Готовый перевод He Gave Me a Candy / Сладкий привкус безответной любви: Глава 1

Вы он дал мне конфету

Автор: Чу Шань Яояо

Аннотация

Гао Аньхэ любил Нянь Сисяня много лет — с того самого момента, как они впервые встретились, когда ему было семнадцать.

Но у доктора Няня была бывшая девушка.

Под маской младшего брата Гао Аньхэ молчаливо заботился о нём:

когда у того была бессонница, слушал вместе с ним шум дождя, когда ему было грустно, дарил ему дом,

готовил для него еду, помогал растить собаку, становился опорой в часы опьянения и спасательным кругом во время кошмаров…

Всё, чего хотел старший брат, всё, что было у Гао Аньхэ, он был готов отдать.

Эту любовь в конце концов стало невозможно скрывать, словно бумагой огонь, и она раскрылась, когда он украдкой поцеловал доктора Няня.

Тогда он решил идти до конца — и раскрыть карты.

Гао Аньхэ прижал его к зеркалу, желая рискнуть: Кем ты меня считаешь?

Нянь Сисянь замялся: Младшим братом.

Гао Аньхэ опустил холодные брови и поцеловался с ним: Неправильно, скажи еще раз.

Нянь Сисянь рассердился и оттолкнул его: Тогда сам скажи!

Выражение лица Гао Аньхэ заметно помрачнело, и он обиженно произнес: Я же добиваюсь тебя!

Нянь Сисянь: Катись!

Позже Гао Аньхэ завоевал сердце Нянь Сисяня и заполучил его самого. Но той ночью Нянь Сисянь сказал: Аньхэ, давай расстанемся.

*

Нянь Сисянь думал, что уходит ради его же блага.

Но он понял, что ошибался.

Без Гао Аньхэ он не мог жить.

Он пожалел об этом.

Пока однажды глубокой ночью полгода спустя он не увидел в подъезде свернувшегося клубочком щеночка — Гао Аньхэ спал, прижавшись к углу стены, с жалким видом обнимая собственные колени: Брат, не бросай меня, ладно?

Сердце Нянь Сисяня смягчилось. Порадовавшись, что тот не ушел окончательно, он легонько пнул его: Вставай, пошли домой.

[Мини-сценки]

1

Журналист: Аньхэ, наверное, может многое рассказать о здоровье зубов, не могли бы вы поделиться с нашими зрителями?

Аньхэ: Удалять зубы нужно только у надежного врача!

Журналист: А если попался ненадежный врач?

Аньхэ: Ну, он дал мне конфету.

2

Нянь Сисянь: Молодой господин Лан, позвольте взять у вас интервью. Скажите, в чем я, ваш стоматолог, оказался ненадежным?

Гао Аньхэ: Вырвал мне зуб да еще и украл мое сердце! Дал конфету, а есть ее не разрешаешь!

3

Гао Аньхэ: Сегодня в комментариях подписчики написали, что я улыбаюсь слишком мягко и недостаточно ярко, мол, великих дел с таким не сотворишь!

Нянь Сисянь: Ярко? Надо бы изучить научные статьи и посмотреть, нельзя ли инкрустировать в зубы целый ряд бриллиантов!

Гао Аньхэ: Нынче предложения делают так витиевато? Разве кольцо с бриллиантом уже не в ходу?

Нянь Сисянь: …

4

Нянь Сисянь: Сегодняшний заголовок в новостях: Сколько же у Гао Аньхэ зубов, которые снова надо удалить? Из-за тебя и мне досталось, мои снимки из исподтишка повсюду! Не думал ли ты реже появляться у меня в клинике?

Гао Аньхэ: Переворачиваете всё с ног на голову, искажаете черное и белое! Разве я тогда зубы удалял? Мы же явно целовались!

Метки контента: отношения с младшим, единственная любовь, шоу-бизнес, сладкие истории

Поисковые ключевые слова: Главные герои: Нянь Сисянь, Гао Аньхэ ┃ Второстепенные персонажи: Полный текст уже написан в черновиках!!! ┃ Другое: Следующая книга «Тающий снег отражает холодный свет лампы»

Краткая суть в одно предложение: будничные дни, когда я сошелся с топ-идолом и перестал быть геем

Основная идея: заботьтесь о здоровье зубов, и пусть ваши лица озаряет улыбка

Глава 1. Осенняя прелесть (1)

Гао Аньхэ снова встретил Нянь Сисяня на первом этаже коммерческого здания Люйшэн, в клинике под названием Стоматология «Вэйсяо».

То был самый ничем не примечательный осенний день — самый обыкновенный день в Пекине, где осень пролетает настолько мимолетно, что этого едва ли удается заметить.

В тот день.

Он уже очень давно не выходил из своей комнаты. Если бы у Трейси не было ключей от его квартиры, если бы она, проискав его несколько дней, не обнаружив телефон включенным и не достучавшись, не взломала дверь запасным ключом, возможно, он бы уже давно сгнил, и никто бы этого даже не заметил. По крайней мере, ему так казалось.

Трейси распахнула входную дверь. В квартире царил полумрак; сквозь щель в занавесках было видно, как Гао Аньхэ сидит на полу в полном запустении: растрепанные волосы, давно не бритая щетина. Она даже испугалась, но, к счастью, заметив, что его глаза открыты и он все еще дышит, немного успокоилась: Аньхэ?

Гао Аньхэ в этот момент словно только очнулся. В дом кто-то пришел, и он растерянно посмотрел на вошедшую, не выражая во взгляде никаких эмоций: Сестра.

Шел прекрасный, солнечный и погожий осенний день, но балкон с панорамными окнами на свою беду оказался занавешен тяжелыми светонепроницаемыми шторами. Словно тот, кто задергивал занавески, приложил слишком много усилий, а шторы в знак протеста заупрямились: упрямство обеих сторон привело к тому, что шторы не сошлись до конца, и между ними пробивалась тонкая полоска дневного света, ровно настолько, чтобы осветить крошечный участок. Этот лучик падал на его отчаянную, беспомощную фигуру, отделяя человека от всего остального мира. У него была стройная фигура и широкие плечи — он должен был выглядеть жизнерадостным юношей.

Трейси стянула с локтя фирменную сумочку с крупным логотипом, перехватила длинный ремешок и перекинула его через правое быстро зашагала к балкону и раздвинула шторы под звук «ш-ш-ш!».

За панорамным окном виднелись тесно сбитые вблизи многоэтажки и ровное, безоблачное голубое небо вдалеке. Эта легкая, невозмутимая безмятежность резко контрастировала с мертвенной атмосферой в квартире.

Внезапный свет ослепил его — человека, который много дней провел в мрачном забытьи, и он совершенно не знал, как себя вести. Гао Аньхэ поднял руку, закрывая глаза, и нахмурился: Сестра! Оставь меня в покое, ладно?

Аньхэ, Трейси подошла к нему и вздохнула: Тебе уже за двадцать, ты же не ребенок, стоит ли оно того?

Не дождавшись ответа, Трейси продолжила: Я смотрю, твои мама и папа развелись, и у обоих всё хорошо. Раз уж сами участники событий отнеслись ко всему так легкомысленно, то тебе, взрослому парню, не стыдно вести себя подобным образом?

Гао Аньхэ наконец поднял на нее глаза. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но передумал. Подумав о домашних неурядицах — таких постыдных, — он решил промолчать. К тому же он, похоже, очень давно не пил воды, поэтому при попытке заговорить почувствовал неприятную, саднящую сухость, опустил взгляд и снова уткнулся носом в пол.

— Черт. От тебя разит хуже, чем от тухлой сушеной рыбы. — Трейси больше не могла сдерживаться.

http://bllate.org/book/35291/4360779