Готовый перевод He Gave Me a Candy / Сладкий привкус безответной любви: Глава 2

Она похлопала Гао Аньхэ по плечу и протянула ему руку, собираясь помочь подняться:

— Быстрее! Хватит с тебя одного дня распущенности! Завтра начинается работа! Столько дел тебя ждут! Живей, живей, живей! Умывайся, чисти зубы, и я веду тебя обедать!

Гао Аньхэ поднял руку и изо всех силтёр по лицу, да так резко, словно сам себя отхлестал по щекам. Опираясь обеими руками о пол, он заставил свои онемевшие ноги кое-как подняться.

Убедившись, что парень всё-таки может стоять на ногах сам, Трейси наконец облегчённо выдохнула: значит, завтрашние съёмки и график должны пройти без сбоков. Будучи менеджером Гао Аньхэ, она вела его уже пять лет, и кроме юношеского максимализма, упрямства и привычки стоять на своём, никаких других серьёзных проблем за ним не водилось. К счастью, это был его первый столь беспутный срыв, и, судя по всему, он остался позади. Украдкой переведя дух, она кивнула в сторону валовой комнаты, давая понять, что пора бы ему привести себя в порядок.

Гао Аньхэ прикрыл ладонью правую щеку и тихо цыкнул. Черт, пока он тёр лицо, то приложил слишком много сил и совсем забыл про зуб мудрости, который ныл уже столько времени. Получив ещё один удар по больному месту, он вдруг почувствовал невыносимую боль.

— Сестрица, у меня так сильно болит зуб.

Трейси отодвинула его руку и критически оглядела обе уже совершенно асимметричные щеки:

— А? С чего это он так опух? Ты... ты... как давно у тебя болит зуб?

— Я не помню. Кажется, болел уже давно, только сейчас заметил.

— Тц! — Трейси выглядела так, будто случилось нечто чрезвычайное, и принялась причитать: — Это... да тут никакой пудрой не замажешь! И на челюсть тени накладывать замучаешься. Эх, ну вечно ты хлопот доставляешь. Иди давай, умывайся! Я что-нибудь придумаю!

Гао Аньхэ повернул кран в сторону холодной воды, наскоро умылся и почистил зубы, но кран закрывать не стал — вода так и продолжала шумно литься. Плеснув на лицо ещё несколько пригоршней ледяной воды, он поднял голову и посмотрелся в зеркало. Шум воды проникал прямо в уши, словно напоминая, что пора бы уже и очнуться.

Трейси сидела на диване, не выпуская из рук телефон: не успел Гао Аньхэ закончить умываться, как она уже успела сделать несколько звонков.

— Любимый, где находится стоматологическая клиника Асы? Скинь адрес! Срочно, прямо сейчас! Да, переговори с ним, пусть впишут меня вне очереди! У моего подопечного Аньхэ флюс, а завтра съёмки, целый день работы, его лицо никак не может быть опухшим!

— Сохранять спокойствие? Да какое тут спокойствие? Поинтересуйся-ка, у какого ещё артиста опухало лицо, чтобы его менеджер мог сохранять спокойствие?

— Хватит смеяться, хватит, давай быстрее! Я сама везу человека к Асе!

На парковке здания «Люйина» Трейси вылезла со стороны водительского кресла и продолжала наставлять его:

— Завтрашний график изменить уже невозможно, у тебя лицо слишком сильно опухло. Только не сердись на меня за высокие требования! Сегодня обязательно соблюдай диету и никакого алкоголя, спать лечь не позже десяти вечера! И после наступления темноты ни капли воды, чтобы завтра не стало ещё хуже.

Ростом метр восемьдесят семь, Гао Аньхэ был ровно на голову выше Трейси. Натянув маску, он стоял у неё за спиной, опустив голову, и тихо кивал.

— Я уже поговорила с гримером, завтра она подготовит для тебя свитер с высоким воротом. Закроем тут, наложим правильные тени, глядишь, и сойдёт. И смотри мне, строго выполняй предписания врача!

— Угу.

Трейси быстрым шагом подошла к стойке регистрации Стоматологии «Вэйсяо» и, не дожидаясь, пока девушка-администратор произнесёт дежурную фразу «Добро пожаловать», с дежурной улыбкой на лице выпалила:

— Я к доктору Нянь Сисяню, у нас назначено.

Девушка на мгновение растерялась, но всё же звонко добавила:

— Добро пожаловать в Стоматологию «Вэйсяо»! — затем щелкнула мышкой по компьютеру, и по трансляции в холле клиники разнёсся голос:

— Просим доктора Няня пройти в приёмную.

Через минуту из кабинета вышла девушка в белом халате и, широко улыбнувшись так, что стали видны все восемь белоснежных зубов, обратилась к Трейси и Гао Аньхэ:

— Здравствуйте! Я ассистент доктора Няня — Бай Сяо. Доктор Нянь уже предупреждал, пожалуйста, следуйте за мной.

Из ближайшего к холлу кабинета номер один как раз выходила девочка лет семи-восьми. Держа маму за руку, она достала из кармана мятную конфету «Белый кролик», повернулась к находившимся внутри людям и сказала:

— Доктор Нянь, это вам. С сегодняшнего дня я буду слушаться, больше не стану есть конфеты и обязательно буду хорошо чистить зубы.

Было видно лишь то, как из дверного проема показался рукав белого халата, и длинные, изящные, словно бамбуковые побеги пальцы мягко коснулись головы девочки:

— Дядя тоже не ест конфеты. Но всё равно спасибо.

Заметив, что доктор не взял сладость, девочка послушно дождалась, пока её мама закончит говорить с врачом, а когда они повернулись, чтобы уходить, воспользовавшись тем, что никто не смотрит, тайком сунула заветную конфету в карман доктора.

Следуя за Бай Сяо, Гао Аньхэ зарегистрировал имя, указал историю аллергий, состояние зубов и прочие базовые данные, после чего отправился делать КТ-снимок. Когда все подготовительные процедуры перед визитом к стоматологу подошли к концу и он возвращался по коридору обратно к кабинету, то увидел, что Трейси о чём-то беседует с кем-то у дверей первого кабинета. Заметив вышедшего Гао Аньхэ, она бросила собеседнику:

— У него состояние не ахти, Ася, похлопочи о нём как следует.

— Не переживай, невестка, — кивнул стоявший в дверях врач, а затем обратился к Бай Сяо: — Пациента оставляй на меня, а сама проводи мою невестку на диван в холле, она хочет кофе.

— Слушаюсь. Сестрица, прошу сюда.

Гао Аньхэ остановился у входа в кабинет номер один и молча кивнул стоматологу в знак приветствия.

Стоматолог был в одноразовой медицинской маске, закрывавшей пол-лица, и в белоснежном халате, из-под которого виднелся безупречно отглаженный воротник светло-голубой рубашки. Его тонкие, изящные пальцы коснулись маски, потянули за ушные петельки, и перед глазами предстало необычайно красивое, утонченное лицо.

Его брови и глаза выглядели холодно и отстраненно, а веки имели изящные, очерченные горные изгибы линии — поистине потрясающая внешность, на которую Гао Аньхэ невольно засмотрелся. Уголки губ стоматолога изогнулись в идеальной пропорции, разом смягчив холодность во взгляде, но при этом улыбка вовсе не казалась дежурной маской:

— Здравствуйте, сегодня я ваш лечащий врач, Нянь Сисянь.

Гао Аньхэ продолжал пялиться на это лицо, напрочь забыв о том, что глазеть вот так в упор — верх невоспитанности. Однако Нянь Сисянь вовсе не сердился: чуть шире раскрыв глаза и слегка наклонив голову, он вопросительно посмотрел на пациента, словно спрашивая: в чём дело?

В голове у Гао Аньхэ бушевал настоящий шторм, и он никак не мог сообразить, что именно следует сказать. Вы меня не помните? Мы ведь раньше встречались? Любая фраза казалась донельзя глупой и грозила выставить его легкомысленным человеком. Пошевелив губами, он выдавил:

— Я Аньхэ. Гао Аньхэ.

http://bllate.org/book/35291/4360780