Готовый перевод When the Villain Meets the Reborn Hero / Злодей поневоле: Как выжить, если твой ученик — герой из будущего: Глава 6

По изначальному сюжету лунный камень проглотил горный ёвай, который позже попытался сожрать Юнь Цишуан, отправленную в Запретную Зону замаливать проступки. Однако Юнь Цишуан совершила невероятное убийство на грани гибели, а когда вспарывала ему брюхо в поисках пилюли, по воле случая нашла потерянный Лунный Камень.

При этой мысли Ли Буянь подсознательно ускорил шаг.

Ему совсем не улыбалось шарить в окровавленных внутренностях ёвая в поисках Лунного Камня.

Говорили, что при лунном свете Лунный Камень испускает ослепительное таинственное сияние — именно поэтому Ли Буянь решил дождаться вечера, чтобы отправиться на поиски.

И действительно, пройдя всего десяток с лишним шагов вглубь Запретной Зоны, Ли Буянь заметил впереди огромное поле мерцающего, ослепительного света.

Сердце его радостно ёкнуло, и он тут же ускорил шаг. Раздвинув мешающие обзору беспорядочные ветки и разглядев то, что излучало свет во тьме, он в растерянности замер на месте.

Разве не утверждалось, что лишь Лунный Камень способен испускать разноцветное сияние под луной? Что за чёрт этот беловолосый голый мужчина, у которого оба глаза источают свет?

С чего бы вдруг в Запретной Зоне Секты Сюаньтянь среди глубокой ночи объявился сияющий глазами голый мужчина?

Выражение лица Ли Буяня было куда более впечатляющим, чем при встрече с призраком.

Он отпустил ветки, заслонявшие обзор, и изо всех сил потёр глаза, пытаясь выбросить увиденное из головы.

— Посреди ночи приходить сюда и подглядывать за чужой культивацией... А у тебя, смертный, весьма... извращённые наклонности! — внезапно раздался у самого уха Ли Буяня низкий мужской голос, звучавший подобно звукам цитры.

Ли Буянь испуганно вздрогнул и резко обернулся. Только тогда он заметил, что беловолосый мужчина неизвестно когда уже облачился в роскошные золотые одежды и теперь бесшумно стоял рядом, поправляя рукав.

— Это я-то извращенец? — придя в себя, возмутился Ли Буянь, чья неправота ничуть не мешала ему говорить с полнейшей уверенностью. — Как у тебя вообще хватает совести называть других извращенцами, когда ты среди ночи разгуливаешь по лесу в чём мать родила?

У мужчины были утончённые и красивые черты лица, а золотые вертикальные зрачки придавали ему зловещую, пугающую прелесть, свойственную какому-то хладнокровному существу.

Подперев рукой подбородок, он лениво разглядывал Ли Буяня, протянув с ленивой интонацией:

— Этот Запретный Лес — моя территория. Разве тебе указывать, носить мне одежду в собственном доме или нет?

Ли Буянь от возмущения даже усмехнулся:

— Не думай, будто я ничего не знаю. Когда Секта Тяньсюань только основывала здесь обитель и утверждала свои правила, в Запретной Зоне обитал Цзяо Цзяосянь, культивировавший несколько тысяч лет. Патриарх секты заключил с тем Цзяо соглашение: разделить земли по границе Запретной Зоны и править ими порознь. Назвать эту Запретную Зону владениями того Цзяо ещё куда ни шло, но ты-то здесь бахвалишься, хоть спросил разрешения у хозяина?

К тому же Ли Буяню было известно, что того Цзяо звали Цан Чжу, и до превращения в дракона ему оставалось культивировать ещё тысячу лет, а в человеческом обличье он выглядел седовласым и благообразным стариком. Именно он тогда в Запретной Зоне спас главного героя и даже научил Юнь Цишуан пути сокрушения ради созидания, положив начало её Пути Бесчувственности, так что в сердце главного героя он почитался истинным наставником.

Услышав это, сидевший напротив беловолосый красавец странно замолчал, и его глубокие, продолговатые глаза просто тихо уставились на Ли Буяня.

Ли Буяню от этого взгляда стало не по себе, и он нахмурился:

— Ты...

Его слова ещё не затихли, как мужчина перед ним внезапно обернулся огромным, в несколько десятков чжанов ростом Цзяолуном. Сплошные золотые чешуйки размером с колесо покрывали его тело, холодные золотые вертикальные зрачки сияли во тьме подобно гигантским фонарям, а едва заметно выступающие на голове рога прямо и недвусмысленно выдавали истинную сущность Цзяолуна.

Ли Буяню показалось, что его мозг на мгновение усох. Он смог убедить себя быстро смириться с фактом попадания в книгу, но это вовсе не означало, будто он был готов воочию лицезреть превращение живого человека в дракона.

Под давящим, удушающим прессингом он с трудом сглотнул слюну и гибко переменил тон:

— ...Вы, пожалуйста, вернитесь в прежний облик, а я приношу извинения за неуместность этого ничтожного смертного.

Будучи квалифицированным актёром, он прекрасно понимал: для злодея, лишённого каких-либо читерских систем, умение приспосабливаться к обстоятельствам — главное правило выживания.

В мгновение ока всеобъемлющее давление, исходившее от Цзяолуна, рассеялось, и он вновь обернулся тем самым утончённым красавцем с улыбкой в уголках губ.

— Прошу старшего простить меня за дерзость. Я лишь хотел разыскать здесь утерянный моим учеником Лунный Камень и случайно побеспокоил вас, на это употлаю снисхождение. — Ли Буянь во всей красе продемонстрировал своё умение гнуться, когда того требует ситуация.

Цан Чжу слегка приподнял бровь и окинул Ли Буяня взглядом с головы до ног:

— Впервые в Секте Сюаньтянь?

Ли Буянь честно пояснил:

— Уже минуло более двадцати лет.

— Раз уж за двадцать с лишним лет ты ни разу не ступал в Запретную Зону, почему же сегодня объявился аж дважды? — снова спросил Цан Чжу.

На сердце у Ли Буяня тревожно ёкнуло: судя по всему, тот заметил его присутствие ещё днём. Впрочем, судя по всему, о его контактах с людьми из Мира Демонов ему было невдомёк, иначе подобных вопросов не возникло бы.

— Днём мой ученик опрометчиво забрёл в Запретную Зону, и ради его безопасности мне пришлось войти сюда, чтобы забрать его. Что же до ночного визита, то он тоже ради моего ученика. Он лишился матери и отца, и единственное, что осталось у него — это памятная вещь, оставленная матерью, тот самый Лунный Камень, который по неосторожности был обронен здесь. Младшему невыносимо видеть его страдания, поэтому я и пришёл сюда глубокой ночью в надежде отыскать реликвию его покойной матери, чтобы хоть немного утешить его скорбящее сердце, — с низким, ровным голосом ответил Ли Буянь.

Его глаза источали мягкость и решимость, а речь звучала вежливо и степенно — любой, кто взглянул бы на него, ни за что не усомнился бы в искренней родительской заботе этого человека о своём ученике.

Однако Цан Чжу, выслушав это, лишь изогнул губы в холодной усмешке:

— История твоя трогательна до слёз, но ты, пожалуй, не знаешь о моём правиле: любого смертного, кто безрассудно забредает сюда и попадается мне на глаза, я непременно пожираю ради подспорья в культивации. Таково соглашение, заключенное мной с основателями вашей секты.

Ли Буянь в растерянности разинул рот: с чего это вдруг он впервые слышал о таком соглашении? Неужели в тех уголках, которых не касался оригинальный сюжет, этот мир порождал какие-то свои причудливые сюжетные ветки?

К тому же, почему стоило Юнь Цишуан забрести сюда и встретить Цан Чжу, как ей тут же перепали и артефакты, и техники, а стоило явиться ему — так сразу на съедение? Он ведь тоже не отказался бы от лучей главного героя, и как ему теперь играть, когда нетипичный неудачник сталкивается с ходячим читером? Автор, неужели ты не можешь совладать со своими NPC? Почему этот мир докатился до такого безумия?

Внутренний монолог Ли Буяня отличался чрезвычайной насыщенностью, и всё это неизбежно отражалось на его лице.

Наблюдая за тем, как сменяются на его физиономии выражения растерянности, негодования и горькой обиды, Цан Чжу подавил готовую сорваться с губ улыбку и с насмешкой произнёс:

— А ты забавный малый. Ни один балаганный лицедей не сравнится с тобой в искусстве менять личины. Ну ладно, пожалуй, я не стану тебя есть — останешься моим питомцем, будешь развлекать меня в часы досуга. Как тебе такое?

http://bllate.org/book/35295/4361109