зашёл в тыл и мгновенно уничтожил вражеского стрелка, им было бы не миновать поражения в этом важнейшем финале.

Хэ Чжунь, капитан команды, краеугольный камень создания коллектива тех лет, опытный лесник лиги и человек, которого Лу Чжинань всегда считал своим главным старшим братом, отыграл в этом финале на редкость слабо, и это было заметно даже Лу Чжинаню.

Несколько раз его ловили в глубине чужого леса, у него забирали драконов, а сам он не успевал вовремя приходить на помощь, из-за чего команда раз за разом теряла очки на ранней стадии и была вынуждена с замиранием сердца дотягивать до глубокого эндшпиля, чтобы вырвать победу в решающем командном бою.

— Хэ Чжунь, что ты сегодня вообще творил? Сам посмотри! Твой лес чуть было полностью не зачистили враги! А эта драка на тринадцатой минуте — чем ты занимался? Витал в облаках во сне? Где твое второе умение? Клавиатуру заблокировали?

Хэ Чжунь отвернулся в сторону и молчал. Лицо у него было тяжелым, но в нём не читалось ни малейшего протеста — лишь глубокое чувство вины. Он кивнул АКИ, мягко заговорил и сам признал свою ошибку:

— Прости, тренер, сегодня я тянул всех назад.

— Ты капитан! Ядро команды! Что они подумают, глядя на такую твою игру? До начала летнего сплита осталась всего неделя, и нужно ли мне напоминать вам, каких результатов CGA добилась прошлым летом? Вы думаете, раз хорошо отыграли весенний сплит, этого достаточно? Многие команды в межсезонье усилились, а мы из-за подготовки к Mid-Season Invitational почти не участвовали в региональных тренировочных матчах. Если вы останетесь в таком же состоянии, когда на следующей неделе стартует летний сплит, можете смело готовиться к серии поражений!

Лу Чжинань нахмурился, ему было тяжело смотреть, как АКИ так отчитывает Хэ Чжуня, но он понимал, какое колоссальное давление испытывает АКИ со стороны руководства, раз даже после завоевания чемпионского титула он так тревожится и лютует.

Лу Чжинань глубоко вздохнул, хорошенько всё обдумал, сделал шаг вперёд и заговорил сам:

— Тренер, у Братца Чжуня сегодня действительно было неважное состояние, но в том, что на ранней стадии возникли проблемы, огромная доля моей вины тоже. Я слишком много раз лез под чужую башню, а перед командным боем за дракона в третьей партии меня вообще убили в соло. Из-за этого у Братца Чжуня, Сяо Юя и остальных поплыл весь темп как на линиях, так и в лесу. Если хотите кого-то отчитать — отчитывайте меня.

Увидев, что Лу Чжинань сам заступился за товарища, АКИ немного смягчился, осознав, что только что переборщил:

— У тебя, конечно, тоже есть проблемы. В этом финале команда обнажила массу изъянов. Давайте так: вы двое остаётесь на разбор матча, а Хэнъюй и остальные могут идти на банкет.

Дослушав АКИ, Лу Чжинань слегка нахмурился и бросил взгляд на стоявшего рядом Хэ Чжуня, но тот ничего не сказал и только кивнул.

Однако Лу Чжинань обратился к АКИ:

— Тренер, у Братца Чжуня в последнее время барахлит желудок, он только в прошлом месяце ходил в больницу. Отпустите его поужинать, а разбор полётов проведите со мной одним, я потом вернусь и всё со всеми согласую.

Тогда АКИ наконец нахмурился, смерил Хэ Чжуня взглядом с ног до головы, тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Ладно уж, тогда ты остаёшься.

*

Около двенадцати часов ночи Лу Чжинань вернулся на базу CGA, компьютеры в тренировочном зале ещё горели — Цяо Хэнъюй и остальные как раз играли ранкинг.

Лу Чжинань провёл с АКИ несколько часов за разбором матча, выслушал целую бурю упрёков и до сих пор ничего не ел. С самого утра, когда началась подготовка на арене, и до самого вечера прошло уже больше десятка часов. Сейчас он был настолько уставшим и сонным, что даже голод притупился.

С мрачным лицом он вошёл в тренировочную комнату, снял сумку с курткой и положил их на киберспортивное кресло. Подняв руку, он несколько раз потёр переносицу.

— Братец Лу, ты вернулся?

Цяо Хэнъюй тут же подбежал к нему, а сидевший рядом младший саппорт Чэн Юй тоже посмотрел в их сторону.

— Братец Лу, тренер нас не ругал? Всё в порядке? Сегодня я действительно ужасно ставил обзоры...

Лу Чжинань глубоко вздохнул, опустил руку, убрал с лица только что бывшую там мрачность и постарался как можно спокойнее ответить младшим товарищам, которые были моложе него и пришли в команду позже:

— Тренер ничего особенного не говорил. У Братца Чжуня в эти дни здоровье подводит, завтра после обеда я проведу для вас повторный разбор. Не переживайте, ничего страшного, не берите в голову.

http://bllate.org/book/35301/4361849