Готовый перевод The Fake Young Master Blew Up After Slacking Off and Painting / Я всего лишь хотел уйти из шоу-бизнеса и спокойно рисовать!: Глава 5

Прямой эфир произвёл эффект разорвавшейся бомбы. Выпуск получился на редкость эффектным, однако Сун Илин далеко не сразу пришёл в себя.

Он всё ещё был отчаянно натянут как струна. На его удивительно красивом лице с точёными чертами на мгновение промелькнула холодная, отстранённая тень.

Слегка повернув голову, юноша вновь обрёл прежний вид. И всё же в его обличье проступало некое очарование — такое яркое, что окружающий мир вокруг, казалось, утратил краски, а шум затих.

Сю Чи ощутил странный, ни на что не похожий укол сомнения: человек перед ним изменился.

Пара сдержанных фраз Сун Илина изящно развернула заранее расписанный сценарий в совершенно иное русло.

«Будто передо мной другой человек», — мелькнуло в голове у Сю Чи. Впрочем, эта мысль растаяла так же быстро, как возникла.

«Показалось... С чего это я вдруг дал волю фантазиям?»

Заметив, что Сю Чи молчит, Сун Илин продолжил:

— Если честно, я искренне уважаю Киноимператора Сю. Раньше по глупости я совершил немало ошибок, но теперь всё переосмыслил. Если бы осознал это раньше, до крайностей бы не дошло. Впредь я буду работать над собой, отброшу глупости и сосредоточусь на карьере...

Речь звучала предельно искренне: в ней прослеживалась и логика человека, признавшего проступки, и чувство глубокого почтения к старшему коллеге.

На мгновение в эфире воцарилась тишина. Напряжение на лице Сю Чи спало. Глядя в экран, он произнёс:

— Мне приятно это слышать. Надеюсь, ты сможешь добиться успехов и пойдёшь гораздо дальше.

Сун Илин серьёзно кивнул:

— Обязательно. Я постараюсь.

Трансляция завершилась на идеальной ноте. О последующем резонансе и говорить не стоило: опешили абсолютно все — и сам Сю Чи, и фанаты с обеих сторон, и случайные зрители.

[Что с Сун Илином?!]

[Да что стряслось-то? Он сам на себя не похож...]

[Мамочки, какой же он красивый... Я всё прощаю за такое лицо!]

[Наконец-то объяснился? Он правда больше не будет пиариться на Сю Чи? QAQ]

[Только сейчас разглядела его внешность. Эдакий холодный красавчик!]

[Да какая разница, у него взгляд просто гипнотический!]

[Низкий EQ: «Я разрываю любые связи с Киноимператором Сю». Высокий EQ: «Я искренне уважаю Киноимператора Сю».]

Когда эфир закончился, у Сун Илина слегка гудело в голове. Впервые в жизни оказавшись под прицелом стольких камер и взоров, он испытал небывалое напряжение.

Но едва плечи опали от усталости, как его тут же сгребли в охапку.

— Босс! Вы просто невероятны! — взволнованно запричитал его ассистент, Цю Янь. — Вы хоть представляете, что сейчас творится в сети?! Это же просто... просто потрясающе!

— Цю Янь, отпусти, задушишь же... — Сун Илин с трудом выхлопотал себе немного воздуха и оттолкнул парня.

— Ой-ой, простите, босс, занесло на радостях, — двадцатилетний ассистент смущённо почесал затылок. — Я просто поверить не могу! Когда вы успели всё переосмыслить?

От громкого голоса Цю Яня у Сун Илина заломило в ушах. Бросив пару неопределённых фраз, он потянул помощника к выходу, даже не глянув на сыпавшиеся в телефоне уведомления.

Завтра стартует второй этап съёмок «Феникса». После столь выматывающего дня нужно срочно набраться сил.

***

Ещё до того, как попасть в этот мир, Сун Илин где-то прочитал фразочку: «Жизнь коротка, бери от неё всё».

Тогда он лишь усмехнулся, но теперь эта мысль казалась мудрой как никогда.

Если жизнь подкидывает проблемы, не стоит отчаиваться — поверь, дальше будет только хуже. Когда-то он страдал, ночами напролёт заканчивая иллюстрации, но по сравнению с нынешним положением универсального раздражителя те муки казались сущими пустяками.

— Ну чего встал? Пойдём, — Сун Илин ткнул в плечо клевавшего носом ассистента. — Смена была тяжёлой, надо себя наградить.

Цю Янь, ещё не успев толком сообразить, шагнул вслед за боссом в двери закрытого ресторанчика.

Заведение славилось изысканной кухней и строгой конфиденциальностью, отчего сюда часто заглядывала состоятельная публика. Если бы Сун Илин случайно не наткнулся на запылившуюся клубную карту прежнего владельца тела, то и не узнал бы о существовании подобного местечка.

Официант проводил их в отдельный кабинет. Цю Янь помешкал и всё же спросил:

— Босс, мы что... только вдвоём?

— А с кем ещё? — ответил Сун Илин, сделав глоток освежающего напитка. — Ешь давай. Поужинаем как следует, чтобы завтра были силы вкалывать.

У Цю Яня нервно дёрнулась бровь, но он опустился на стул.

Ресторан высокого класса оправдывал свою репутацию: меню обновлялось ежедневно, а блюда манили безупречным видом и ароматом.

Цю Янь неторопливо жевал утку в густом соусе, с удивлением наблюдая, как Сун Илин уплетает угощения за обе щёки.

Тот даже заказал бутылку фруктового вина, расхваливая его вкус и настойчиво предлагая ассистенту сделать глоток.

— Босс, мне кажется, с вами в последнее время что-то не так, — проглотив последний кусок, замешкался Цю Янь.

— Что именно не так? — Сун Илин снова наполнил бокал. Насыщенный фруктовый аромат приятным теплом отозвался на языке.

Как же давно он не чувствовал себя настолько свободно.

«Всё-таки плыть по течению — лучшее решение...»

Наконец, не выдержав пристального взгляда Цю Яня, Сун Илин поднял глаза:

— Ну чего ты так смотришь?

— Вы же раньше вообще не пили, — напомнил Цю Янь. — Завтра съёмки, вам бы не увлекаться.

Сун Илин ненадолго задумался:

— Ладно-ладно. Просто захотелось попробовать, только и всего.

Поняв, что ассистент молчит, Сун Илин с паузами заговорил:

— Ты ведь хотел знать, почему я так изменился? Наверное... мне просто приснился сон. Будто я прожил совсем другую жизнь... и многое переосмыслил.

Цю Янь молчал.

— И к чему были все эти старания? — продолжал юноша. — Зачем жилы рвать, если в один прекрасный день просыпаешься... а у тебя ничего нет.

Он сбавил тон и подался вперёд:

— Помяни моё слово: от этого Сю Чи надо держаться подальше. Целее будем...

К концу фразы щёки Сун Илина запылали румянцем, а речь стала сбивчивой и неразборчивой.

Цю Янь перепугался и подскочил, чтобы придержать его:

— Да ладно! Сун Илин, ты что, пьян?! Не пугай меня, тут и бутылки нет! Раньше за тобой такого не водилось...

Сун Илин неловко поднялся:

— Не пьян я. Просто клонит в сон... Пойдём, расплатимся — и домой.

Выйдя в коридор, Сун Илин замер перед висевшей на стене картиной. Плавные линии, гармоничные цвета, безупречно скрытое мастерство... И тут его озарило: а ведь он и сам когда-то был художником.

Оказавшись в чужой жизни, он почти забыл, что в том, прежнем мире был обычным, но настоящим Сун Илином.

Словно хмель на мгновение отступил, уступая место прозрению.

— Босс, ну вы чего там застряли? Пойдёмте, — окликнул его Цю Янь.

Сун Илин прикрыл глаза. В лёгком хмелю, с растрёпанными прядями у висков, он ощутил странную смесь лёгкой досады и неожиданного умиротворения.

Сладкий дух фруктового вина убаюкивал, обещая спокойную ночь.

http://bllate.org/book/35293/4451692