Готовый перевод Eternal Vows / Свет, зажегший серые будни: История Сюй и Шэнь: Глава 9

Он бросил напоследок жестокую угрозу, грязно выругался, отпустил Шэнь Няньи и зашагал прочь в другую сторону.

Стоило ей освободиться, как Шэнь Няньи, мучимая тошнотой, согнулась в три погибели у обочины и её вырвало, казалось, она была готова извергнуть даже собственные желчные пузыри.

Сюй Ванчуань стояла позади неё, а в её тёмных глазах мелькнуло сложное выражение. Она быстро сбегала к находившемуся метрах в пяти-шести круглосуточному магазину и купила бутылку воды.

— Выпей глоточек.

Сюй Ванчуань открутила крышку, приблизилась к припавшей к земле девушке и протянула ей пластиковую бутылку.

Шэнь Няньи, бледная после недавней рвоты, с трудом справилась со слабостью, развернулась к Сюй Ванчуань и, произнеся слабым голосом спасибо, взяла из её рук воду.

Прохладная, сладковатая вода смочила горло, и дурнота немного отступила. Ослабев всем телом, она прислонилась к придорожному ограждению. Её прекрасные глаза всё ещё были красными — очевидно, она плавала в слезах.

Ночная температура упала ещё на несколько градусов по сравнению с дневной, пронизывающий холодный ветер свистел над самой кожей, леденя до костей, не говоря уже о том, что на ней была надета лишь одежда с длинным рукавом.

— Не брезгуй, надень мою.

Сюй Ванчуань посмотрела своими черными глазами на девушку, которая в одиночестве безмолвно роняла слёзы, её тонкие губы сжались. Она сняла с себя пуховик и протянула ей.

— Разве так можно? А что будешь носить ты? — Шэнь Няньи опустила прекрасные глаза, тонкими пальцами вытерла слёзы с лица, а в её голосе всё еще звучали отчетливые нотки плача.

Сюй Ванчуань снова поджала губы, но протянутую руку не опустила и сказала:

— На мне поддета водолазка, мне не холодно, а Чэн Чэн говорила, что завтра еще один экзамен.

Подразумевалось, что если та простудится до завтра, то не сможет сдавать экзамен.

Шэнь Няньи шмыгнула носом, пытаясь взять себя в руки, и протянула руку, чтобы взять пуховик, накинув его на озябшее, потерявшее чувствительность тело.

Никаких посторонних запахов — лишь запах порошка, оставшийся после стирки и просушки на солнце.

— Прости, я испачкала твою одежду.

Она опустила голову, и капли слёз одна за другой падали вниз, а её тонкие пальцы всё продолжали теребить мокрые пятна на куртке.

Сюй Ванчуань стояла рядом, не зная, с чего начать разговор, и подняла взгляд на бар неподалёку.

— Уже так поздно, я провожу тебя домой.

— Я не хочу возвращаться.

Её плач стал еще надрывнее, а слёзы на лице полились с новой силой.

Некогда гордая и величественная девушка в этот момент выглядела до крайности подавленной и униженной.

Сюй Ванчуань тоже не знала, что сказать, и они просто стояли так, пока текло время.

Прошло немало времени, прежде чем она сглотнула вязкую слюну, а её прекрасные глаза обратились к невозмутимому лицу Сюй Ванчуань.

— Сюй Ванчуань, неужели я такой отвратительный человек? — Она куталась в чужой пуховик, а её глаза были полны беспомощности, словно угодившая в густой туман испуганная лань.

Сюй Ванчуань протянула руку, чтобы поправить сползающие очки, и устремила тёмный взгляд на далёкие огни.

— Ты очень хорошая. — Тон оставался всё таким же спокойным.

По крайней мере, за столько лет знакомства Сюй Ванчуань ни разу не находила в ней ничего отталкивающего.

Она всё еще помнила тот день во втором полугодии десятого класса, когда Шэнь Няньи перевелась из провинциальной ключевой школы в Первую среднюю школу Юньцзян. Обладающая утончённой и гордой натурой девушка была одета в изящное белое платье, чёрные шелковистые волосы подобраны на затылке, открывая изысканное и прекрасное личико. Рядом с ней неотступно шла такая же роскошная дама, и вся процессия в сопровождении самого директора вошла в административное здание.

Ученики всей школы облепили ограждения так плотно, что негде было яблоку упасть — все хотели взглянуть на эту новенькую из большого города.

Хотя Первая средняя школа Юньцзян и считалась провинциальной спецшколой, располагалась она не в столице провинции, а в обычном городском округе, сильно уступая столичным учебным заведениям. По слухам же, новенькая до этого училась в Шестой средней школе Бэйши — лучшей из провинциальных спецшкол.

Так совпало, что Сюй Ванчуань, исполнявшая тогда обязанности старосты класса по математике, отправилась в учительскую за тетрадями и, протиснувшись сквозь толпу, увидела ту поразившую воображение девушку.

К всеобщему ожиданию, в конце концов Шэнь Няньи попала в двенадцатый класс десятого года обучения — тот самый, где учились она и Фан Цзяньчжоу.

Спустя еще некоторое время Фан Цзяньчжоу, пользуясь близостью положения, стала в открытую ухаживать за новоявленной всеобщей первой красавицей школы, и в конце концов они сошлись. Сюй Ванчуань же от начала и до конца оставалась лишь свидетельницей происходившего.

Поэтому для юной Сюй Ванчуань Шэнь Няньи была недосягаемой белой луной, к которой та испытывала трепет, но так и не смогла заполучить.

Раз сердце полно трепета, разве может быть место отвращению?

— Правда? — Девушка опиралась подбородком на перила и с неожиданным любопытством склонила голову, глядя на Сюй Ванчуань, которая смотрела прямо перед собой.

— Угу, — отозвалась Сюй Ванчуань спокойно и предельно искренне.

— Ты не думаешь, что у меня слишком сильное чувство собственности и я слишком зациклена?

— Цзяньчжоу говорит, что мой контроль над ней переходит все границы и ей просто нечем дышать.

То ли сказывались последствия выпитого алкоголя, то ли еще что, но сейчас девушка изменила своему обыкновнению и захотела излить душу Сюй Ванчуань. На ее нежном лице читались глубокие терзания и раздражение.

Тёмные глаза Сюй Ванчуань помрачнели, и она какое-то время не знала, как ответить.

Если бы можно было выбирать, она бы предпочла сама нести те тяготы, что обременяли Фан Цзяньчжоу, лишь бы понять, почему та, добившись своего, перестала дорожить обретённым.

Пусть её собственные мысли были грязными и мрачными, она искренне завидовала Фан Цзяньчжоу: с чего вдруг избалованная Шэнь Няньи снизошла до неё, ломая гордость и терзаясь из-за неё?

— Ничего страшного, можешь не отвечать, я и сама всё понимаю. — Девушка слабо улыбнулась, всем своим видом показывая: я знаю о своих ошибках и осознаю их.

— Ты хорошая.

Не зная, как её утешить, Сюй Ванчуань повторила недавние слова, а в её темных глазах сквозила полная уверенность в собеседнице.

По крайней мере, в её сердце Шэнь Няньи всегда оставалась самой лучшей, с ней не могла сравниться даже подруга детства Фан Цзяньчжоу.

В те времена, когда в старшей школе её душа погружалась во мрачнейшую тьму, единственным человеком, согревшим её, была Шэнь Няньи. Не будь её, она бы, пожалуй, просто не выдержала.

— Спасибо тебе.

Никто и никогда раньше не говорил ей подобных слов уверенности, тем более всегда молчаливая Сюй Ванчуань. Шэнь Няньи была одновременно тронута и счастлива.

— Ладно, я провожу тебя.

Заметив, что та немного успокоилась, Сюй Ванчуань взглянула на экран телефона и предложила.

— Постой. — Шэнь Няньи посмотрела на свой смартфон. Голубоватое свечение экрана падало на её лицо, придавая ей невыразимую тихую нежность.

— Сегодня ведь твой день рождения.

http://bllate.org/book/35300/4361682