Готовый перевод Hello, Lu Zhinan / Привет, Лу Чжи Нань: Победа в твоих руках: Глава 2

— Су Хуай, ты вернулся! Тут жареная курица, будешь?

Су Хуай, чей взгляд был прикован к экрану ноутбука, вздрогнул от неожиданного окрика и поспешно замахал руками:

— Нет-нет… Я лучше на кровать залезу, резюме подправлю.

Ян Ловэнь, небрежно кивнув, воскликнул:

— Какое еще резюме! Сегодня же финал турнира! — тут он внезапно что-то вспомнил, почесал затылок и рассмеялся: — Ой, чуть не забыл, ты же обычно к киберспорту равнодушен, не следишь за этим… Ладно! Занимайся своими делами, мы постараемся вести себя тише.

Су Хуай послушно кивнул, ничего не ответил и, молча развернувшись, забрался на кровать. Он установил маленькую складную столешницу, которую купил четыре года назад в студенческом чате подержанных вещей — у нее даже была короче одна ножка, — открыл ноутбук, вставил в уши беруши и вывел на экран файл с резюме. Затем, наклонившись, он вытащил из-под подушки толстую книгу под названием Руководство по трудоустройству для выпускников вузов.

Открыв третий раздел — Как составить идеальное резюме выпускника, а затем перелистнув дальше — на страницу с образцами успешных резюме, он принялся за работу.

Несмотря на беруши, крики восторга или грохот ударов по столу то и дело прорывались к нему.

Су Хуай поерзал, выпрямил спину и глубоко вздохнул. Повторив про себя семь шагов для обретения спокойствия, которым научился в интернете, он опустил голову и вновь погрузился в экран ноутбука, приступая к восьмой серьезной правке своего резюме.

…

Более чем через час, в очередной раз перепроверив поля страницы, Су Хуай наконец выдохнул. Он с чувством облегчения, в котором всё же сквозила тревога, посмотрел на свое фото для документов на синем фоне.

Этот комплект фотографий обошелся ему в несколько сотен юаней в фотостудии пару месяцев назад, но даже под руководством фотографа улыбка на лице Су Хуая выглядела скованной.

Он скривил губы, поднял руку и пальцами подтолкнул уголки рта вверх, пытаясь изобразить улыбку, похожую на ту, что была на снимке.

Говорят, что удача сопутствует жизнерадостным людям. Может, потому, что он не умеет искренне улыбаться, ему так не везет на собеседованиях?

Внезапно раздался стук, и кровать затряслась. Су Хуай в испуге вытащил беруши.

Казалось, только сейчас он заметил, что в комнате уже некоторое время стоит тишина. Он только собрался раздвинуть занавеску кровати, чтобы взглянуть, что происходит, как по краю его кровати снова застучали.

Су Хуай отогнул край занавески и в недоумении уставился на соседа Гао Яна, который стоял внизу с бутылкой колы.

Увидев Су Хуая, Гао Ян тоже замер:

— Думал, ты спим! Не спишь? Мы собираемся пойти поесть шашлыков.

— Шашлыков? — тихо переспросил Су Хуай, широко распахнув глаза.

— Ну да, праздновать победу CGA на турнире. Вэнь-гэ сказал пойти поесть. Если опоздаем, в той забегаловке у ворот вуза мест не останется. Пойдешь с нами?

Услышав это, глаза Су Хуая расширились еще сильнее. В его взгляде промелькнуло возбуждение, он заметно сглотнул, а выражение лица стало каким-то неестественным.

Гао Ян решил, что парень просто проголодался:

— Ну так что, идешь? Если хочешь — пошли, Вэнь-гэ угощает!

Су Хуай дважды глубоко вдохнул, пытаясь вернуть себе невозмутимый вид, и, слегка покачиваясь, ответил:

— Я на ночь не могу есть. Идите без меня.

Гао Ян пожал плечами, кивнул Ян Ловэню и бросил через плечо: — Су Хуай говорит, что не пойдет. Погнали. Кстати, Су Хуай, дверь не запирай, мы вечером через окно из коридора проберемся.

— О… хорошо, — кивнул Су Хуай.

Как только соседи ушли, затворив за собой дверь, Су Хуай захлопнул ноутбук и тут же спрыгнул с кровати.

Даже не надев тапочки, он первым делом схватил телефон, стоявший на зарядке под кроватью. Одним движением разблокировав экран и зайдя в Вэйбо, он привычно переключился на второй аккаунт и плавно перешел в супер-тему CGA Лу Чжинань.

Руки Су Хуая дрожали, когда он редактировал пост:

[ID: Лу-шэнь сегодня стримил?] [Уровень супер-темы 13]: А-а-а-а-а-а! Выиграли! Чемпионы! Второй кубок сезона! [Крик] [Крик] Чжинань сегодня был просто невероятно хорош!

Как только он нажал кнопку публикации, посыпались лайки и комментарии — сплошные эмодзи ликования.

На главной странице супер-темы висело интервью с участниками финального матча. Поскольку это была личная супер-тема, фрагмент с Лу Чжинанем был вырезан отдельно.

Су Хуай открыл видео и увидел лицо Лу Чжинаня, которое каждый год неизменно занимало первое место в рейтингах самых красивых киберспортсменов.

На Лу Чжинане была надета форма команды с вышитым золотым драконом, на шее висела медаль самого ценного игрока. Его волосы были слегка растрепаны, а взгляд, как и всегда во время интервью, был холодным, хотя сегодня в уголках губ затаилась едва заметная улыбка:

— Победа в этом сезоне — это прежде всего заслуга моих товарищей по команде и тренера. На самом деле в финале мы допустили немало ошибок. Через неделю начинается летний сезон, я вместе с капитаном и остальными ребятами буду упорно готовиться, чтобы побороться за право участия в осеннем мировом чемпионате.

Су Хуай, переполненный эмоциями, досмотрел интервью и открыл раздел комментариев. Первый по популярности гласил:

— Лу-шэнь сегодня улыбнулся! Видимо, только чемпионство может заставить его сменить холодное выражение лица на улыбку…

Ниже кто-то с ником [Любовь к пути — это правда] ответил:

— Не сказал бы. Когда Лу-шэнь был в YQ, он очень часто улыбался Янь Ту. Есть куча нарезок со стримов, посмотрите~

Су Хуай заметил, что на этого фаната пейринга тут же обрушились с критикой:

— Почему вы, фанаты этого пейринга, вечно пытаетесь примазаться? Даже под видео с личным интервью после победы лезете. Кто же не знает, что тогда Янь Ту сбежал и разорвал контракт, из-за чего Лу Чжинань в летнем сезоне в одиночку тащил команду, которая даже в плей-офф не вышла? Сколько лет прошло, когда вы уже отстанете? Сколько кубков взял Янь Ту после того, как ушел от Лу Чжинаня?

http://bllate.org/book/35301/4361848