Готовый перевод The Marquis of Ten Thousand Households / Маркиз Десяти Тысяч Домов: Глава 22

Увидев, что тот приподнял бровь и чуть шевельнул губами, Асюань будто вспомнил нечто важное и тут же покорно поправился:

— Крёстный!

Вэй Шэ остался доволен. Он подвёл мальчика к лавке, где лепили глиняные фигурки. Мимо проходила шумная, пышная процессия с танцующими драконами и львами, и Асюань не мог оторвать от неё глаз. Лишь когда шествие скрылось вдали, он наконец отвёл взгляд и вздохнул:

— Хотелось бы, чтобы мама тоже это увидела!

Вэй Шэ усмехнулся и покачал головой. Он велел хозяину дать два сахарных неваляшки из глины и вручил их Асюаню — по одному в каждую руку.

Однако напоминание мальчика заставило и его самого вспомнить кое-что важное. Он посерьёзнел:

— Асюань, о нас с тобой нельзя рассказывать твоей маме.

Асюань, облизывая сладкие фигурки, спросил с наивной простотой:

— Почему?

— Это мужской секрет. Если проболтаешься — я перестану быть твоим крёстным.

Асюань замер, но не ответил. Вэй Шэ нахмурился:

— А если я не крёстный, то с какой стати буду за тебя заступаться и покупать сладости? Твоя мама и вовсе не может позволить себе «Грушевые цветы» из лавки «Ли Ло Чжай».

Асюань, боясь лишиться угощения, крепко прижал сахарных человечков к себе:

— Нет! Асюань не скажет! Ни за что не скажет!

Вэй Шэ улыбнулся и погладил мальчика по затылку, успокоившись. Но тут же в воображении у него возник образ Чжу Лань: она бросает нож на разделочной доске и с грозным видом пускается в погоню за ним с топором в руках. От этой картины у него застыла кровь в жилах.

Когда этот момент миновал и Асюань окончательно пришёл в себя, уставившись на ослепительные огни фонарей без единого моргания, Вэй Шэ окончательно облегчённо выдохнул:

— Почему Ли Чжэ и другие тебя обижают? Так ли это каждый день? Забирают сладости и бьют?

Услышав это, глаза Асюаня снова наполнились слезами.

Раньше Вэй Шэ никогда не испытывал чувства отцовской ответственности, но теперь ему стало невыносимо видеть, как страдает ребёнок. Его сердце переполнила жалость.

— Говори, приёмный отец за тебя заступится.

— Учитель сказал, что Асюань — вундеркинд. И тогда они начали… обижать Асюаня…

Эта шайка юнцов славилась тем, что донимала любого, кого особенно выделяли наставники. А маленький Асюань, не имевший раньше защиты и казавшийся мягким и беззащитным, стал лёгкой добычей для Ли Чжэ. Но они не должны были говорить, будто его мать занимается развратом, и уж тем более — что у него нет отца и его никто не хочет.

Глаза Вэй Шэ сузились.

К счастью, дети быстро забывают обиды. Получив глиняных неваляшек, Асюань уже позабыл о пережитых унижениях и боли. Вэй Шэ с нежностью потрепал его по голове, и уголки его губ медленно приподнялись. Процессия ушла, толпа рассеялась, и Вэй Шэ поднял мальчика на руки, купив на ночной ярмарке бесчисленное множество пирожных и сладостей.

Асюань никогда не видел, чтобы кто-то так властно распоряжался перед торговцем: «Это, это и это — всё упаковать!» — и затем с такой наглостью бросал: «Сдачи не надо!» Его мама всегда торговалась, уговаривала, улыбалась или спорила, лишь бы сбить цену. Асюань склонил голову набок и с любопытством и восхищением уставился на господина Вэя.

— Поздно уже, пора спать. Завтра выходной, приёмный отец приведёт твою маму за тобой, — сказал Вэй Шэ и лёгким шлёпком по попе посадил мальчика себе на руку.

Автор говорит: Ли Чжэ: «Я, может, и не человек, но ты — настоящая собака».

Сегодня три обновления. Ещё будут.

Рекомендую дружескую новеллу Ли Цзюй-эр «Руководство по воспитанию наложницы». Анонс:

【Вариант с болезненной нежностью】

Хэ Цзычу заметил женщину, поразительно похожую на свою рано ушедшую супругу. Чем дольше он смотрел, тем больше убеждался. Он всеми силами, шаг за шагом, коварно и настойчиво решил заполучить её!

【Обычный вариант】

Ночью, в весенний ливень с грозой, чтобы спасти отца и брата, она бросилась под коня влиятельного чиновника, промокнув до нитки.

Бывшая первая красавица столицы отбросила гордость и достоинство и шаг за шагом приблизилась к Хэ Цзычу.

Мужчина внимательно взглянул на девушку и бесстрастно произнёс:

— Раз ты стала моей, останешься моей навсегда.

Она хрипло ответила:

— Хорошо.

Спустя несколько лет новый император взошёл на трон, но во дворце всё ещё не было императрицы. Зато особое внимание уделялось одной придворной служанке. Каждую ночь император оставался в покоях, а служанка прислуживала ему. На следующий день император уходил на аудиенцию, а служанка всё ещё оставалась в покоях и редко показывалась на глаза.

Пока однажды лекарь не обнаружил у неё беременность. Император объявил всему миру, что берёт в жёны дочь рода Вэй — Вэй Юнь, и будет всю жизнь её лелеять.

Если заинтересовались — добавляйте в закладки и читайте!

Мелкий дождь в Цзяннине не переставал с прошлой ночи — с тех пор как Вэй Шэ вернулся домой. Дворецкий, взяв плащ, ещё не успел выйти за ворота, как Вэй Шэ уже возвратился вслед за ним.

Ночной дождь, словно завеса, наполнял усадьбу Вэй влажной прохладой. Вэй Шэ продрог, дождевые капли пропитали его виски. Мэйшуань поспешила принести ему лёгкий шёлковый халат, чтобы переодеться. За ширмой Вэй Шэ вдруг замер, раздеваясь, и, не дожидаясь, пока Мэйшуань подойдёт, нахмурился:

— Всем выйти.

Мэйшуань недоумевала, но послушно положила халат и вместе с Сулуань вышла. Та тоже молчала, но обе в душе были удивлены.

Когда-то, ещё в юности, после того как его изгнали из дома, Вэй Шэ не стеснялся прислуги — переодевался и мылся при них без стеснения. Старая госпожа даже хотела отдать Мэйшуань ему в наложницы, но тогда молодой господин был полон ненависти к отцу и предубеждения против главной жены и вовсе не обращал внимания на служанку. Мэйшуань, разумеется, не стала лезть в постель без приглашения, и между ними сохранялись чистые отношения господина и служанки.

Но в последнее время она заметила, что господин Вэй стал избегать близости с прислугой. Сначала ей казалось, что это просто её догадки, но теперь она была уверена. Возможно, подумала Мэйшуань, господин повзрослел за годы скитаний и теперь думает о женитьбе, а не о наложницах.

Эта мысль показалась ей разумной, и Мэйшуань мягко улыбнулась, раскрывая зонт. Она и Сулуань, взяв друг друга под руки, ушли сквозь дождливую завесу по ступеням.

Вэй Шэ снял промокшую рубашку, липшую к телу, и погрузился в воду.

Его тело было подтянутым, без единой жировой складки, но излучало грубую, мужскую силу. Мускулы едва заметно напрягались под кожей, а в пару становились ещё соблазнительнее. Вэй Шэ взял полотенце с вешалки и начал вытираться, но, дойдя до груди, замер у страшного шрама.

На его теле было множество ран — это неизбежно для человека его положения. Но лишь немногие оставили следы, несмотря на все целебные снадобья. Вэй Шэ мог вспомнить, где и как получил каждую из них, кроме одной — глубокого пронзающего рубца у самого сердца. Там, где когда-то была рана, плоть будто сгнила, оставив неизгладимый след. Он никак не мог вспомнить, где и как получил эту рану. Казалось, она появилась сама собой.

Память его не подводила, но эту рану, которая могла стоить ему жизни, он совершенно не помнил. Он провёл большим пальцем по шраму, закрыл глаза и прикинул — прошло, наверное, лет пять.

Тогда… тогда он одержал ряд великих побед: сначала над мечником, потом над алхимиком, затем над мастером метательного оружия и, наконец, над бойцом с клинком. Он покорил зелёные леса семи провинций и странствующих героев четырёх сторон света, достиг вершины славы и могущества. Возможно, именно тогда и получил эту рану, не заметив в азарте боя. Вэй Шэ медленно потерёбился за бровь.

После ночного дождя госпожа Су простудилась и слегла.

Чжу Лань рано утром приготовила кашу для людей из «Линьцзянсянь» и сварила особый укрепляющий бульон для Вэй Шэ. На основе лука-порея, кислых побегов бамбука, ростков сои и грибов шиитаке она приготовила нежирный, но питательный бело-чёрный куриный суп. У неё был специальный маленький горшок с огнём только по центру и коротким, плотным пламенем, а снизу — отдельное вентиляционное отверстие. Чжу Лань поставила глиняный горшок на плиту и собиралась томить суп три часа.

Долг господина Вэя перед ней и Асюанем был так велик, что она не знала, как отблагодарить. Хотя она и заявила, что обязательно вернёт долг, но, держа в кармане подаренный нефрит, она чувствовала стыд за то, что получила столько без заслуг. Поэтому забота о здоровье Вэй Шэ стала для неё делом чести. Раз госпожа Су больна, она сама принесла еду.

Постучавшись, она вошла, когда Мэйшуань открыла дверь.

Чжу Лань вошла с подносом, а Мэйшуань вышла вслед за ней, но перед уходом с недоумением взглянула на госпожу Чжу. Ей почудилось, что господин, избегающий близости даже с прислугой, ведёт себя иначе с этой женщиной.

Она ничего не имела против госпожи Чжу, но та была замужней женщиной с ребёнком, простолюдинкой. Даже в качестве наложницы она не годилась в дом Вэй из Цзяннина. Что господин к ней неравнодушен — это было очевидно для всех служанок и нянь, но пока никто не осмеливался болтать. Раньше господин Вэй натворил немало глупостей, так что теперь все лишь пожимали плечами. Но если границы между господами и слугами будут нарушены — это уже другое дело. И Мэйшуань чувствовала: госпожа Чжу не похожа на прежних «подруг» господина Вэя.

По правде говоря, госпожа Чжу была красавицей — изящной, с тонкими чертами лица. Даже без косметики она превосходила большинство женщин в усадьбе Вэй — от госпож и барышень до служанок и горничных. Мэйшуань нахмурила изящные брови и молча смотрела в комнату.

Чжу Лань наклонилась и аккуратно поставила поднос на столик из золотистого наньму с инкрустацией из жасминовых ветвей у кровати, где обычно ел господин Вэй. Она бросила взгляд внутрь.

Солнечный свет уже ложился на оконные решётки, окрашивая их в бледно-жёлтый. Из-под приподнятого края зелёной занавески выглядывала длинная фигура, спящая в непристойной позе: ноги торчали наружу, а восемь пальцев на ступнях были задраны вверх, будто он упорно цеплялся за сладкий сон.

Чжу Лань не решалась разбудить его. Раньше, когда она приходила, господин Вэй всегда сидел на кровати в самой изысканной позе, держа в руках книгу — то ли «Троесловие», то ли что-то подобное. Но сегодня, заменив госпожу Су, она увидела его в таком неряшливом виде.

Однако скоро Вэй Шэ должен был идти в павильон Цыаньтань кланяться старшей госпоже, так что Чжу Лань всё же подошла к кровати и тихо позвала:

— Молодой господин.

Он что-то пробормотал во сне, но она не разобрала слов. Тогда она позвала громче.

Вэй Шэ, раздражённый, отвернулся и небрежно махнул рукой назад — прямо в грудь Чжу Лань.

— …

Чжу Лань тихо вскрикнула от боли и подумала про себя: «Какой же грубиян этот господин Вэй!»

Вэй Шэ даже не понял, в кого попал и куда. Раздосадованный тем, что его разбудили, он довольно самодовольно пробормотал, думая, что это одна из служанок:

— Катись. Не мешай спать.

— …

Чжу Лань возненавидела себя за то, что так старалась для человека, который этого не ценит. Ведь совсем недавно она считала господина Вэя благородным и добрым!

Она развернулась и вышла, оставив поднос. У него полно прислуги, которая окружает его, как цветы, — неужели ему нужна неуклюжая повариха вроде неё? Это ведь и не её обязанность.

После обеда, отдохнув, Чжу Лань пошла в Академию Байлу за сыном.

Сегодня академия закончила занятия рано, и ей не пришлось долго ждать. Вскоре она увидела, как Асюань, радостно подпрыгивая и размахивая маленьким мешочком для книг, бежит к ней.

Чжу Лань наклонилась и подхватила сына, словно выдернула редиску с корнем, крепко прижав к себе. Щёчки Асюаня пылали от возбуждения, и ей хотелось укусить их, но вокруг было много людей, так что она лишь погладила его пучок волос:

— Асюань, мама купит тебе вкусняшек. Вчера ты хотел карамелизованную хурму, но мама выбросила её. Сегодня обязательно куплю.

Асюань вспомнил, что прошлой ночью господин Вэй купил ему столько сладостей, что он раздал часть друзьям и всё ещё не доел.

Но кто откажется от лишних вкусностей? А ведь это мужской секрет, о котором нельзя рассказывать маме. Асюань хитро решил промолчать и с восторгом согласился.

Однако он огляделся и расстроенно спросил:

— Мама, а где господин Вэй?

Чжу Лань удивилась, а потом с недоумением уставилась на разочарованное лицо сына:

— Почему ты думаешь, что господин Вэй должен прийти? Он — хозяин дома, Асюань. Не забывай, что я тебе говорила: не стоит ждать, что такие господа будут каждый раз заботиться о нас.

http://bllate.org/book/3530/384679