Готовый перевод Eternal Vows / Свет, зажегший серые будни: История Сюй и Шэнь: Глава 10

Шэнь Няньи бросила взгляд на дату, виновато улыбнулась и протянула ей телефон дрожащими тонкими пальцами, чтобы та сама всё увидела.

Двенадцатое число первого лунного месяца. Это действительно был день рождения Сюй Ванчуань, но виновница торжества давно о нём забыла, а вот она — помнила.

— Я так и знала, что что-то не так, — Шэнь Няньи с трудом выпрямилась, опираясь на затуманенный от головокружения разум, и посмотрела на нее мягким взглядом прекрасных глаз, в которых мерцал яркий блеск.

Вспомнить об этом заставило одно давнее событие из старшей школы. Тогда, вскоре после того, как они начали встречаться с Фан Цзяньчжоу, выдался вечер, когда она не поехала домой и осталась в общежитии. Сюй Ванчуань, впрочем, тоже никуда не уехала.

В общежитии они остались вдвоем. Она лежала на кровати и копалась в телефоне, пока в каком-то приложении для знакомств не всплыло уведомление: сегодня у Сюй Ванчуань день рождения.

Подумав о том, что та — не только соседка по комнате, но и давняя знакомая Фан Цзяньчжоу, она заглянула в школьный книжный магазин, выбрала хорошую ручку по приемлемой цене, красиво упаковала и подарила Сюй Ванчуань.

Такая деталь врезалась в память, поэтому и дату она запомнила.

Но чего она не знала, так это того, что тот подарок стал для Сюй Ванчуань первым за всю её жизнь.

— Но что же делать, я ведь ничего тебе не приготовила? — с удрученным лицом и виноватым голосом произнесла Шэнь Няньи.

Ей казалось, что она перед Сюй Ванчуань в страшном долгу: в прошлый раз та выручила ее, сейчас снова пришлось ее утруждать, а в ответ на день рождения — абсолютная пустота.

— Ничего страшного, давай сначала вернемся.

Сюй Ванчуань была совершенно равнодушна к подобному. У нее отродясь не было привычки отмечать дни рождения, а единственный раз, когда ей что-то дарили, был как раз связан с Шэнь Няньи, и этого ей вполне хватало для счастья.

— Так нельзя. Шэнь Няньи больше всего на свете не любила быть кому-то обязанной — от этого у нее развивалось чувство вины.

Но сейчас было слишком поздно, лавки с подарками давно закрылись. Внезапно в ее голове промелькнула идея, и она расстегнула серебряный браслет на запястье.

— Как тебе это?

— Это самое дорогое украшение, что у меня сейчас есть с собой. Бабушка заказывала его специально у мастера, и у него очень хороший смысл.

Опасаясь, что Сюй Ванчуань побрезгует носить вещь «секонд-хэнд», Шэнь Няньи попыталась преподнести подарок с напускной уверенностью, хотя, возможно, из-за кружения в голове она уже и сама не соображала, что говорит.

— Ты напилась, что ли? — Сюй Ванчуань не стала брать вещь, посмотрев на нее с некоторым отчаянием. Она помнила, что этот браслет — самое дорогое сердцу сокровище девушки, которое та не снимала с самого детства, что говорило о его огромной ценности.

— Правда, к нему еще прикреплен маленький бубенчик, он может звенеть. Возьми.

Шэнь Няньи потрясла браслетом, всучила его прямо в руки Сюй Ванчуань и торжественно произнесла:

— Это тебе.

Теперь Сюй Ванчуань окончательно убедилась, что та в стельку пьяна. Опасаясь потерять такую драгоценную вещицу, она протянула руку и аккуратно засунула браслет обратно в карман пуховика девушки.

— Идти сможешь? — спросила Сюй Ванчуань, глядя на человека, который на секунду пришел в себя и снова погрузился в туман.

— Не очень.

Шэнь Няньи полуприкрыла прекрасные глаза, ее тело снова обмякло, теряя равновесие, и центр тяжести сместился вперед — она рухнула прямо на Сюй Ванчуань.

Если бы Сюй Ванчуань стояла не так твердо, ее бы просто сбили с ног, но ее собственное тело оставалось до боли напряженным, стоило ей лишь чуть опустить голову, как она тут же задевала мягкие волосы девушки.

К счастью, ночная темнота скрывала румянец по обеим сторонам ее лица. Она отвернулась, изо всех сил стараясь сохранить дистанцию между ними, но нос все равно был забит густым и чистым ароматом, пока девушка, лишенная всяких сил, безвольно прижималась к ее груди и бессвязно бормотала что-то себе под нос.

Поймав такси, Сюй Ванчуань все же аккуратно придержала спутницу, помогая ей забраться внутрь.

С большим трудом дотащив ее до дверей общежития 421, Сюй Ванчуань глубоко вздохнула и постучала.

Дверь отворилась мгновенно. На пороге стояла Чжао Синьянь в пижаме, и стоило ей увидеть Сюй Ванчуань, как ее брови сошлись на переносице, а на лице проступило нескрываемое отвращение и брезгливость.

А затем она заметила Шэнь Няньи с раскрасневшимся личиком, которая к тому же была облачена в пуховик этой самой особы.

— Что ты сделала с нашей Няньи? — взвизгнула Чжао Синьянь, резким движением оттаскивая Шэнь Няньи к себе.

— Она напилась, позаботься о ней.

Лицо Сюй Ванчуань оставалось всё таким же холодным и отстраненным, в голосе не звучало лишних эмоций, и оправдываться перед Чжао Синьянь она не собиралась.

— Если с нашей Няньи что-то случится, тебе конец! — в позе обличительницы распутников воскликнула Чжао Синьянь, чей крик моментально привлек остальных обитательниц комнаты.

Сюй Ванчуань бросила на нее холодный взгляд и уже развернулась, собираясь уходить.

— Забери свою шмотку!

Узнав пуховик на плечах Шэнь Няньи, Чжао Синьянь сорвала его и швырнула вдогонку Сюй Ванчуань.

Та молча подняла одежду с пола, развернулась и открыла дверь соседней комнаты.

Наполовину пришедшая в себя Шэнь Няньи открыла глаза и обнаружила, что они уже в общежитии.

— Няньи, ты в порядке? — Чжао Синьянь и остальные соседки тут же обступили ее со всех сторон.

— Я в порядке. А где Сюй Ванчуань?

Немного протрезвев после выпитой воды, Шэнь Няньи огляделась по сторонам, но той не было видно.

Она смутно помнила, что именно Сюй Ванчуань привезла ее обратно.

— Она в соседней комнате. Только что притащила тебя сюда, напугав меня до смерти, — злобно выпалила Чжао Синьянь.

Стоило зайти об этом речь, как Шэнь Няньи подняла на нее взгляд, а голос ее слегка охрип:

— Ты ведь ничего ей не наговорила?

Она ужасно боялась, что в ее бессознательном состоянии Чжао Синьянь наговорила Сюй Ванчуань всяких гадостей.

— С чего бы? Кто ей вообще что-то говорил? — отнекиваясь, Чжао Синьянь все же виновато опустила голову.

Шэнь Няньи больше ничего не сказала, лишь ее прекрасные глаза наполнились грустью и самоукоренением. Ей было совестно, что Сюй Ванчуань из добрых побуждений привезла ее домой, а в ответ получила лишь порцию брани.

Похоже, придется искать удобный случай, чтобы лично принести ей извинения.

Вернувшись в тот вечер, Сюй Ванчуань обнаружила в кармане пуховика серебряный браслет. Она завернула его в новенькую салфетку для протирки очков, положила в самый дальний ящик письменного стола, заперла на ключ и собиралась вернуть Шэнь Няньи на следующий же день.

Однако на протяжении нескольких последующих дней ей так и не довелось встретить девушку. На ночной подработке водителем та тоже не появлялась, а Чэн Чэн, учившаяся с той в одном классе, уже давно собрала вещи и уехала домой.

В силу определенных обстоятельств Сюй Ванчуань не стала заглядывать к соседям, а на отправленные сообщения та так и не ответила, и в итоге все затянулось вплоть до самого дня отъезда.

Фан Цзяньчжоу позвонил ей ранним утром и велел к десяти часам утра быть у северных ворот школы, откуда они планировали вместе отправиться на вокзал.

http://bllate.org/book/35300/4361683